恋愛ものの英語

恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。例文帳に追加

Love is like the measles; we all have to go through it.発音を聞く - Tanaka Corpus

物語が進むにつれ，彼女は数人の男性と恋愛する。例文帳に追加

As the story progresses, she becomes romantically involved with a few men.発音を聞く - 浜島書店 Catch a Wave

オタクの恋愛物語｢電車男｣がインターネット掲示板から現れ，多くの注目を集めた。例文帳に追加

　An otaku’s love story “Denshaotoko” emerged from an Internet discussion board and attracted a lot of attention.発音を聞く - 浜島書店 Catch a Wave

歌詞には古代の素朴な恋愛などを歌ったものが多く、4句切れの旋頭歌など様々な歌詞の形体をなしている。例文帳に追加

Many lyrics are about old simple love affairs and take various forms such as sedoka (an ancient form of waka or tanka which consists of six lines with sound units arranged as six/seven/seven, five/seven/seven) in four phrases.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢物語、大和物語などからは入内する以前、在原業平と恋愛関係があったと推測される。例文帳に追加

It is said in the "Tale of Ise" and the "Tale of Yamato," that she had a love affair with ARIWARA no Narihira before she made an Imperial Consort entry into court.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人情本（にんじょうぼん）とは、江戸時代の戯作文芸の一種で、退廃的な恋愛や風俗を中心に描いたもの。例文帳に追加

The ninjobon refers to a genre of gesaku literature (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature) written during the Edo period that mainly dealt with decadent love affairs and contemporary life of Edo (now Tokyo).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あらゆる情、とりわけ恋愛感情などは、ホームズの沈着・精密でかつ均整の取れた精神と相反するものなのだ。例文帳に追加

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.発音を聞く - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

源氏物語がまだ断片的な短編恋愛小説だった頃から登場していたヒロインの一人だろうと言われる。例文帳に追加

It is said that she was one of the heroines who appeared in the tale when The Tale of Genji was still a fragment of a short love story.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス