恋愛関係の英語

これを高市皇子との間に恋愛関係（肉体関係）があった根拠とする見方が多い。例文帳に追加

Many view that she had a love affair (physical relationship) with Prince Takechi on the basis of the above interpretation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」例文帳に追加

"Do you think one can fall in love with someone regardless of their body?" "Of course. But it depends on their personality." - Tatoeba例文

殊に実方との贈答が数多く知られ、恋愛関係が想定される。例文帳に追加

Particularly, there remain many of the poems that were exchanged with Sanekata, so there is an assumption that they were in love with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原隆信、平資盛と恋愛関係にあり、資盛の死後、供養の旅に出たという。例文帳に追加

She had relationships with FUJIWARA no Takanobu and TAIRA no Sukemori, and after the death of Sukemori, she set out on a journey for the repose of his soul.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、光源氏との恋愛関係が破綻していた母御息所も伊勢に同行する。例文帳に追加

Her mother, Miyasudokoro, whose love affair with Hikaru Genji had ended,, went to Ise together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小式部内侍と恋愛関係にあった時期があり、間に一子頼忍を儲けている。例文帳に追加

For a period of time he was in love with Koshikibu no Naishi, and had a daughter Yorishinobu with her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年、作家の野上弥生子と密かな恋愛関係にあったことが最近判明。例文帳に追加

It recently came to light that he had a secret love affair with writer Yaeko NOGAMI in his last years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ、日本人と外国人が恋愛関係になる『舞姫』は、読者を驚かせたとされる。例文帳に追加

In particular, "Maihime" (The Dancing Girl) - a love story between a Japanese man and a German woman - seemed to shock Japanese readers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス