恥の文化の英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

日英・英日専門用語辞書での「恥の文化」の英訳

恥の文化

shame culture

出典元索引ランキング

「恥の文化」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 6件

例文

恥の文化は評判に関心を持つ。例文帳に追加

Shame cultures are concerned with reputation. - Tatoeba例文

恥の文化は評判に関心を持つ。例文帳に追加

Shame cultures are concerned with reputation.発音を聞く - Tanaka Corpus

われわれの目標は、恥の文化から脱却することです。例文帳に追加

Our goal is to move away from the culture of shame. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

西欧文化は倫理基準を内面に持つ「罪の文化」であるのに対し、日本文化は外部（世間体・外聞）に持つ「恥の文化」と一方的に決め付けた。例文帳に追加

It unilaterally concluded that the western culture is 'sin culture' which has ethical standards inward, while the Japanese culture is 'shame culture' that has the standards (appearances or decency) outward.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

労働は、初期の野蛮文化から引き継がれている古い伝統の力によって道徳的に不可能であり、貧困との不吉な結びつきの力により恥ずべきことなのである。例文帳に追加

Labor is morally impossible by force of the ancient tradition that has come down from early barbarism, and it is shameful by force of its evil association with poverty.発音を聞く - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

例文

ナイ（2004）による「ソフトパワー」の定義は、「強制や報酬ではなく、魅力によって望む結果を得る能力」。その源泉は、①文化（他国がその国に魅力を感じること）、②政治的な価値観（国内と国外でその価値観に恥じない行動をとっていること）、③外交政策（正当で敬意を払われるべきものと見られていること）。例文帳に追加

According to Nye (2004), "soft power" is defined as "the ability to get what you want through attraction rather than payments or coercion." It arises from (1) culture (making other countries feel the attraction of your country), (2) political ideas (engaging in actions at home and abroad that are not in contradiction to those ideas), and (3) foreign policy (being viewed as fair and paying due respect). - 経済産業省