恩徳の英語

12月9日・12月10日-鳴滝(京都市右京区)了徳寺、報恩講。例文帳に追加

December 9 and 10: Hoon-Ko (Day of Gratitude) at Ryotoku-ji Temple, Narutaki (Ukyo-ku Ward, Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この恩により、徳川家康の御用商人として取り立てられる。例文帳に追加

Based on this assistance he provided, he was granted Ieyasu TOKUGAWA's warrant as a merchant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時は流刑に処されるが、恩赦されて大徳に昇進。例文帳に追加

Although Imoko was sent into exile for the loss, he was granted amnesty soon after and promoted to Daitoku (the first grade of "the twelve grades of cap rank").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

報恩講とは、浄土真宗の開祖である親鸞(1173～1262)の命日の前後に、宗祖に対する報恩謝徳の為に営まれる法要のこと。例文帳に追加

Hoon-ko refers to a memorial service which was held around the anniversary of the death of Shinran (1173 - 1262), the founder of Jodo Shinshu (True Pure Land Sect of Buddhism) for the purpose of Hon shatoku (repayment for indebtedness) to the founder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

念仏の道場とし、伽藍を整備し、如空のとき功徳院知恩寺と称した。例文帳に追加

He made it a dojo (place of Buddhist practice or meditation) of nenbutsu (Buddhist prayer) and built a Buddhist temple, and Nyoku called it Kudokuin Chion-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酬恩庵（しゅうおんあん）は、京都府京田辺市にある臨済宗大徳寺派の寺院。例文帳に追加

Shuon-an Temple, located in Kyotanabe City, Kyoto Prefecture, is a temple of Rinzai sect's Daitoku-ji school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勤行は、あくまで報恩報謝、仏徳讃嘆のためであり、「行(仏教)」として勤めるものではない。例文帳に追加

Gongyo should be done absolutely for hoon hosha and buttokusantan, not for religious training.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は豊臣家への恩義と自家の徳川政権での存続に心を悩ませた。例文帳に追加

In his later years, he was deeply troubled over his moral obligation toward the Toyotomi family and his survival in the Tokugawa government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス