恩赦法の英語

明治22年（1889年）の大日本帝国憲法発布に伴う恩赦によって出獄を許された。例文帳に追加

In 1889, he was discharged from prison under the amnesty at the promulgation of the Constitution of the Empire of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五条　恩赦法第十条第二項による復権の上申書には、回復すべき資格の種類を明記しなければならない。例文帳に追加

Article 5 The petition for restoration of rights prescribed in paragraph (2) of Article 10 of the Pardon Act clearly state the type of capacity to be restored.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　恩赦状を本人に交付した者は、速やかにその旨を法務大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

Article 12 The person who has delivered the certificate of pardon to the person in question shall promptly report as such to the Minister of Justice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

赦律（しゃりつ）とは、日本の幕末期の文久2年（1862年）に江戸幕府によって制定された恩赦に関する法令をいう。例文帳に追加

Sharitsu is a law on pardon, which was enacted by the Edo Shogunate in 1862 during the last period of the Edo era in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に徳川将軍家の法事を司った寛永寺・増上寺には恩赦の口添えの権限が与えられていた。例文帳に追加

Furthermore the temples Kanei-ji and Zojo-ji, which administered the memorial services of the Tokugawa Shogunate Family, were authorized to recommend a pardon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたなかで将軍綱吉は徐々に助命に傾くが、かつての自分の裁断が過ちだったことを認めてしまうことにもなりかねないので、皇族から出された恩赦という形を得るため、輪王寺門主として上野寛永寺に居住する公弁法親王に拝謁し、それとなく法親王から恩赦を出すよう依頼するに至った。例文帳に追加

Under these circumstances, Shogun Tsunayoshi was leaning toward saving their lives; however, it could mean that he admitted his decisions made in the past were wrong, and therefore he arranged to meet Cloistered Imperial Prince Koben who resided at Ueno Kanei-ji Temple as a chief priest of Rinno-ji Temple and indirectly asked him to grant a pardon in order to make it look like it was a member of the Imperial Family who granted a pardon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八十九条　恩赦法（昭和二十二年法律第二十号）第十二条に規定する審査会の申出は、法務大臣に対してするものとする。例文帳に追加

Article 89 The recommendation by the Commission specified in Article 12 of the Pardon Act (Act No. 20 of 1947) shall be made to the Minister of Justice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

恩赦についての規定は律令法以来、様々な法令に規定されてきたが、具体的な範囲や手続などを定めたの法令としては日本最初のものであった。例文帳に追加

Ever since the Ritsuryo law, various laws regulated pardons, but Sharitsu was the first law in Japan that specified limits and procedures of pardons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス