恩領の英語

彼らはその代償たる御恩として、地頭に補任され、所領の支配権が鎌倉幕府に保証された。例文帳に追加

As benefits of the position, they were designated as Jito and the authority of their lands was guaranteed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は本領安堵（ほんりょうあんど）と呼ばれ、後者は新恩給与（しんおんきゅうよ）と呼ばれた。例文帳に追加

The former benefit was called honryoando and the latter sinonkyuyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府はその惣領と御恩・奉公による主従関係を結び、間接的には庶子をも支配した。例文帳に追加

The soryo made a master and servant relationship with bakufu through favor and service, and indirectly ruled over illegitimate children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官途状は領土の加増などと並ぶ、恩賞のひとつとしての役割を果たした。例文帳に追加

Kantojo functioned as one of the reward grants, similar to increase in territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人の軍事行動に当たり家来が手勢を引き連れ参陣し、又は戦場において軍功を挙げた場合（奉公）、主人はこれに対し、その「参陣」「軍功」が単なる私闘・私戦ではなく正当性のある「公戦」におけるものだと認定し、御恩と奉公御恩したり、新領地を恩賞として与えたり（御恩と奉公御恩）すべきものとされていた。例文帳に追加

When vassals participated in military action initiated by their lord with their own soldiers or showed their military exploits on the battlefield (contributing service), the lords were in return required to recognize 'participation' and 'military exploits' of the vassals not for their own private battle or war but for a legitimate 'official battle' in order that they be granted favor and compensated for their service, or receive new territory as a reward (the granting of favor and compensation for service).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、個々の公家領が相伝か恩領かを巡って本家（皇室・摂関家）と領家（中下級公家）の間で対立する場合もあった。例文帳に追加

Therefore, a conflict occasionally arose between the honke (the imperial and sekkan-ke families) and the ryoke (the kuge of a middle and lower class) as to whether an individual kuge-ryo territory was a soden or an onryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公儀に対し奉り、忠節の輩に、御恩賞・御褒美を加えられたく候と雖も、領中等之なきに於ては、信長分領の内を以ても、上意次第に申し付くべきの事（将軍家に対して忠節を尽くした者に恩賞・褒美をやりたくても、将軍には領地が無いのだから、信長が分国の中で都合をつけることにすること）。例文帳に追加

公儀に対し奉り,忠節の輩に,御恩賞・御褒美を加えられたく候と雖も,領中等之なきに於ては,信長分領の内を以ても,上意次第に申し付くべきの事 (Should it happen that the shogun wishes to recognize or reward those who have given loyal service to kogi [the public authority, i.e., the shogun] without there being estates available for that purpose, Nobunaga will allot such, if must be, from his own domains, as the shogun may require.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、既存の所領で紛争を抱えていた場合には安堵状による所領保障が恩賞となりうることもあった。例文帳に追加

If there had been any conflict in an existing holding, a holding confirmation could have replaced a reward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス