長いため息をつく例文帳に追加

to sigh deeply発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は息子に長い手紙を書いた例文帳に追加

He wrote his son a long letter - Eゲイト英和辞典

息の長い仕事になりそうだ。例文帳に追加

This is going to require a long steady effort. - Tatoeba例文

彼は長いすに休息していた例文帳に追加

He was reposing on the couch発音を聞く  - 日本語WordNet

長いため息をついてなげく例文帳に追加

to breathe a long sigh and to become sad発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

息の長い仕事になりそうだ。例文帳に追加

This is going to require a long steady effort.発音を聞く  - Tanaka Corpus

思いがかなわず,長いため息をついてなげく例文帳に追加

to breathe a long sigh and to become sad because of being unable to realize a dream発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

神名の「シナ」は「息が長い」という意味である。例文帳に追加

His deity name 'Shina' means 'long breath.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞書の編集は息の長い仕事だ.例文帳に追加

Compiling a dictionary requires a long‐sustained effort.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

長い間働きづめで息切れの態(てい)である. 例文帳に追加

We've been working quite a long time and could do with a breather now.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

長い劇の合間の息抜きの役割をなす。例文帳に追加

This scene functions as vaudeville in this long program.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼と彼の息子は、長い間情コミュニケーションがなかった例文帳に追加

He and his sons haven't communicated for years発音を聞く  - 日本語WordNet

脊椎動物の血液と組織に生息する細長い糸のような回虫例文帳に追加

slender threadlike roundworms living in the blood and tissues of vertebrates発音を聞く  - 日本語WordNet

温帯地域に生息する捕食性の長い体の大きな眼を持つ昆虫例文帳に追加

predacious long-bodied large-eyed insect of warm regions発音を聞く  - 日本語WordNet

臆病ライオンは、ほっとしてすごく長いため息をつきました。例文帳に追加

"Well," said the Cowardly Lion, drawing a long breath of relief,発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。例文帳に追加

Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. - Tatoeba例文

ジミーが演説をして、長い演説をして、一息つくたびにヴィローナが「賛成！賛成！」と言った。例文帳に追加

Jimmy made a speech, a long speech, Villona saying:"Hear! hear!" whenever there was a pause.発音を聞く  - James Joyce『レースの後に』

温帯地域の暗く湿った生息地の奇妙で小さな細長い陸生の無脊椎動物例文帳に追加

enigmatic small elongated wormlike terrestrial invertebrates of damp dark habitats in warm regions発音を聞く  - 日本語WordNet

長い期間自立したためその中には琵琶湖にのみ生息する固有種も数多く確認されている。例文帳に追加

Among them, there are many species indigenous to Lake Biwa because the area has been independent for such a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パスパルトゥーはこの最後の航海にかかる費用を聞いて、思わず「あぁ、あぁ、あぁ……。」と長いため息をついた。例文帳に追加

When Passepartout heard what this last voyage was going to cost, he uttered a prolonged "Oh!"発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

長い沈黙があり、ただ、ライダーの荒い息遣いと、ホームズの指先がテーブルを規則正しく叩く音だけが、静寂を破りつづけた。例文帳に追加

There was a long silence, broken only by his heavy breathing and by the measured tapping of Sherlock Holmes's finger-tips upon the edge of the table.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

特に長い時間外労働が行われた月から近接した期間に与えることにより労働者の休息の機会とするため例文帳に追加

To give rest to a worker by giving the compensatory leave in a period close to the month in which an employee works especially long overtime hours. - 厚生労働省

我が国経済は、総じて物価安定のもとで順調に推移し、民間需要を中心とした息の長い回復を続けています。例文帳に追加

I am delighted to report that Japan’s economy is on a track of sustained recovery with price stability.発音を聞く  - 財務省

また、公平性が欠如しては息の長い努力と連帯を維持することは困難であることから、公平性も論点となっている。例文帳に追加

Moreover, fairness is also a point of contention. The lack of which will make it difficult to sustain long-term efforts and maintain cooperative relationships. - 経済産業省

飲んだ後それぞれが自分の瓶をマントルピースの上の手の届くところに置き、長い満足の息をついた。例文帳に追加

After having drank each placed his bottle on the mantelpiece within hand's reach and drew in a long breath of satisfaction.発音を聞く  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

少なくとも１ｍを超えるほどの長い筒に吹く息を割って音を出す歌口を設けた管楽器を特徴とする。例文帳に追加

In the wind instrument, a mouth piece for generating sound is provided by dividing breath blow to a long cylinder of at least one meter or more. - 特許庁

3本の爪先のある長い脚を持ち、黒と白の体色で、内陸の池や沼地または塩気のある潟に生息する渉禽例文帳に追加

long-legged three-toed black-and-white wading bird of inland ponds and marshes or brackish lagoons発音を聞く  - 日本語WordNet

メキシコと米国南西部に生息する、アライグマのような雑食性の哺乳動物で、白と黒の輪のふさふさした長い尾を持つ例文帳に追加

raccoon-like omnivorous mammal of Mexico and the southwestern United States having a long bushy tail with black and white rings発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は長い修行の後、再び黒谷の地に戻ってきて、龍光院墓地の息女の墓の前で、念仏をひたすら唱えていた。例文帳に追加

He returned to Kurodani following a long period of training and devoutly recited the nenbutsu (a Buddhist invocation) in front of Katsutoshi's daughter's grave at the Ryoko-in Temple graveyard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あたかも、長いこと体内に貯えつづけていた凄まじいバイタリティーを吐き出そうとして、窒息してしまったかのように。例文帳に追加

as though she had choked a little in giving up the tremendous vitality she had stored so long.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

したがって、持続的・継続的な取組みとして、たゆまぬ努力を行っていきたいと考えておりまして、こうした息の長い取組みの進捗状況を測る意味で、ある程度定期的に、その進捗状況をチェックしていきたいと思っております。例文帳に追加

Therefore, we would like to make constant, sustained efforts. We intend to conduct periodic checks in order to keep track of the progress of this long-term initiative.発音を聞く  - 金融庁

この計画は，カンヌ・アクションプランを組み入れ拡張するものであり，より強固で息の長い回復を実現するための我々の取組みを大幅に強化する。例文帳に追加

This plan, which incorporates and extends the Cannes Action Plan, significantly intensifies our efforts to achieve a stronger, more durable recovery.発音を聞く  - 財務省

予めバラバラに切り刻んでおいたり、分解し易く束ねたり巻いたり、喉に詰まりにくい流線形や薄く細長い形状に加工する事で、喉の中を滑って息道に詰まりにくくする。例文帳に追加

Konjak jelly is chopped to small pieces, or bundled or wound to an easily disintegrable form, or formed to a streamline or thin and long form to prevent the slipping of the jelly through the throat to cause choking of the airway. - 特許庁

そのような取り組みにおいて、ADBは、今回の危機の教訓も踏まえ、アジア各国が内需と外需のバランスのとれた安定的な息の長い経済成長を実現することができるよう、域内の経済構造の是正（リバランス）について貢献すべきと考えます。例文帳に追加

As a part of its long-term effort, ADB should assist the regional member countries in rebalancing their economic structures, so that they can achieve long and sustainable economic growth supported by more balanced internal and external demand.発音を聞く  - 財務省

それを置く窖（ずいぶん長いあいだあけずにあったので、その息づまるような空気のなかで、持っていた火把（たいまつ）はなかば燻（くすぶ）り、あたりを調べてみる機会はほとんどなかったが）は小さくて、湿っぽく、ぜんぜん光線の入るみちがなく、例文帳に追加

The vault in which we placed it (and which had been so long unopened that our torches, half smothered in its oppressive atmosphere, gave us little opportunity for investigation) was small, damp, and entirely without means of admission for light ;発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

フィルター効果を高めるための形状自在機能をマスク上部に設けてあるマスクにおいて、マスクの下部に、上部同様または上部より長い形状自在機能の部位を設け、息ぬき口を簡単に形成できるようにしたマスク。例文帳に追加

In the mask having an upper part having shape changing function to increase the filter effect, the shape changeable portion having a length equal to or longer than that of the upper part, is provided at the lower part of the mask to readily form the breath release hole. - 特許庁

特に長い時間外労働をさせた労働者に休息の機会を与えることを目的として、月60時間を超えて時間外労働を行わせた労働者について、労使協定により、今回の改正による引上げ分の割増賃金の支払いに代えて有給の休暇を与えることができることとしたもの例文帳に追加

With the aim of giving rest to a worker whom an employer has asked to work especially long hours of overtime work, the employer may grant paid leave to the worker who has worked more than 60 hours per month instead of the payment of portion of the extra wage increased by this revision, subject to an agreement between labour and management. - 厚生労働省

ごらんのように、外の空気をどんなに長いこと通して、そこから肺に入れてやっても、石灰水には何の影響も出ません――つまり石灰水は濁りません。でも肺から出てきた空気を石灰水に何度か続けて通すと、石灰水は実に真っ白なミルク状になっちゃいましたね。吐いた息がどんな影響を与えたかわかるでしょう。そしてこれで、呼吸によってわたしたちが汚した大気というのは、炭酸ガスのせいで汚れたんだというのがわかります。こうして石灰水にふれたときの様子からそれがわかるんです。例文帳に追加

You will observe that, however long I draw the external air into the lime-water, and then through it to my lungs, I shall produce no effect upon the water—it will not make the lime-water turbid; but if I throw the air from my lungs through the lime-water, several times in succession, you see how white and milky the water is getting, shewing the effect which expired air has had upon it; and now you begin to know that the atmosphere which we have spoiled by respiration is spoiled by carbonic acid, for you see it here in contact with the lime-water.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』