息ぬきするの英語

スタートレバー等の入力機が強くたたかれることによるスタートレバー等の入力機の損傷を軽減し、長時間遊技を行った際の息抜きをすることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine, allowing a player to take a rest in playing a game for a long time by reducing damage of an input unit such as a start lever due to a hard stroke on the input unit such as a start lever. - 特許庁

特定の期間のみ有効になる打撃専用の打撃入力ボタンを有し、遊技機の腰部パネル部分にミットを搭載することで、長時間遊技を行った際の息抜きが出来る遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which enables players to take a break in the midst of the prolonged game by placing a mitt at a waist panel part of the game machine having a shooting input button specialized for shooting to be made valid only for the specified period. - 特許庁

鳥羽法皇の旧臣たちは、この悲劇を思い、とりわけ崇徳が讃岐に流されたことについて、玄宗皇帝などと重ね合わせて、いかに帝でもあっても因果から離れることはできないと嘆息する。例文帳に追加

The old retainers of the Cloistered Emperor Toba grieve at this tragedy, particularly of Sutoku's exile to Sanuki, and lament that even the Emperor can't escape from karma, identifying him with Emperor Hsuan Tsung/Xuan Zong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅田選手はまた「今はすべてやり切ったという気持ち。ずっとたくさんのプレッシャーを抱えてきたので，息抜きする必要があると思いました。」と話した。例文帳に追加

Asada also said, "I now feel that I've done everything I could. I've had a lot of pressure on me and I need to release it." - 浜島書店 Catch a Wave

レギュレートバルブ４には、ピストン２２の背後にダンパ室２９が形成され、ピストン２２の挙動に応じてダンパ室２９の燃料が息抜き孔２８を通じて出入りする。例文帳に追加

In this regulator valve 4, a damper chamber 29 is formed at the rear of a piston 22, and a fuel goes in and out of the damper chamber 29 through a breathing hole 28 according to the behavior of the piston 22. - 特許庁

息子藤原定家の『小倉百人一首』には皇太后宮大夫俊成として採られるが、彼とともに社会が政治・経済的矛盾が深まる中、武家が政権を奪取する中世へ移行する、時代の激動期を生き抜き、歌の家としての御子左家の名を確立した。例文帳に追加

In his son FUJIWARA no Teika's "Ogura Hyakunin Isshu" (Ogura's Sequence of One Hundred Poems by One Hundred Poets), Toshinari is engaged as Kotaigo gu no daibu, but with him there was an intensification of political/economic contradictions in society, a shift to the middle ages where the warrior families took back political control; the period was marked by upheaval and the Mikohidari family cemented its name as poets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、ユーザがマイクロフォン用孔３３に向けて息を吹きかけると、その時点で有効位置表示画像４３と重なって表示されているパンフルートのパイプに対応する音程の楽音が、音抜き孔１８ａ、１８ｂを通じて出力される。例文帳に追加

Moreover, when the user blow breath toward a hole 33 for a microphone, a musical tone of a pitch corresponding to a pipe of the pan-flute, which is displayed overlapping with an effective position display image 43 at that time, is output through sound holes 18a and 18b. - 特許庁

比較的低温かつ低粘度の油浴でエステル系ポリマーを液化させて液化状態で抜出すことで、過剰分解によるテレフタル酸や安息香酸等の結晶性有機物の生成を阻止し、この結果、装置の閉塞と腐食を防止し、温度管理が容易で処理コストを低減する。例文帳に追加

To prevent the clogging and corrosion of a waste plastic-treating device while facilitating a temperature control and reducing a treatment expense by liquefying and extracting the ester-based polymers in a relatively low temperature, low viscosity oil bath to prevent the generation of crystalline organic materials such as terephthalic acid or benzoic acid by excess decomposition. - 特許庁