恵公の英語

こうした鎌倉殿と御家人間の互恵関係を御恩と奉公という。例文帳に追加

This reciprocal relationship between the Lord of Kamakura and gokenin was called 'goon to hoko' (literally meaning reward and service).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府が景気対策で「内需拡大」を訴えたところ、恵諦は公式の席で反対した。例文帳に追加

When the government appealed for 'domestic demand expansion' as economic measures, Etai disagreed in public appearances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人公のライバルである冷羽の腹話術人形で緒方恵美が演じた。例文帳に追加

The rival of the main character, Reiha carries a puppet called Matsukaze for ventriloquism, which were both played by a voice actress Megumi Ogata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御家人は恩恵を受ける見返りとして、鎌倉殿へ軍事と公事の奉仕義務を負う。例文帳に追加

In return for patronage, gokenin (samurai retainers) had a duty to serve the Lord of Kamakura both militarily and politically.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏譲りの美貌に恵まれた貴公子である一方、漢学に優れた優秀な官吏である。例文帳に追加

While he is a young noble blessed with good looks inherited from Genji, he is also an excellent government official who is good at reading the Chinese classics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別な師を持たなかったが、歌才に恵まれ、公家の冷泉為村から和歌を贈られるほどであった。例文帳に追加

She did not have a particular teacher, but she was so talented in poetry as to be given waka (Japanese poetry) by Tamemura REIZEI who was a Court noble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貿易を通した援助として、本文であげた特恵制度の他には、フェアトレード（公正貿易）と呼ばれるものも存在する。例文帳に追加

Another preferential scheme of aid through trade is fair trade. - 経済産業省

２組目のカップルは，年とったヤクザの親分(三橋達也)と何年間も公園で彼を待ち続けている女性(松原智恵子)。例文帳に追加

The second couple is an old gangster boss (Mihashi Tatsuya) and a woman (Matsubara Chieko) who has waited for him in the park for many years.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave