悩ましさの英語

あの山に住む山賊が近郷を悩ましている例文帳に追加

Some bandits who have their stronghold in that mountain are the terror of the country.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女の先のとがった靴で窮屈なつま先が彼女を悩ました例文帳に追加

her pinched toes in her pointed shoes were killing her発音を聞く  - 日本語WordNet

ウイッシュリストから何か贈ると、悩ましいバグが修正される期間が短くなるかもしれませんよ (^-^)。例文帳に追加

Buying something from people's wish lists may even speed up the time in which annoying bugs are fixed ;-). - PEAR

そして私はさんざん頭を悩ましたけれど、どうしたら一番よいのか分からないのです。例文帳に追加

and it has so shaken me that I do not know what I should do for the best.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

すぐに慰めと平安を受け、彼はその神のご意志に身をゆだね、悩ましい不安定さはストップしました。例文帳に追加

And straightway being comforted and strengthened, he committed himself to the will of God and the perturbation of spirit ceased,発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

後陽成天皇は宸襟を悩ましたてまつり、勅書を秀吉に賜って信尹の渡海をくい止めようとされた。例文帳に追加

The Emperor Goyozei puzzled over the event and sent an imperial rescript to Hideyoshi to prevent Nobutada from crossing the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙パルプ産業を悩まし続けているピッチトラブルを、従来知られていなかった方法で効果的に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent pitch trouble that has annoyed paper pulp industry with an unknown novel method. - 特許庁

——その空想というのは実は笑うべきもので、ただ私を悩ました感情の強烈な力強さを示すためにしるすにすぎない。例文帳に追加

- a fancy so ridiculous, indeed, that I but mention it to show the vivid force of the sensations which oppressed me.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』