彼らは自分は悪くないと言う。例文帳に追加

They say that they are not at fault. - Weblio Email例文集

人のことを悪く言うものでない例文帳に追加

You should not speak ill of people.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

死んだ人のことを悪く言うな例文帳に追加

Never speak ill of the dead発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

死んだ人のことを悪く言うな例文帳に追加

“Nil nisi bonum.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

他人を悪く言うのはよくない。例文帳に追加

One should not speak ill of others. - Tatoeba例文

みんな僕のこと悪く言うんだ。例文帳に追加

Everybody puts me down. - Tatoeba例文

他人のことを悪く言うな例文帳に追加

Don't speak ill of others. - Eゲイト英和辞典

他人を悪く言うのはよくない。例文帳に追加

One should not speak ill of others.発音を聞く  - Tanaka Corpus

みんな僕のこと悪く言うんだ。例文帳に追加

Everybody puts me down.発音を聞く  - Tanaka Corpus

尾に尾を付けて話す例文帳に追加

to exaggerate―make a mountain of a mole-hill―embroider a story―（好く言うのなら）―paint an affair in bright colours―（悪く言うのなら）―paint an affair in dark colours発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

尾鰭を付けて話す例文帳に追加

to stretch the truth―exaggerate the truth―make a mountain of a mole-hill―embroider a story―（好く言うのなら）―paint an affair in bright colours―（悪く言うのなら）―paint an affair in dark colours発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

こう言うのも老婆心で言うのだから決して悪く思い給うな例文帳に追加

You must not take it ill,―take it amiss,―for I say this out of kindness.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

トムはあなたが言うほど悪くないわ。例文帳に追加

Tom isn't as bad as you say he is. - Tatoeba例文

トムはあなたが言うほど悪くないわ。例文帳に追加

Tom's not as bad as you say he is. - Tatoeba例文

だれでも彼女のことを悪く言う[思う]人はいない.例文帳に追加

Everyone speaks [thinks] well of her.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼女は世間が言うほど悪くはない.例文帳に追加

She is not as bad as they make her out to be.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あの方を悪く言うような気持ちはもうとうありません.例文帳に追加

I haven't the slightest intention of slandering him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

蔭で人のことを悪く言うものでない例文帳に追加

You should not speak ill of a man behind his back.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女を悪く言う奴がいたらただじゃおかないぞ。例文帳に追加

I'd take anybody apart who dared to say a word against her. - Tatoeba例文

彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。例文帳に追加

His condition was, if anything, worse than in the morning. - Tatoeba例文

やめなさいよ。死んだ人を悪く言うのは。例文帳に追加

Don't speak ill of the dead. - Tatoeba例文

彼女を悪く言う奴がいたらただじゃおかないぞ。例文帳に追加

I'd take anybody apart who dared to say a word against her.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。例文帳に追加

His condition was, if anything, worse than in the morning.発音を聞く  - Tanaka Corpus

エコノミストは不吉な預言者だ。いつも経済がさらに悪くなると言う。例文帳に追加

Economists are the doomsayers, who always say the economy will get worse.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。例文帳に追加

All right, do it your own way, but don't blame me if you fail. - Tatoeba例文

わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。例文帳に追加

All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.発音を聞く  - Tanaka Corpus

徳川家の敵といって三成の事を悪く言うのは良くない。例文帳に追加

It is wrong that we speak ill of Mitsunari because he was an adversary of the Tokugawa Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は先生のことを悪く言う者があると肌脱ぎになって弁護する例文帳に追加

He takes up the cudgel for his teacher.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

少女がそう言うのを聞いて、マイミーは居心地が悪くなってしまいました。例文帳に追加

and this made Maimie uncomfortable,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。例文帳に追加

According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. - Tatoeba例文

でもそのとき、あなたは、心からの好意とやさしい言葉で、悪く言う者達を制止して下さった。例文帳に追加

but then thou wouldst restrain them that spoke evil by the courtesy of thy heart and thy gentle words.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

日本人の「死んだ人を悪く言うもんではない」という考え方はこのような宗教的観点からきている。例文帳に追加

Based on these religious perspectives, Japanese people think 'we should not speak ill of the deceased.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのは，モーセは，『あなたの父と母を敬え』，そして，『父や母を悪く言う者は死刑に処せられるべきだ』と言ったからだ。例文帳に追加

For Moses said, ‘Honor your father and your mother;’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 7:10』

というのは，神は，『あなたの父と母を敬え』，そして，『父や母を悪く言う者は死刑に処せられるべきだ』と命じられたからだ。例文帳に追加

For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 15:4』

しかしイエスは言った，「彼をとどめてはいけない。わたしの名において強力な業を行なおうとする者で，すぐさまわたしを悪く言うことができる者はいないからだ。例文帳に追加

But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 9:39』

ある個人の欲望と感情が別の人よりも強く多様だと言うのは、彼が人間性の素材を多く持っていて、それで、おそらくはより悪くなる傾向があるが、確かにもっと良くなることもありうると、言っているだけなのです。例文帳に追加

To say that one person's desires and feelings are stronger and more various than those of another, is merely to say that he has more of the raw material of human nature, and is therefore capable, perhaps of more evil, but certainly of more good.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

弟子はその教師のようになれば十分であり，召使いはその主人のようになれば十分だ。人々が家の主人をベエルゼブルと呼んだのであれば，ましてその家の者たちをどんなにか悪く言うだろう！例文帳に追加

It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:25』

このようなバリが多く発生すると、軸筒３の外観を悪くすることは言うに及ばず、リフィール２を出没させる際にシールピール２０がバリに引っ掛かる虞があり、このことは、シールピール２０の外れや浮き上がりを発生させる要因にもなる。例文帳に追加

When the burr is generated, not only the appearance of the shaft cylinder 3 gets worse, of course, but also the risk of catching the seal peel 20 by the burr exists when advancing and retreating a refill 2, and that may act as a factor of the running-off and floating-up of the seal peel 20. - 特許庁

じゃあ、もしも、正しいことによって善くなり、正しくないことをすれば悪くなる、あの素晴らしいものがだめになってしまってもなお、より良い人生を送れるだろうか。それとも僕たちは、正しいことやそうでないことに左右されるようなものは、身体に比べれば大したものじゃないと言うのだろうか。決してそんなことはないよ。例文帳に追加

And will life be worth having, if that higher part of man be destroyed, which is improved by justice and depraved by injustice? Do we suppose that principle, whatever it may be in man, which has to do with justice and injustice, to be inferior to the body? Certainly not.発音を聞く  - Plato『クリトン』

妻の侍女が「当家が繁栄したのも姫君の甲斐があってこそ」と発言したのを、妻の前では叱責しておき、後になって、その侍女を呼び寄せ「自分の出世には多分に妻の七光りによるところなのは理解しているが、それを聞いて彼女が付け上がり、夫婦仲が悪くなっても困るから妻の前では、それを言うのは止めて欲しい」と言った。例文帳に追加

When the waiting-woman to his wife said "this family prospered thanks to ma'am," he reprimanded her in front of his wife; but later, he summoned the waiting-woman and told her, "I understand that my promotion was largely due to my wife's influence, but please don't mention it in her presence, so that she doesn't take advantage of it after hearing it and ruin the marriage."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その通りだ。ところでクリトン。これは他のことでも―いちいち挙げたりはしないけれども―真実なのではないだろうか。特に、正しいこととそうでないこと、正当なことと不当なこと、善いことと悪いこと、こういった、今僕たちが議論しているテーマでは、多くの人の言うことに耳を傾け、それに従うべきなのか、それとも、そのことを理解しているひとりの人が言うことに耳を傾け、従うべきなのか、どっちなんだろうか。僕たちは、他のすべての人が言うことよりも、善悪の基準を理解している人が言うことを恐れ、敬うべきじゃないかね。もし僕たちがその人を省みなかったら、僕たちは、正しいことによって善くなり、正しくないことをすれば悪くなる、あるものを傷つけ、破壊してしまわないだろうか。それとも、そんなものは存在しないのだろうか。いや、あると思うよ、ソクラテス。例文帳に追加

Very good; and is not this true, Crito, of other things which we need not separately enumerate? In questions of just and unjust, fair and foul, good and evil, which are the subjects of our present consultation, ought we to follow the opinion of the many and to fear them; or the opinion of the one man who has understanding? ought we not to fear and reverence him more than all the rest of the world: and if we desert him shall we not destroy and injure that principle in us which may be assumed to be improved by justice and deteriorated by injustice;--there is such a principle? Certainly there is, Socrates.発音を聞く  - Plato『クリトン』