悪沢の英語

（殿内の指導力の有無や、それがよいか悪いかは別として。近藤は、芹沢らをも粛清して、より会津藩寄りに特化されてゆく。）例文帳に追加

(Apart from the presence of his ability for leadership and no matter whether it was good or bad, Kondo also purged Serizawa, and made the group develop close to the Aizu clan.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱保管後における最低定着温度及び光沢性の悪化が抑制される静電荷像現像用トナーの提供。例文帳に追加

To provide an electrostatic charge image developing toner which suppresses the deterioration of its minimum fixing temperature and glossiness after storage after heating. - 特許庁

トナー像担持体表面に光沢むらがあっても、その悪影響を受けることなく、より適正にトナー付着量を検出できるようにする。例文帳に追加

To make toner stuck quantity to be more appropriately detected, regardless of the presence of uneven gloss on the toner image carrier surface, without exerting adverse influence thereon. - 特許庁

したがって、トナーの他の有用な特性に悪影響を与えることなく、基板の上の画像に光沢を与える添加剤を与える。例文帳に追加

Consequently, an additive is provided which provides image gloss on a substrate without adversely affecting other useful properties of the toner. - 特許庁

「大河ドラマ史上最高の悪役」を狙ったという脚本の三谷幸喜は、佐藤の好演を評価して芹沢の出番を数話伸ばしている。例文帳に追加

The scriptwriter, Koki MITANI, said that he aimed for "the best villain ever in the history of Taiga Drama," and on appreciation of good acting by SATO, he increased the number of episodes in which SERIZAWA appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未解決事件であることをいいことに、木戸と広沢の仲が悪かったからだとか、開明派の巨頭である木戸を政府の前面に引っ張り出したい大久保など守旧派による謀略だ、などと願望する向きもある。例文帳に追加

Some people also take advantage of the situation, in which the case went unsolved, and make opportunistic inferences as follows; because Kido and Hirosawa were opposing each other, or it was a conspiracy of old-guard party, including Okubo, who wanted to drag Kido, the giant of the Kaimei (enlightenment) group, to the public, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に光沢度の極めて良好な画像が形成されると共に、湿度変化による面状悪化が抑制された電子写真用受像シート等の提供。例文帳に追加

To provide an image-receiving sheet for electrophotography which enables formation of an image having excellent glossiness in particular and suppresses the planar deterioration due to humidity change. - 特許庁

線径が太く、メッシュの規則性も悪く、特別な光沢防止処理も施されていない、安価な導電メッシュを用いて、視認性にすぐれた表示装置用電磁波シールドフィルタを得ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain an electromagnetic wave shield filter for a display device excellent in visibility using inexpensive conductive meshes with thick wires, irregularity, and without performing special gloss treatment. - 特許庁