悶々の英語

He has been in great distress since he was disappointed in love.発音を聞く 例文帳に追加

彼は失恋して悶々とした日々を送っている. - 研究社 新和英中辞典

Each of koshimoto offers a piece of flower to Hangan who is being confined to his house.発音を聞く 例文帳に追加

蟄居して悶々と暮らしている判官に、腰元たちが一輪ずつ花を献上して慰める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kaoru, who had a vague suspicion about his birth, considered his life somewhat dull, and led his life thinking of becoming a priest.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、漠然ながら自分の出生に疑念を感じていた薫は、人生を味気なく思い、悶々と出家の志を抱え過ごしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he had noble roots and he was brought up in a blessed environment, he had doubts since childhood about his birth and spent discontented days.発音を聞く 例文帳に追加

高貴の出自で、恵まれた環境で育ったが、幼いころから自己の出生に疑念を感じ、悶々とした日々を過ごしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he did not frequently interact with his wife and after Ukifune's death, he passed his days discontented, thinking about Onna Ichinomiya, daughter of the current emperor (her mother was Akashi Chugu).発音を聞く 例文帳に追加

しかし妻とあまり接することはなく、浮舟亡き後は今上帝の女一宮（母は明石中宮）を思って悶々と過ごしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a slot machine with a ceiling function for relieving players, which prevents players from feeling uncomfortable due to the ceiling function, and increases the amusement of games.例文帳に追加

遊技者を救済するための天井機能を備えたスロットマシンであって、その天井機能のために遊技者が悶々とした気持ちに陥ってしまうおそれを抑制でき、遊技の楽しみを向上し得るスロットマシンを提供すること。 - 特許庁