小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
意味例文 (999件)類語 

情の英語

じょう
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 love; emotion; feelings


研究社 新和英中辞典での「情」の英訳

じょう３ 情

〈感情〉 feeling(s); 【形式ばった表現】 (a) sentiment

〈情緒〉 (an) emotion

〈愛情〉 love; affection; 【形式ばった表現】 heart

〈思いやり〉 sympathy

親の情

【形式ばった表現】 parental affection

情が移る

become attached 《to somebody》

begin to love somebody

情のある[深い]

kind‐hearted

tender‐hearted

warm‐hearted

affectionate

情の薄い[ない]

hard‐hearted

cold‐hearted

【形式ばった表現】 unfeeling

heartless

情の強(こわ)い

obstinate

stubborn

headstrong

情を込めて

with 《great》 feeling

affectionately

passionately

…と情を通じる

have an affair [【形式ばった表現】 a liaison] with somebody

情にもろい

soft‐hearted

susceptible

sentimental.

猛獣にもやはり優しい情がある. Even a fierce brute has a tender spot in its heart.
そんなことは情において忍びない. I cannot find it in my heart to do such a thing.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「情」を含む例文一覧

該当件数 : 49969件



例文

風情例文帳に追加

flavor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

感情例文帳に追加

sentiment発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

情事.例文帳に追加

amorous affairs発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

熱情; 多情.例文帳に追加

a hot liver発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

情婦例文帳に追加

a mistress発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

友情例文帳に追加

friendship - Eゲイト英和辞典

例文

同情例文帳に追加

sympathy - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「情」の英訳

情

読み方：じょう

(1)

文法情報（名詞）
対訳 feelings; emotion; sentiment

(2)

文法情報（名詞）
対訳 compassion; sympathy

(3)

文法情報（名詞）
対訳 passion; affection; love

(4)

文法情報（名詞）
対訳 the way things really are; the actual situation


出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「情」の英訳

情

love; emotion; feelings

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「情」の英訳

情

読み方 ココロ

evidence

情

読み方 ナサケ

affection；compassion

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「情」の英訳

情

日本人名前
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
じょうJoJōZyôZyou
出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「情」の英訳

情

読み方意味・英語表記
情こころ

（女性名） Kokoro

情じょう

Jou

情じょうじ

Jouji

情せい

（姓） Sei

情ひょんじょん

Hyonjon

情まこと

Makoto

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「情」の英訳

情

読み方 じょう

名詞

1

（＝智情意の情）emotion


用例
智情意
intellect, emotion, and will
男は智、女は情
Man has a head to think; woman has a heart to feel.
情の人
an emotional
智の人は崇拝され情の人は服従せらる
Intellectuals are admired; emotionals are followed.

2

（＝感情）feeling; emotion; passion; mood; impulse; heart


用例
彼女は情がある、情が深い、情が厚い
She is warm-hearted―affectionate.
情が薄い、情が無い
She is cold-hearted―heartless―unfeeling.
情が強い
She is passionate.
八方美人は情が無い
Everybody's friend is nobody's friend.
猛獣にも優しい情がある
Even the fierce beasts have a tender heart.
彼を棄てることは情において忍びぬ
I have not the heart to desert him
I can not find it in my heart to desert him.
情に支配される
to be swayed by passion
情に駆られる
to be impelled by passion
彼は情に駆られて大罪を犯した
Passion impelled him to crime.
情によって事を曲げる
to allow passion to influence one's judgment
この詩は情がある
The poem shows a depth of feeling.
情のこもった詩や言葉
impassioned poetry―impassioned language
情を節する、情を制し慾を抑える
to control one's passions―govern one's passions―restrain one's passions―curb one's passions―be continent
彼は憤怒の情を制することができぬ
He can not control himself
He loses his self-control.
その情や憐むべし
His mood is to be pitied.
情がうつる
to be appealed to the heart―touched―moved―affected
そんな述べようでは情がうつらぬ
That is not the way to appeal to the heart of your audience―to move the heart of your audience.
別れの場は情がうつる
The parting scene is touching―moving―affecting.
情激して言う能わず
My overwrought feelings deprive me of my power of speech.
愛国の情勃然として起こる
I feel the patriot rise within me.
禁じ難き情を覚ゆ
I feel an irresistible impulse to do so.

3

（＝愛情）love; affection


用例
夫婦の情
conjugal affection―connubial love
親子の情
parental affection
親子の情として彼を打捨てておくことはできない
My parental affection forbids my leaving him alone.
恋の情
love
堰かれて募る恋の情
“A fence between makes love more keen.”【イディオム・格言的】
年をとると情が冷める
One will grow out of love as one grows older―（他動詞構文にすれば）―Age will cool one's love.
男に情を立てた
She remained faithful to her lover.
情を燃やす
to burn with love
女を見て情を燃やす
to lust after a woman
女と情を通ずる
to have a connection with a woman―keep company with a girl
勇士は情にもろし
The brave are susceptible to female charms―（憐れみの情なら）―open to pity

4

（＝事情）the circumstances; the truth


用例
情を明かす
to disclose the truth
情を知りつつ罰した
He punished the man, knowing the circumstances.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「情」に類似した例文

情

1

情を明かす

例文

to disclose the truth

2

情が移る

例文

become attached

3

情の人

例文

an emotional

4

情に駆られる

例文

to be impelled by passion

5

情がうつる

例文

to be appealed to the heart―touched―moved―affected

6

情を節する

例文

to control one's passions―govern one's passions―restrain one's passions―curb one's passions―be continent

7

情が映る

例文

to be appealed to the heart―moved―touched―affected

8

情にほだされる

例文

to be tied to some one by affection

9

情によって事を曲げる

例文

to allow passion to influence one's judgment

10

情に打ち勝つ

例文

to conquer one's passion

11

情をもって与えること

例文

to give in a merciful manner

12

濃やかな情

例文

warm affection―tender passion

13

情を燃やす

例文

to burn with love

14

情を交わすことができる

例文

to be able to exchange feelings

15

情に支配される

例文

to be swayed by passion

16

情が薄い、情が無い

例文

She is cold-hearted―heartless―unfeeling.

17

情は人の為ならず

例文

“He who gives to the poor, lends to the Load”【イディオム・格言的】

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「情」を含む例文一覧

該当件数 : 49969件



例文

情真誠説例文帳に追加

Shinsei JO (情) theory発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

苦情例文帳に追加

matters concerning complaints発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

激情例文帳に追加

violent passions発音を聞く  - 日本語WordNet

① 情報例文帳に追加

1) Information発音を聞く  - 金融庁

詩情例文帳に追加

a poetic sentiment発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

無情.例文帳に追加

a hard heart発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

激情.例文帳に追加

rude passions発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

情欲.例文帳に追加

sensual appetite発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「情」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「情」の用語索引

情のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「情」のお隣キーワード

悼襄王

悼辞

悽惨

悽惨だ

悽愴

悽絶

情

情がうつる前に立ち去ることにしている

情がこまやか

情がわく

情が厚い

情が強い

情が深い

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS