情報化ビルの英語

電磁界解析を行うために厳密にデータ化するには膨大な労力が必要となる複雑なビル・オフィスの構造物情報を、一般的な建築ＣＡＤデータを利用することにより、極めて少ない労力で実際のビルやオフィスの電磁界シミュレーションを可能にする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simulating an electromagnetic field of actual buildings and offices with extremely less labor, by a method wherein structure information of complicated building and offices needs massive labor in encoding strictly for analyzing an electromagnetic field, and a generic construction CAD data is utilized for the structure information. - 特許庁

改修価格算出部２２は、単位規模当たりの改修価格が固定された定価制改修価格基準に基づいて、ビル全体の規模の情報から全体新築化の改修価格を算出する。例文帳に追加

A modification price calculating part 22 calculates a modification price of an overall refurbishment from the scale of the whole building based on a fixed modification price reference with a fixed modification price per unit scale. - 特許庁

さらに情報社会への移行に向け、自由化と円滑化を進めるだけでなく、社会的、文化的事情をも考慮しつつ、一貫性を持った環境を作ること、キャパシティ・ビルディングによる途上国の能力向上を図ることが、先進国と途上国双方にとっての「eQuality」の確保につながる。例文帳に追加

As we make the transition to an information-centered society, liberalization and facilitation alone will not be enough. We must create consistent environments that accommodate different social and cultural circumstances, and we must build capacity in developing countries so that both developed and developing countries enjoy “eQuality”. - 経済産業省

賃貸物件の概要及び商品紹介情報をデーターベース化したものを、インターネット上で表示できる形態にし、同一データーベース内で物件及び商品紹介情報に対してのＵＲＬアドレスを当該物件とビルのフロアーマットに印刷のＵＲＬアドレスマークで連動して紹介する。例文帳に追加

A database of descriptions of rentals and commodity introduction information is provided in a form allowing display on the Internet, and a URL address with respect to a rental and commodity introduction information in the same database is introduced in interlock with the rental by a URL address mark printed on a floor mat of a building. - 特許庁

使用制限プラグイン作成部４５は、ビルド部４８を介し、この使用制限情報が設定された処理対象４９をコンパルイし、そのハッシュ値を前記秘密キーで暗号化してデジタル署名を生成し、これと前記公開キーに対応した公開キートークンをアセンブリマニフェストに含め、これを含む使用制限プラグインを生成する。例文帳に追加

The use-restriction plug-in preparation unit 45 compiles a processing object 49 with the use-restriction information set thereto through a build unit 48, encrypts a hash value thereof with the secret key to generate a digital signature, includes it and a public key token corresponding to the public key in an assembly manifest, and generates a use restriction plug-in including it. - 特許庁

我々は、伝統的な適切な国境取締りを通じた社会の保護及び適正な徴収の確保に加え、税関を取巻く環境変化に適切に対応するために、貿易の安全確保と貿易円滑化の推進、情報通信技術及びその他の先端技術を活用した貿易円滑化並びにＩＰＲの水際取締りの強化の重要性、並びにその実施のためのキャパシティビルディングの必要性を認識し、以下の８つの重点項目に合意した。例文帳に追加

In addition to the traditional objectives of protecting society and ensuring fair revenue collection through proper border control, we reaffirmed the importance of promoting trade security and trade facilitation, the utilization of modern technologies including information and communication technologies, the enhancement of border enforcement on IPR, and the necessity of capacity building to implement these actions in order to address changing environment surrounding Customs appropriately. With this in mind, we agreed on the following 8 priorities. - 財務省