戸惑うこと例文帳に追加

the state of being perplexed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

目がくらんで惑う例文帳に追加

the state of being dazzled発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私は慣れない環境に戸惑う。例文帳に追加

I get bewildered in unfamiliar environments.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は文化の違いに戸惑う。例文帳に追加

I am puzzled by cultural differences. - Weblio Email例文集

彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。例文帳に追加

He is pleased when we are bewildered. - Tatoeba例文

彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。例文帳に追加

He is pleased when we are bewildered.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたはしばしば日本の文化に戸惑うかもしれません。例文帳に追加

You might often be perplexed by Japanese culture.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はその不思議な世界に最初は戸惑うばかりだった。例文帳に追加

I was nothing but perplexed by that strange world at first. - Weblio Email例文集

算数に弱い私はチップにはいつも戸惑う.例文帳に追加

I'm always at a loss how much to tip, as I'm no good at [I'm bad at] figures.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼女の状況は戸惑うほど不明確であった例文帳に追加

her situation was bewilderingly unclear発音を聞く  - 日本語WordNet

その事だけに心を奪われて惑うこと例文帳に追加

the action of losing oneself in something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

どうするべきか戸惑っている様子であるさま例文帳に追加

the appearance of being perplexed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

逃げ惑う武時の首を、一本の矢が射抜くのであった。例文帳に追加

An arrow hit the neck of Taketoki running around.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逃げ惑う平氏の兵たちが船に殺到した。例文帳に追加

The soldiers of the Taira clan ran about trying to escape, rushing to their ships.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガンシップは空中でホバリングし、逃げ惑う市民を射撃していた。例文帳に追加

Gunships were hovering in the air, shooting at fleeing civilians.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

利用者が自動ドアの操作に戸惑うことのないようにする。例文帳に追加

To provide an automatic door enabling a user to operate the same without confusion. - 特許庁

義朝勢は風で門が開いたのも為朝勢の突撃と恐れて逃げ惑う有様だった。例文帳に追加

Yoshitomo's army is weakened and runs amok in an effort to escape, mistaking the gate opened in the wind for an attack by Tametomo's army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世間では二人の仲は既に公然のものとなっており、その状況に宮は戸惑う。例文帳に追加

Their relationship has been already considered an open secret by everybody, and she is confused by the situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟の内情を知る女房は、浮舟が淀川に身を投げたのではと思い惑う。例文帳に追加

Nyobo (a court lady), who knew about Ukifune's situation, feared that Ukifune might have thrown herself into the Yodo-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は彼の態度に戸惑うが，彼は実際は優しい人だと信じ続け，彼にひかれていく。例文帳に追加

Although she is confused by his behavior, she continues to believe he is a kind person at heart and she finds herself becoming attracted to him. - 浜島書店 Catch a Wave

より有効度の高い出力設定をユーザが戸惑うことなく確実に選択することである。例文帳に追加

To enable a user to select output setting having higher effectiveness surely without being puzzled. - 特許庁

不慣れな顧客であっても戸惑うことなく電子決済ができる販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales system wherein an electronic settlement can be carried out without confusion even by an unaccustomed customer. - 特許庁

ここで煎餅を束ねている紙をはがすのに手惑うと、軽く頭突きなどをしてくるので注意が必要である。例文帳に追加

If you are slow unwrapping the senbei, an impatient deer will give you a light head-butt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒宴の席は血の海となり、居並ぶ守護大名たちの多くは将軍の仇を討とうとするどころか、狼狽して逃げ惑う。例文帳に追加

The place for feast turned a pool of blood and many of whole shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords) ran about trying to escape in confusion rather than avenging shogun's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

購買者が販売口扉の開け方に戸惑うことなく商品を購入することができる自動販売機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine with which a buyer can buy an article without being troubled in opening of a vending port door. - 特許庁

演出ボタンと短縮ボタンとを備える弾球遊技機で遊技者が演出ボタンの操作に惑うのを防止すること。例文帳に追加

To provide a pinball game machine including a presentation button and a shortcut button, with which a player is prevented from being confused in operating the presentation button. - 特許庁

女性が立位状態で戸惑うことなく短時間で快適に排尿を行うことができる女性用立位小便器を提供する。例文帳に追加

To provide a woman's urinal for standing piss that enable a woman to comfortably urinate within a short time without perplexing her. - 特許庁

このため、ＩＣカードの取扱いに不慣れな顧客であっても、戸惑うことなくＩＣカードを利用した電子決済を行うことができる。例文帳に追加

By this, even when the customer is unaccustomed to handling of the IC card, the customer can carry out electronic settlement by using the IC card without confusion. - 特許庁

その操作に戸惑うことなく画像処理動作を停止させることができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus allowing a user to stop an image processing operation without being perplexed with how to operate the apparatus. - 特許庁

創作では討ち入り時に吉良家の女中が逃げ惑う演出なども行われるが、実際には夫人の富子がすでに吉良家におらず、それに仕える女中も屋敷内にはいなかった。例文帳に追加

In fiction, the script is written for female servants to run around inside Kira's residence trying to escape when the raid occurred, however, in reality, his wife Tomiko had already left Kira's residence and thus her servants were not present either.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、オペレータは、部品画像の表示状態が変更されたことに基づき、部品画像を押下し続ける必要があることがわかり、次の操作に戸惑うことがない。例文帳に追加

Consequently, the operator can recognize the necessity of continuous depression on the component image and is not bewildered to perform succeeding operation. - 特許庁

ユーザの操作頻度の低いキーについて操作性を損なわずに必要時に戸惑うことなく直ちに選択することができるようにした画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus which can immediately select keys having a low frequency of use by a user without impairing the usability and without confusion when necessary. - 特許庁

放送番組の標準映像から任意視点映像へと切り替わる際、視聴者が戸惑うことなく任意視点映像を見られるようにし、より標準映像に近い任意視点映像を提供すること。例文帳に追加

To provide an arbitrary visual point image closer to a standard image by enabling a viewer to watch the arbitrary visual point image without hesitation when switching from the standard image of a broadcast program to the arbitrary visual point image. - 特許庁

予約情報画面２１よりも基本画面１１の視認性の方が高く、基本画面１１において予約しようとするジョブについての条件の設定操作を行おうしている操作者が戸惑うことはない。例文帳に追加

Since the visibility of the basic picture 11 is higher than that of the reservation information picture 21, the operator to perform the setting operation of conditions concerning the job to be reserved on the basic picture 11 is not troubled. - 特許庁

回路を簡単で安価に構成し、音声によりガイダンスして機械に弱い人でも分かりやすく操作できるようにし、高齢者でもボタン操作に戸惑うことなく使用できるようにした冷凍冷蔵庫を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerator-freezer having a circuit simply constituted at a low cost, being easily operable by a user not skilled with a machine through guidance in a voice, and usable even by an aged user without being puzzled by button operation. - 特許庁

駅前、道路等の近隣地域地図、商店街地図、観光案内地図、災害時の避難場所地図など見たとき、利用者が戸惑うことなく目的地を探し出せる地図の表示方式を提供する。例文帳に追加

To provide the display system of a map such as a neighboring area map like station front or streets, etc., a shopping district map, a sightseeing guide map, an emergency evacuation area map, etc., enabling a person who consults the map to find the destination without puzzlement. - 特許庁

診断項目にはない新たな故障や不良が発覚した場合において、次回同様の故障や不良が生じた場合には、整備士が戸惑うことなく効率よく対応することができる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology in which a car mechanic can deal efficiently with no confusion with such a case as a new failure or malfunction not listed as a diagnostic item is detected and occurs again. - 特許庁

これにより、一つの機能の操作を覚えたユーザであれば他の機能の操作を行う場合でも、同様の処理を行う操作については戸惑うことなく操作できる。例文帳に追加

Thereby, even if a user who has learned operations for one function tries to operate other functions, he can perform operations of similar processings without hesitation. - 特許庁

短縮ボタン２９ｂが有効なら演出ボタン２９ａが無効とされ、無効が報知されるので、遊技者が演出ボタン２９ａの操作に惑うのを防止できる。例文帳に追加

When the shortcut button 29b is enabled, the presentation button 29a is disabled, and notification of the disabled presentation button prevents the player from being confused in operating the presentation button 29a. - 特許庁

衛生洗浄装置を交換して衛生洗浄装置の外観が変わっても、操作機構部分２は交換前の機種の操作機構部分２をそのまま用いることができ、操作方法が変わったと戸惑うことがない。例文帳に追加

Even if an external appearance of the sanitary cleaning device is changed by replacing the sanitary cleaning device, the operation mechanism part 2 can use an operation mechanism part 2 of a machine kind before replacement as it is, so that a user is not confused as an operation method is changed. - 特許庁

この発明は、かごの行先階毎に複数のホールが区分されている場合に利用者が戸惑う可能性を低減させることができるエレベータホール案内装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an elevator hall guiding device capable of reducing possibility that a user is puzzled when a plurality of halls are provided for respective destination floors of cars. - 特許庁

複数種の入力情報を処理する情報処理装置において、ユーザが戸惑うことなく、消去メニューのなかから所望の選択肢を選択することができる情報処理装置等を提供することをその課題とする。例文帳に追加

To provide an information processor and the like for processing a plurality of kinds of pieces of input information, which enable a user to choose a desired alternative from an erasing menu without being bewildered. - 特許庁

浄水器と湯沸かし器とを兼ね備える給湯装置において、お湯よ浄水が混合して冷めてしまったり、吐出操作時にお湯あるいは浄水のどちらが吐出されるのか戸惑うことなどがない給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water heater for preventing hot water from being mixed with clean water for cooling and for preventing either hot water or clean water from being discharged in the case of discharge operation in a water heater that plays a role of both a water purifier and a water heater. - 特許庁

ブレーキ操作具に対するロック操作具を、ロック操作時に戸惑うことがなく、ロック状態において運転者の足元を広く採れ、かつ、地上のみならず運転座席においてもロック解除操作が可能に構成する。例文帳に追加

To compose a lock operating tool for a brake operating tool so that there is no confusion in a locking operation, a wide room for feet of a driver can be secured in a locked state, and an unlocking operation can be carried out not only from the ground but also in a driver's seat. - 特許庁