小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 惜しいの英語・英訳 

惜しいの英語

おしい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 Regrettable


研究社 新和英中辞典での「惜しい」の英訳

おしい 惜しい

1

残念な〉regrettable
残念であるIt is a pity [【形式ばった表現】 a matter for regret] 《that…》; It is too badthat…》; 【形式ばった表現】 It is to be regrettedthat…

2

大切なprecious; valuable; 【形式ばった表現】 《a book that isdear to one

《★この意味の dear名詞の前につけない》


捨てるのは惜しい. It's too good to be thrown away.|It would be a waste to throw it away.

「惜しい」を含む例文一覧

該当件数 : 154



例文

時間が惜しい例文帳に追加

Time is precious.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

惜しい例文帳に追加

a hoard発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

命が惜しい例文帳に追加

Life is dear to me発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

命が惜しい例文帳に追加

I hold my life dear発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

命が惜しい例文帳に追加

I cling to my life.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

実に惜しいことだ。例文帳に追加

How regrettable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

僕は命が惜しい.例文帳に追加

Life is dear to me.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

Weblio実用英語辞典での「惜しい」の英訳

惜しい

「惜しい」の英語

close, almost, nearly

close

closeの発音記号

/kloʊs/

closeのニュアンス

「close」は、「惜しい」の英訳として用いられる際、目標や成功に至るまでの距離が非常に短い、あと一歩という状況を指す。しかし、「惜しい」が失敗を含意するのに対し、「close」は必ずしも失敗を含意しない。

closeと一緒に使われやすい単語・表現

「close call」(危機一髪)、「close match」(接戦)、「close to」(~に近い)など。

closeの例文

1. It was a close call, but we made it in time.(危機一髪だったが、時間内に間に合った。)
2. The game was a close match.(試合は接戦だった。)
3. We are close to success.(成功まであと一歩だ。)

almost

almostの発音記号

/ˈɔːlmoʊst/

almostのニュアンス

「almost」は、「惜しい」の英訳として用いられる際、目標や成功まであと一歩、もしくはほんの少し足りない状況を指す。完全に達成するまでの間際であることを強調する。

almostと一緒に使われやすい単語・表現

「almost there」(もう少しで)、「almost done」(ほぼ終わった)、「almost perfect」(ほぼ完璧)など。

almostの例文

1. We are almost there.(もう少しでそこだ。)
2. The work is almost done.(仕事はほぼ終わった。)
3. Your answer is almost perfect.(あなたの答えはほぼ完璧だ。)

nearly

nearlyの発音記号

/ˈnɪrli/

nearlyのニュアンス

「nearly」は、「惜しい」の英訳として用いられる際、目標や成功まであと一歩、もしくはほんの少し足りない状況を指す。「almost」と同様に、完全に達成するまでの間際であることを強調する。

nearlyと一緒に使われやすい単語・表現

「nearly finished」(ほぼ終わった)、「nearly all」(ほとんど全て)、「nearly impossible」(ほぼ不可能)など。

nearlyの例文

1. The project is nearly finished.(プロジェクトはほぼ終わった。)
2. Nearly all students passed the exam.(ほとんど全ての生徒が試験に合格した。)
3. It's nearly impossible to finish the task in one day.(一日でその仕事を終えるのはほぼ不可能だ。)


JMdictでの「惜しい」の英訳

惜しい

読み方おしい

(1)

文法情報形容詞
対訳 regrettable; disappointing; unfortunate

(2)

文法情報形容詞
対訳 precious; dear; valuable

(3)

文法情報形容詞
対訳 too good for; deserving better

(4)

文法情報形容詞
対訳 almost (but not quite); close (but no cigar)


EDR日英対訳辞書での「惜しい」の英訳

惜しい

読み方 オシイ

lamentable

Weblio英語表現辞典での「惜しい」の英訳

惜しい

訳語 Regrettable

斎藤和英大辞典での「惜しい」の英訳

惜しい

読み方 おしい

形容詞相当語句

1

(=惜しむべき遺憾な、残念な)regrettable; to be regretted; (it is) a pity (that it is so):(主観的せば)to regret (anything); to be sorryfor anything)


用例
今日天気悪いのは惜しいことだ
It is regrettable that―It is to be regretted that―It is a pity thatthe weather is bad today.
お父様のおられないのは返す返すも惜しいことだ
Your father's absence is never enough to be regretted.
惜しい文章悪い
It is a pity that the style is bad
The style is but too bad.
そのは惜しい事実
The statement is but too true.
行かないで惜しいことをした(行きたかった
I am sorry I was not there
I wish I had been there
I should like to have been there.
彼に逢わないで惜しいことをした(逢いたかった)
I am sorry I missed meeting him
I wish I had met him
I should like to have met him.
その光景ないのはかった見せたかった
It is a pity that you did not see the sight
You should have seen the sight.
その演説聞かないのはかったかせたかった
It is a pity that you did not hear the speech
You should have heard the speech.
去るのは惜しい
I am sorry you are going
I regret your departure.
去ってくない
I do not regret his departure.

2

(=むべき、大事な貴重なprecious; dearto one):(主観的せば)to cling to (anything); to be unwilling to part with (anything)


用例
が惜しい
Life is dear to me
I hold my life dear
I cling to my life.
誰もは惜しい
Life is dear to everybody.
国家に捧げたしくはない
I do not cling to a life which I have offered to my country.
君のためならくない
I would die for you.
しくばそこ一歩でも動くな
Do not, for your life, stir from the spot!
Stir at the peril of your life!
河豚食いたしは惜しい
Honey is sweet, but the bee stings.”【イディオム・格言的】
時間が惜しい
Time is precious.
この手放すのは惜しい
I do not like to part with the article.
このは惜しいけれども君のことなら上げよう
I do not like to part with the article―I can ill spare the article―but I will do so for your sake.
んで惜しいことをした、惜しい人を殺した
I am sorry he is dead
We could not spare him
We could have spared a better man.
死んだのは国家のために惜しい
He is a loss to his country.
去るのは学校のために惜しい
He is a loss to the school.
惜しい
a hoard

3

(=あたら惜しい、もったいないwasteful


用例
捨てるのは惜しい
It is a waste to throw it away.
あんなをやるのは惜しい
It is a sheer waste of money to give it him
The money is as good as thrown away.
そんなならいくら出してもくない
I would give anything for such an article.

4

(=もったいない善過ぎる)(to betoo good for (one); to be worthy of a better cause


用例
彼には惜しいような細君
She is too good for him
She deserves a better husband.
この芥臭い俗界には惜しいような潔白な
He is too pure for this dusty world.
あの熱心は惜しいものだ
His zeal is worthy of a better cause.
この入れるのは惜しい
My thirst is worthy of a better cause.

「惜しい」を含む例文一覧

該当件数 : 154



例文

捨てるのは惜しい.例文帳に追加

It's too good to be thrown away.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

捨てるのは惜しい.例文帳に追加

It would be a waste to throw it away.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

誰も命が惜しい例文帳に追加

Life is dear to everybody.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

惜しい人を殺した例文帳に追加

We could have spared a better man.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

実に残り惜しいことだ例文帳に追加

It is, indeed, a regrettable event.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

惜しい哉文章が悪い例文帳に追加

The style is but too bad.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君が去るのは惜しい例文帳に追加

I am sorry you are going発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

君が去るのは惜しい例文帳に追加

I regret your departure.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る


惜しいのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS