もしかすると、レストレイドがまったく想像だにしない方向に切りこむかもしれない。例文帳に追加

and may possibly cut in a very different direction to that which Lestrade imagines.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

コンテンツデータの内容からは想像し難いメタデータを自動的に付与することができ、これによってユーザのメタデータ作成負荷を軽減することができるメタデータ付与装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metadata providing apparatus capable of automatically providing metadata which can be hardly presumed from the contents of content data, and reducing a load on a user to generate the metadata, and also to provide a method. - 特許庁

彼らのファッションからは，ガーナが実際は高い失業率を経験しており，ガーナ人の１人当たりの年収が約６万円しかないことを想像するのは難しいです。例文帳に追加

It is hard to imagine from their fashion that Ghana actually suffers a high unemployment rate and that the yearly per capita income of the Ghanaians is only about 60,000 yen.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼ははねまわる仔羊のいる羊の群れを想像してみると、遠くから見ると個々の仔羊がはねるのは見えず、ただ緑の丘の白い斑点でしか無いことで、説明するのです。例文帳に追加

He employs the image of a flock of sheep with skipping lambs, which, seen from a distance, presents simply a white patch upon the green hill, the jumping of the individual lambs being quite invisible.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

かつ朝鮮の政情は外国官には想像し難い複雑なもので、対馬藩を経由しなければ条約締結の見込みはない、とする上申書を提出した。例文帳に追加

He submitted a paper that said Korean political situation was so hard to predict and very complicated that there was no chance to conclude the treaty unless Tsushima Domain took charge of.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名称だけからの案内や、地図上から想像するだけの道順を、実写データを用いて現実の建造物の概観や道幅、交差点の概観を表示することにより、誰にでも、視覚的に捕らえることができ、より分かりやすい案内を提供する案内システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a guide easy to be captured visually and to be understood by everyone, by displaying a route, which is guided only by a name and only imaged on a map conventionally, with a general view of a real building, a road width and a general view of an intersection, using a photograph data representing real scene. - 特許庁

先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。例文帳に追加

A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. - Tatoeba例文