外乱光により惹起される誤作動を十分に抑制できる光学式タッチパネルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical touch panel for sufficiently suppressing a malfunction caused by disturbance light. - 特許庁

携帯電話端末等１が電話番号の入力を受け付け、その電話番号で指し示される支援装置２に電話発呼し、これに対して支援装置２がＵＲＬを含む惹起信号を返信し、この惹起信号を受信した携帯電話端末等１が惹起信号に含まれるＵＲＬで指し示されるリソース３にアクセスするシステムとした。例文帳に追加

In the system, the mobile phone terminal or the like 1 receives the input of a telephone number and makes a call to a support apparatus 2 indicated by the telephone number, the support apparatus 2 returns an induction signal including the URL in response, and the mobile phone terminal or the like 1 which has received the induction signal accesses the resource 3 indicated by the URL included in the induction signal. - 特許庁

薬物によって惹起されることが知られているかまたは疑われる有害な副作用の発生を避けつつ、薬物を必要とする患者に送達する例文帳に追加

To deliver medicine to a patient requiring it while avoiding the occurrence of a harmful side effect known or suspected to be caused by medicine. - 特許庁

薬物によって惹起されることが知られているかまたは疑われる有害な副作用の発生を避けつつ患者に薬物を送達する方法例文帳に追加

METHOD FOR DELIVERING MEDICINE TO PATIENT WHILE AVOIDING OCCURRENCE OF HARMFUL SIDE EFFECT KNOWN OR SUSPECTED TO BE CAUSED BY MEDICINE - 特許庁

薬物によって惹起されることが知られているかまたは疑われる有害な副作用の発生を避けつつ患者に薬物を送達する方法例文帳に追加

METHOD FOR DELIVERING DRUG TO PATIENT WHILE AVOIDING OCCURRENCE OF ADVERSE SIDE EFFECT KNOWN OR SUSPECTED OF BEING CAUSED BY THE DRUG - 特許庁

酒石酸ビノレルビンなどの抗腫瘍剤の静脈内投与により惹起される静脈炎を予防及び／又は治療するための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for preventing and/or curing phlebitis caused by intravenus administration of an antineoplastic agent (e.g. vinorelbine tartarate). - 特許庁

第１流路溝６２ａ、６４ａ内には、溝高さ方向全長にわたって空気の乱流を惹起させるためのコイル状線材６５が配設される。例文帳に追加

A coil like wire material 65 for generating air turbulent flow along the whole length in the groove height direction is arranged in the first passage grooves 62a, 64a. - 特許庁

この原理の最大のネックは回転翼によって惹起されるピッチング回転の制御の難しさであった。例文帳に追加

The worst bottleneck of the principle is difficulties in controlling the pitching rotation caused by the rotary wing. - 特許庁

変異型ＳＯＤ１タンパク質によって惹起されるＡＬＳ発症の分子機構を利用して、細胞内で生じる異常を回復させることができる。例文帳に追加

The abnormality in a cell can be recovered by using a molecular mechanism of ALS onset caused by a variant SOD1 protein. - 特許庁

緩衝液Ｄ_１が流れる側の壁面には、血液中の血小板を凝集させる凝集惹起剤Ｇが塗布されている。例文帳に追加

An aggregate agent G for aggregating platelets in the blood is applied the wall surface on the side, whereupon the buffer solution D_1 flows. - 特許庁

またアナンダミド生成は、リポポリサッカライドにより惹起されるアナンダミド生成であることが望ましい。例文帳に追加

The formation of anandamide is preferably formation of the anandamide induced by a lipopolysaccharide. - 特許庁

電極チップの開閉時に衝撃が惹起されることがなく、安定して溶接作業を行うことを可能にする。例文帳に追加

To stably perform a welding work without generating shock when an electrode chip is opened/closed. - 特許庁

逆イオントフォレシスが惹起して、皮下領域を含む閉回路電流により皮下含有物質が検知部３上に滲出し、反応検知される。例文帳に追加

Inverse iontophoresis is elicited and the subcutaneous contaminant substance oozes onto the detection part 3 by a closed circuit current including a subcutaneous area to be reacted and detected. - 特許庁

回転ローラは当該隙間を流れる洗浄液に対して流体力学的剪断力を惹起させるようになっている。例文帳に追加

The rotary roller induces a hydrodynamic shearing force in the cleaning liquid flowing through the gap. - 特許庁

白化し易く且つ硬い食感を呈し、非酵素的褐変が惹起されるおそれがある従来の乾燥リンゴの製造方法の課題を解決する。例文帳に追加

To provide a method for producing dried apple for solving problems of a method for producing conventional dried apple easy to whiten, and presenting hard texture, and having a fear of causing nonenzymatic browning. - 特許庁

種々の薬剤や化学物質により惹起される肝障害の予防及び／又は治療に有用な医薬を提供する。例文帳に追加

To obtain a medicine useful for preventing and/or treating hepatic disorders induced by various medicines and chemical substances. - 特許庁

障壁部材２１０は隙間２２０を流れる洗浄液に対して流体力学的剪断力を惹起させるようになっている。例文帳に追加

The barrier member 210 induces a hydrodynamic shearing force in the cleaning liquid flowing through the gap 220. - 特許庁

ＡＩＥ効果を惹起する化合物としては、例えば、以下の式で表される化合物などを使用することができる。例文帳に追加

The compound causing AIE effect that can be used includes compounds represented by formula (I). - 特許庁

これにより、工具ＴとワークＷの間に、切り込み方向（上下方向）の相対的な振動変位が惹起される。例文帳に追加

Thus, a relative vibration displacement in a cutting-depth direction (vertical direction) is induced between the tool T and the workpiece W. - 特許庁

そして、この円環状空間４の円周方向等間隔位置に、それぞれがこの円環状空間４の軸方向に流れる空気の流れを惹起させる。例文帳に追加

these causes an air flow flowing in the axial direction of the annular space 4 at circumferentially equal intervals of the annular space 4. - 特許庁

この隙間が存在するため、基板Ｇ下面にレジストが付着して転写跡が形成されることがなく、転写跡により惹起される膜厚不良が未然に防止される。例文帳に追加

A resist is not stuck to the under surface of the substrate G by the presence of the gap to prevent forming transfer mark and the film thickness default generated by the transfer mark is prevented. - 特許庁

摺動と共に繰り返される酸化作用に対し、光の照射によって惹起される光触媒の還元作用を促し、摺動部材に発生する錆を可及的に防止する。例文帳に追加

To prevent rust generation on a sliding member as soon as possible, by promoting a reduction reaction on a photocatalyst activated by irradiated light, against oxidation caused by repeated sliding. - 特許庁

特別動作状態で噴射される燃料量の変化が回転数及び/又は送出されるトルクへの相応の作用を惹起しないことを回避することである。例文帳に追加

To avoid a situation where no action is brought about properly on the number of revolutions and/or delivered torque by a change in a fuel amount injected under a special operation state. - 特許庁

経皮免疫感作により送達されるワクチンは病原体たとえば毒素原性大腸菌（ＥＴＥＣ）による感染及び／又はそれによって惹起される下痢疾患の症状に対して効果的な処置を提供する。例文帳に追加

The vaccine delivered by percutaneous immunization provides an effective treatment against infections by pathogens such as enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC) and/or for symptoms of diarrhetic diseases caused thereby. - 特許庁

前記ビームと前記表面間に前記ビームが前記表面の全てを実質的にカバーし、通路で散乱させられた光が異常検出のために集められるような相対運動が惹起させられる。例文帳に追加

Such a relative movement is brought about that the beam substantially covers all the surfaces between the beam and the surfaces to collect any light scattered on the passage for abnormality inspection. - 特許庁

ボールねじ機構から車体に伝達される振動によって惹起される作動音の増大や異音の発生等を抑制することが可能な電動式パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To restrain an increase in operational noises and generation of unusual noises caused by oscillation transmitted from a ball screw mechanism to a vehicle body. - 特許庁

［(O_1/2)_3Ge-A-CO_2H]_n（式中、n は１以上の数、A は低級アルキル基）で表される有機ゲルマニウム化合物が、MCP-1受容体拮抗作用、例えば、MCP-1により惹起される単球等のケモタキシスを顕著に抑制することを示す。例文帳に追加

An organogermanium compound represented by the formula [(O1/2)3Ge-A-CO2H]n (n is ≥1; A is a lower alkyl group) remarkably suppresses MCP-1 receptor antagonism, e.g. chemotaxis such as monocyte which is brought about by MCP-1. - 特許庁

プレス成形等の成形加工に供されるアルミニウム合金板材において、その板厚方向における集合組織の制御を考慮することによって、プレス成形時等において惹起される割れの発生を防止すること。例文帳に追加

To prevent the occurrence of cracks caused during the press-forming time of an aluminum alloy sheet, which is supplied to a forming-work such as a press-formation, by considering the control of a crystalline texture in the sheet-thickness direction therof. - 特許庁

薬物によって惹起されることが知られているかまたは疑われる有害な副作用の発生を避けつつ、薬物を必要とする患者に送達する。例文帳に追加

To deliver a drug to a patient in need of the drug, while avoiding the occurrence of an adverse side effect known or suspected of being caused by the drug. - 特許庁

レンズ汚れ等の問題が惹起されることなく、装用感に優れると共に、鮮明且つ識別の極めて容易なマークを形成し得る眼用レンズのマーキング方法を、提供すること。例文帳に追加

To provide a method of marking an ocular lens which is excellent in the feel of wearing without inducing a problem, such as staining of the lens, and can form a bright and extremely easily identifiable mark. - 特許庁

風邪、花粉症、枯草熱、アレルギー性鼻炎等によって惹起される鼻炎症状のうち、鼻閉症状に対して即効的な改善作用があり極めて有効な鼻閉症治療用経粘膜投与製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly effective transmucosal therapeutic preparation for nasal obstruction that has an immediate relieving effect against nasal obstruction among rhinitis symptoms caused by cold, pollinosis, hay fever, allergic rhinitis, etc. - 特許庁

株を刈り取ることなくマルチ栽培シートを簡便に切除可能とすると共に、 その際懸念されるシートとしての強度の劣化を惹起させないマルチ栽培シート及びそれを利用した栽培方法を開発する。例文帳に追加

To provide a sheet for mulching culture and a cultivation method using the same capable of conveniently excising the sheet for mulching culture without reaping stamps, free from deterioration of sheet strength worried about in the process. - 特許庁

規定値以上のトルクを感知したトルク変換機構６は、機械的変位を惹起することを通じて摩擦板３における摩擦力を低減してすべりを発生させ、伝達されるトルクを抑制する。例文帳に追加

The torque converting mechanism 6 that has sensed the torque exceeding the specified value reduces the friction force in the friction plate 3 through bringing about the mechanical displacement to generate a slip and thereby constrains the torque transmitted. - 特許庁

検出装置（６６）によって信号が発生され、棒状物品（２８）から惹起された光線の陰影を与えて、それから棒状物品（２８）の直径が検出される。例文帳に追加

A signal is generated by a detector 66, and shadows of the beams caused by the rod-like article 28 are provided to detect the diameter of the rod-like article 28. - 特許庁

本発明は、肝炎、特にＣＤ８陽性Ｔ細胞による肝細胞障害により惹起される肝炎に対して有効に作用しうる新規な治療剤もしくは予防剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new therapeutic agent or prophylactic agent effectively acting on hepatitis, especially on hepatitis caused by hepatocyte disorder due to CD8-positive T-cell. - 特許庁

本発明は、T細胞免疫（細胞性免疫）系の惹起に関わる、MHCクラスI分子と結合し癌細胞の表面に表出されるペプチド候補の選択方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for selecting a candidate peptide presented on the surface of a cancer cell following binding to MHC class I molecule, wherein the peptide is involved in the stimulation of T cell immunity (cellular immunity). - 特許庁

腫瘍関連抗原（ＴＡＡ）であるアポトーシス阻害タンパク質スルビビンから誘導される、癌患者における細胞傷害性Ｔ細胞応答を惹起できるＭＨＣクラスＩ限定Ｔ細胞エピトープの提供。例文帳に追加

To provide MHC Class I-restricted T-cell epitopes that are capable of eliciting cytotoxic T-cell responses in cancer patients, wherein the epitopes are derived from the apoptosis inhibitor protein survivin, a tumor associated antigen (TAA). - 特許庁

さらに、該ヒトモノクローナル抗体が、ヒトTGF-βの作用により惹起される種々の臓器での組織線維症などの種々の疾患の予防及び治療に有効であることを見出した。例文帳に追加

Further, it is found out that these human monoclonal antibodies are efficacious in preventing and treating various diseases induced by human TGF-β in various organs (for example, tissue fibrosis). - 特許庁

本発明は、肝炎、特にＣＤ８陽性Ｔ細胞による肝細胞障害により惹起される肝炎に対して有効に作用しうる新規な治療剤もしくは予防剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new therapeutic agent or prophylactic agent effectively acting on hepatitis, especially hepatitis caused by hepatocyte disorder due to CD8-positive T-lymphocyte. - 特許庁

その際試料セル５内に一時的に負圧が惹起され、この負圧に起因する変動波と負圧による気泡の膨張とにより試料セル５内の気泡がアスピレータ７側に排出される。例文帳に追加

At this time, negative pressure is temporarily generated inside the sample cell 5, and the air bubbles inside the sample cell 5 are discharged to the side of the aspirator 7, on the basis of fluctuating waves caused by the negative pressure and on the basis of the swelling of the air bubbles due to the negative pressure. - 特許庁

次いで、各円板部３６の切り欠き部５４には、平板部材３２の第１橋架部４０が嵌合されるため、この円板部３６には、接合時の熱による影響が惹起することがない。例文帳に追加

Next, first bridging parts 40 of the flat plate member 32 is fitted into notch parts 54 of each circular plate part 36, so that the circular plate parts 36 are not affected by the heat during joining. - 特許庁

当時の私船(民間貿易)は、倭寇に代表される手荒い貿易方法で、元(王朝)の衰退を惹起させる程のもので看過できないものであった。例文帳に追加

The private ships in those days (partaking in private foreign trade) as typified by the wako (Japanese pirates) carried out trade in such a rough way that it caused a weakening of the Yuan dynasty which could not be overlooked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｇ２５０抗原を発現している細胞に対するＣＤ４＋およびＣＤ８＋Ｔ細胞応答の双方を惹起する能力に対して、特定のペプチドが選択される。例文帳に追加

The particular peptide is selected from the capability to elicit both the CD4+ and the CD8+ T-cell responses against cells expressing the G250 antigen. - 特許庁

膨張係数の不一致によって惹起される機械的応力を減少させるために同一端縁に２つの端子（１２，１４）を有するモノリシック多層超薄チップインダクタ（１０）を提供する。例文帳に追加

A monolithic multilayer ultra thin chip inductor (10) is provided with two terminals (12, 14) on the same end terminal in order to reduce the mechanical stress caused by the difference of the expansion coefficients. - 特許庁