意のままになるの英語

その際、包んだまま渡すことを作法とする説と、包んだまま渡すと「この風呂敷にお返しを包んで戻せ」という催促の意となるため、厳に慎むべしとする説がある。例文帳に追加

Further, while some believe that giving a gift wrapped in Furoshiki conforms to the rules of etiquette, some insist on refraining from doing so because it would suggest 'asking for its return wrapped in this Furoshiki.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで彼女の結婚の意味するものは、もちろん年に百の損失であり、そうなると彼女の継父はそれを防ぐために何をする？例文帳に追加

Now her marriage would mean, of course, the loss of a hundred a year, so what does her stepfather do to prevent it?発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

だが、もう一人の王は仏になる力を持ちながら、あえて仏となることを拒否し、自らの意で人の身のまま地獄に落ち、すべての苦悩とさ迷い続ける魂を救おうとした。例文帳に追加

However, the other king dared to reject becoming Buddha in spite of being capable of doing so; instead he willingly went to Hell, keeping his human form, and continuously endeavored to relieve all the troubles and wandering of souls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、水蒸気等の極性分子からなるガス透過性を保持したままで、酸素ガス等の無極性分子からなるガス透過性を任意に制御可能である選択ガス透過性包装材料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a selected gas permeable packaging material capable of arbitrarily controlling the permeability of the gas consisting of non-polar molecules such as oxygen gas while maintaining the permeability of the gas consisting of polar molecules such as steam. - 特許庁

任意の投影面に画像を投影する場合に、投影対象となる画像の解像度のまま、その画像を歪みなく投影できるように、投影される画像の画素と投影手段における画素との対応関係を特定する。例文帳に追加

To specify correspondence relation of the pixel of a projected image and a pixel in a projection means so as to project the image without distortions, while keeping the resolution of the image to be a projection object, as it is, when projecting the image on an arbitrary projection plane. - 特許庁

ちなみに御前会議での決定は、直ちにそのまま国家意思の決定となるのでなく、改めてその内容について、正式の手続（例えば閣議）にはかる必要があった。例文帳に追加

Decisions made in Gozenkaigi could not be effective immediately as intentions of the state, and to put decisions in force, they were required to go through due formalities (such as being adopted during a cabinet meeting) after Gozenkaigi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天板の任意の位置に着座する場合の機器類の使用の便を図りつつ、天板上が乱雑になることなく天板に蓋体を装着したまま配線を挿し通すことができるようにする。例文帳に追加

To enable to insert and pass wiring such that there is no confusing on a top plate in the state the top plate being equipped with a lid body while aiming at the convenience of use of equipments in the case of sitting down on the optional positions of the top plate. - 特許庁

だが、蘇我氏の実権が蝦夷の息子の蘇我入鹿に移ると、入鹿はより蘇我氏の意のままになると見られた古人大兄皇子の擁立を企て、その中継ぎとして皇極天皇を擁立した。例文帳に追加

However, when the power in the Soga clan transferred to SOGA no Iruka, son of Emishi, Iruka planned to enthrone Furuhito no Oe no Miko, who Iruka could control at his will, and Iruka put up Empress Kogyoku as a interim successor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス