「＋１」とは０．１号／ｔs秒の割合で燃焼量をアップさせる意味であり、数字がマイナスの場合は燃焼量をダウンさせる意味である。例文帳に追加

'+1' means that the amount of combustion is increased at a rate of 0.1 rank/ts seconds, where if the number is negative, it signifies that the amount of combustion is decreased. - 特許庁

ところが、文明(日本)11年（1479年）に室町幕府がある意味で画期的な判決が打ち出された。例文帳に追加

Meanwhile, the Muromachi bakufu made a landmark ruling in some respects in 1479.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「オーダードリブン」市場の反対の意味が「クオートドリブン（呼び値駆動型）」市場である。例文帳に追加

The opposite concept of "order-driven" market is the "quote-driven" market. - Weblio英語基本例文集

「尾羽張」は「尾刃張」で、鋒の両方の刃が張り出した剣の意味である。例文帳に追加

Ohabari' (尾羽張) means 'ohabari' (尾刃張), which is a sword with wide blades on both sides at the tip.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月刊ファクタの宮嶋といいますが、大臣はある意味で金融史の中ではペイオフを発動したという意味で歴史に残る大臣だと私は思っておりますが、ペイオフ自身は保険料率から成るわけですから、あまねく預金者から集めたという意味では、これは税金みたいなものですね。例文帳に追加

I am Miyajima from Monthly FACTA. I believe you have marked your name in the history of finance for having given the go-ahead to the “pay-off” scheme. As the “pay-off” scheme itself is funded by insurance premiums, the insurance premiums are similar to taxes in the sense that they were collected from all depositors.発音を聞く  - 金融庁

ＢＷ(ｍ)＝１は、縮小演算しているランレングスの論理が黒であることを意味しており、Ｄ(ｍ)＝０は、縮小後にそのランレングスに隣接するランレングスの論理が白である旨を意味している。例文帳に追加

BW(m) = 1 means that logic of a run length which operates contraction is black, while D(m) = 0 means that logic of a run length adjacent to the run length after contraction is white. - 特許庁

悪人正機（あくにんしょうき）は、浄土真宗の教義の中で重要な意味を持つ思想で、「悪人こそが阿弥陀如来の本願（他力本願）による救済の主正の根機である」という意味である。例文帳に追加

This thought is very meaningful in Jodoshinshu doctrine, meaning 'It is evil people who are the major object of salvation based on the Vow of Amida Nyorai (Primal Vow of Other Power).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間も何か質問が出ましたけれども、あなた達が（なぜ）そんなことに関心があるのか意味がよく分からないですね。何で関心があるのですか例文帳に追加

I do not understand why you are interested in this issue?発音を聞く  - 金融庁

重箱に詰めるのは、めでたさを「重ねる」という意味で縁起をかついだものである（同様の意味合いから、雑煮もおかわりをするのが良いとされている）。例文帳に追加

The style of packing foods in nests of lacquered boxes represents multilayered happiness (for the same reason, it is said that one should ask for a refill when eating zoni).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重箱に詰めるのは、めでたさを「重ねる」という意味で縁起をかついだものである（同様の意味合いから、雑煮もおかわりをするのが良いとされている）。例文帳に追加

The style of packing foods in nests of lacquered boxes represents multilayer happiness (for the same reason, it is said that one should ask for a refill when eating zoni).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「資格商法」とは文字通りには「qualification selling method」という意味であり、根拠のない資格や学位を法外な値段で売る詐欺的ビジネスである。例文帳に追加

"Shikaku shoho" literally means "qualification selling method" and is a kind of deceitful business which sells unsubstantiated qualifications or degrees at extremely high prices. - Weblio英語基本例文集

彼の昨日のスピーチは傑作だったね.例文帳に追加

His speech yesterday was a masterpiece [was quite incredible]. 《【用法】 masterpiece といっても日本語の「傑作」と同じように, 文字どおりの意味のほかに, 「こっけいなものだった」という皮肉の意がこめられている場合もある. quite incredible の方はほとんどの場合「(信じられないほど)ひどいものだった」の意》発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

本山に対してある特定以上の功績があった人に、その御礼の意味で「須弥壇収骨証」が下附される。例文帳に追加

A person who makes a particular contribution to the head temple is given 'the certificate for cineration to Shumidan' in token of its gratitude.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林羅山が「徳川家康が（清和源氏であると言う意味で）皇胤に当たる」と唱えたように、世代の遠近は問わない。例文帳に追加

As Razan HAYASHI mentioned that Ieyasu TOKUGAWA was an Imperial descendant (it means Ieyasu was one of Seiwa-Genji or Minamoto clan), generation difference is not considered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰かが寝ずの番をして（交代でもよい）、夜明けまで灯明や線香の火を絶やさないようにしなければならない（魔除けの意味がある）。例文帳に追加

Someone must keep all-night vigil (allowed to take turns) to not let Tomyo (votive light) and the incense sticks go out until dawn (it also acts as an amulet).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクリプトや関数の内部でない場合には、意味のある値が代入されることは保証されません。例文帳に追加

This variable is available only in shell functions invoked by the programmable completion facilities (see Programmable Completion below). DIRSTACK An array variable (see Arrays below) containing the current contents of the directory stack.発音を聞く  - JM

税関CEO又は(1901年税関法第4条 (1)の意味での)税関職員は，ある者が商品についての(前記の項の意味での)所有者である場合は，「指定所有者」の定義についての同項(b)の適用上，その者を商品の所有者であると決定することができる。例文帳に追加

The Customs CEO or an officer of Customs (within the meaning of subsection 4 (1) of the Customs Act 1901) may determine that a person is the owner of goods for the purposes of paragraph (b) of the definition of designated owner if the person is an owner (within the meaning of that subsection) of the goods.発音を聞く  - 特許庁

鉄火と似たような「あかがね」や「赤鉄」という言葉があるが、あかがね（銅・赤金）は、銅や赤銅（しゃくどう）や、赤味掛かった金色をした合金の意味であり、赤鉄（せきてつ）は酸化第二鉄(Fe2O3)のことであり、いわゆる赤錆のこと。例文帳に追加

Although there are words 'akagane' and 'sekitetsu,' which are similar to tekka, akagane means copper or an alloy with reddish gold color, and sekitetsu is ferric oxide (Fe2O3), or so-called red rust.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理委員会により第23u条の意味での決定が下された当事者及び控訴裁判所により第23w条(5)の意味での決定が下された当事者は，決定が下されたときには明らかでなかった事情を理由とし，その事情が知られていたならば異なる決定がされた筈である旨の強い疑義がある場合は，決定の変更を請求することができる。例文帳に追加

The party against whom a decision has been rendered by the supervisory board within the meaning of Article 23u and a party against whom a decision has been rendered by the Court of Appeal within the meaning of Article 23w(5) may request that the decision be revised if there is a strong suspicion that, on the ground of any circumstance that was not apparent at the time at which the decision was rendered, another decision would have been rendered if that circumstance had been known. - 特許庁

集落に繋がる道の辻に、石造の道祖神や祠や地蔵があるのは、道すがらや旅の安全の祈願祈念だけでなく、常世との端境にある結界の意味を持つ。例文帳に追加

Doso-shin (traveler's guardian deity) stone statue, small shrines, and jizo (the Guardian Deity of Travelers and Children) located at a roadside leading to a village means not only invocation of a deity for safety travel but also a barrier against tokoyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように吾郷清彦の「古史古伝」（超古代文書）という概念は「古代から伝わった書物」という意味だけでなく、「自動書記などの霊感によって超古代の情報をもたらす現代の書」まで含む幅広い概念である。例文帳に追加

As seen above, Kiyohiko AGO's concept of 'koshi koden (chokodai bunsho)' is a broad one that includes not only 'books handed down from ancient times,' but also 'books of modern times that brings information from super-ancient times through inspiration such as automatism.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現時点では、この機能は HTTP の機能を損ねることはありません。 というのは、複数回呼び出したときに意味を持つようなヘッダには、どれもただ一つのヘッダを使って同じ機能を果たすための (ヘッダ特有の) 方法があるからです。例文帳に追加

Currently, this is no loss of HTTP functionality, since all headers which have meaning when used more than once have a (header-specific) way of gaining the same functionality using only one header. - Python

そういう意味で今のお尋ねの意味合いも公正価値会計（フェア・バリュー・アカウンティング）についてどう考えるかというお尋ねというふうに受け止めたいと思いますが、そういう意味ではまさに今おっしゃっていただきましたように、企業会計基準委員会というのは時価会計をきちんと機能させるための運用指針を示したものである、あるいは公正価値会計をきちんと機能させるための運用指針を示したということであろうかと思います。例文帳に追加

I will reply to you on the premise that your question concerns fair-value accounting, or "jika-kaikei," in the proper sense of the term. I understand that the ASBJ is responsible for indicating guidelines for how to ensure an appropriate functioning of fair-value accounting.発音を聞く  - 金融庁

永代経というという概念はあるが、供養のために経が読まれるのではなく、永代にお経が読み続けられ、寺が存続し、教えが伝わっていくという意味での永代経である。例文帳に追加

Though the notion of Eitai-kyo (eternal sutra reciting) does exist, its purpose is not for memorial services but for the eternal continuation of sutra reciting, existence of temples and spreading of the teachings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の2013年問題とは、2013年4月2日以降に60歳になる定年退職者であるか無職の男性が、年金受給資格の段階的引き上げの結果、一定期間定収入がなくなることを意味する。例文帳に追加

The Year 2013 Problem in Japan means that retired or jobless men who become 60 years old on or after April 2, 2013 won't have any regular income for a certain period of time as a result of the phased raise in the qualifying age for receiving Social Security. - Weblio英語基本例文集

三条西実隆の永正3年（1506年）の日記に、「越前国の朝倉貞景が土佐光信に京を描いた一双の屏風を造らせた」という意味の記述があるのが、洛中洛外図の文献上の初見とされる。例文帳に追加

There is an entry in the diary of Sanetaka SANJONISHI in 1506, "Sadakage ASAKURA of Echizen Province ordered Mitsunobu TOSA to paint the scenery of Kyoto on a folding screen,' and it is thought to be the first historical record of the Rakuchu rakugai zu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほどの講演の中で年金積立金の話をされ、年金積立金が150兆円あると、これをもっと力強くすべきだ、と一言おっしゃったのですが、これはどのような意味かということが一点と、例文帳に追加

In your lecture earlier today, you said it is necessary to empower Japan’s pension fund reserves, which total 150 trillion yen. What does this mean?発音を聞く  - 金融庁

その意味は、唐代の善導が「念念に浄土教を聞かんことを思い」（『法事讃（転経行道願往生浄土法事讃）』）という場合の「浄土教」がそれである。例文帳に追加

The word 'Jodo-kyo,' which Zendo of the Tang dynasty described as 'I want to listen to Jodo-kyo carefully' ("Hojisan (Tengyogyodogan Ojo Jodo Hojisan)," is used in the same sense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日持ちの良い食品であることから末永く幸せが続くという意味とする説、室町時代の頃からお金を「お足」といい、足の多いスルメは縁起が良いとする説などがある。例文帳に追加

One of such opinions is that because it keeps for a long time, surume is a symbol of happiness that lasts for many years, another one is that since the Muromachi period, money has been referred to as 'oashi' (legs) whereby surume with many legs (tentacles) brings good fortune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう意味で、昨年の12月以降何度かにわたって、業態横断的な場での議論、あるいは個別の業界団体との議論というのを重ねてまいりまして、先週４月18日に成案を得たというところでございます。例文帳に追加

Therefore, we held discussions at cross-sectoral forums and with organizations representing individual business sectors on several occasions in December and thereafter, before formally adopting the principles on April 18.発音を聞く  - 金融庁

生産基地という意味では、中国はますます人件費が高騰する一方で、タイなどASEANは既におおむね人件費上昇は落ち着いており、単純に生産コストだけ比較すると中国 のコスト優位性が薄れつつある。例文帳に追加

As a site for production operations, China’s cost advantage purely in terms of production costs is fading as labor costs continue to escalate, while those in ASEAN economies such as Thailand have already stabilized.発音を聞く  - 経済産業省

ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。例文帳に追加

Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. - Tatoeba例文

ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。例文帳に追加

Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.発音を聞く  - Tanaka Corpus

紛争鉱物法律規定は具体的に採掘に言及しておらず、ある意見提出者が述べたように、「ある『製品』の『製造』という用語を拡大して紛争鉱物の採掘を含めるようにすると、これらの語句の平明な意味が捻じ曲げられる」。例文帳に追加

The Conflict Minerals Statutory Provision does not specifically refer to mining and, as one commentator noted, “to extend the terms ‘manufacture’ of a ‘product’ to include the mining of conflict minerals contorts the plain meaning of those terms.” - 経済産業省

その他の兄弟であると考え、嫡子というのが単に長男であることを意味すると理解すれば、上記の記事の嫡子は義宗のことと考えられる。例文帳に追加

Therefore, if the person who led the army is thought to be one of the other brothers and the legitimate child is taken as the word that means just the first son, the legitimate child of the above article is thought to mean Yoshimune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その主な理由は、同社が顧客の信託財産を流用していたということなのですが、こういったことは、信託という制度そのものの信頼性を、ある意味、失墜させかねない事態とも言えるものだと思います例文帳に追加

The main reason for this was the company's embezzlement of assets entrusted by customers. An incident like this could undermine the credibility of the trust system itself発音を聞く  - 金融庁

この「集合代数」は多分ある種の継承機構よりも「意味論的に美しい」とは言えないが、私のつまらない意見によれば利用し理解するのがとても容易である。例文帳に追加

This "set algebra" is perhaps not so "semantically pretty" as some inheritance mechanisms, but is IMHO quite easy to use/understand.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

戦前の紙芝居や戦後の漫画産業の振興や昭和40年代（1970年前後）まで続いた貸本屋、テレビ放送の普及などもその認知やある意味での親近感につながっている。例文帳に追加

Pre-war picture-story shows and post-war promotion of comic book industry, rental bookstores that were in existence until about 1970 as well as the spread of television broadcasting had something to do with their recognition, and in a way, their familiarization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき季長に恩賞の便宜を取り計らった安達泰盛や少弐景資らは、弘安8年（1285年）の霜月騒動で滅びており、恩義のある彼らへの鎮魂の意味があるとも指摘されている。例文帳に追加

It is also said that the picture scroll was drawn in order to pray for the repose of the souls of Yasumori ADACHI and Kagesuke SHONI who had helped Suenaga to receive rewards but were killed in the Shimotsuki Incident (a coup to destroy Gokenin [immediate vassals of the shogunate] by Miuchibito [private vassals of the tokuso]) in 1285.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) に設定されるが、起動時にカーネルのコマンド・ライン・オプションに "debug" という単語が含まれている場合は10 に設定され、カーネル・フォールトが発生した場合には 15 に設定される(但し、10 や 15 という数字に意味はなく、8 と同等である)。例文帳に追加

(7), but is set to 10 if the kernel command line contains the word "debug", and to 15 in case of a kernel fault (the 10 and 15 are just silly, and equivalent to 8).発音を聞く  - JM

類似文書検索方法において、種文書の意味内容を左右する重要な用語が存在しなくても、高いレベルにランキングされることがあるという欠点に鑑み、種文書中の意味内容において重要な役割を果たしている用語を有する文書が上位にランキング表示できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To rank to higher levels and display documents with terms playing an important role in the semantic content of a seed document, in view of the disadvantage that high level ranking can be given even if an important term decisive of the semantic content of the seed document is absent, in a similar document search method. - 特許庁

同心円の半径Ｒ_1とＲ_2の間において、式α＝（COS（（ｒ−Ｒ_1）×π／（Ｒ_2−Ｒ_1））＋１）／２に従ってαの値を変化させるということは、曲線Ｌ_1に沿ってαの値を変化させることを意味する。例文帳に追加

Between the radiuses R1 and R2 of concentric circles, changing the value of α corresponding to an equation α=(COS((r-R1)×π/(R2-R1))+1)/2 (in the equation, a distance from the center of the inner circle of the concentric circles is denoted by Y) means changing the value of α along a curve L1. - 特許庁

何故ならそれまで自文化に無かった新概念の紹介のために新語をひねり出す必要にまず駆られ、次にそうした新語ばかり使用すると意味不明な訳文となるためである。例文帳に追加

The reason why is that, in order to introduce new concept that has not existed in the own culture, the translator is obliged to create new word and, then, if too many such new words are used, the translation becomes incomprehensible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、建築形式名称がついたものがあるが、神社は固有な形式を持つものが多く、それぞれ別のものとすると膨大な数となり、分類不能であまり意味がなく、屋根形式で分類することが多い。例文帳に追加

While there are varieties of architectural style names, each shrine has a distinctive style, which creates a huge number of styles, thus making the classification rather meaningless; shrine architecture is therefore simply classified by the various forms of the roof.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス