意見課の英語

委任元が、過去の投票行動が自身に近い委任先、つまり意見や価値観の近い委任先を探す負担を軽減することを課題とする。例文帳に追加

To reduce the burden for a truster to search a trustee whose past voting behaviors were close to the truster, i.e., a trustee who is close in opinion or sense of values. - 特許庁

このため、これらの人々との交流や意見交換ができる場は、女性が起業の課題を克服する上で、重要な役割を果たすといえる。例文帳に追加

Forums for meeting and sharing opinions with such people thus have an important role to play in enabling women to overcome the challenges faced at startup.発音を聞く  - 経済産業省

民間の意見を踏まえ、府省横断的な視点で、内閣の重要課題として、政府全体でプログラムの改訂を実施する。例文帳に追加

Taking the opinions of the private sector into account, the entire government will engage in the revision of the program from a cross-departmental perspective as a priority issue of the Cabinet. - 経済産業省

ブログなどの意見交換サイトで発言される内容から技術課題を抽出して、その技術課題を公知の知的財産情報と比較して知的財産マップを作成し、知的財産マップをインターネット上の意見交換を行う場に配信して議論を活性化させ、創造活動を支援する。例文帳に追加

A technical subject is extracted from a content discussed in an opinion exchanging site such as a blog, the technical subject is compared with known intellectual property information to form an intellectual property map, and the intellectual property map is delivered to a place where exchange of opinions is performed on the Internet to activate the discussions to thereby support creative activities. - 特許庁

従来の政労会見や経営者団体との意見交換という形とは別に、政・労・使の三者が膝を交えて、虚心坦懐かつ建設的に意見を述べ合い、包括的な課題解決に向けた共通認識を得るための場を設定し、速やかに議論を開始する。例文帳に追加

Through the opportunities for the exchange of views with labor and business groups, the Government will establish fora in which the Government, employers, and workers can hold a candid and constructive exchange of views and reach a shared understanding for comprehensively resolving the issues, and will swiftly commence the discussions.発音を聞く  - 経済産業省

話者の映像を取得する映像取得手段と、話者の意見情報を取得する意見情報取得手段と、映像取得手段で取得された複数の映像から意見情報取得手段で取得された意見情報に対応する映像を選択する映像選択手段と、映像選択手段で選択された映像を組み合わせて会議映像を生成する生成手段と、を有することによって課題を解決する。例文帳に追加

An information processor includes: an image acquisition means for acquiring images of the speaker; an opinion information acquisition means for acquiring opinion information of the speaker; an image selection means for selecting an image corresponding to the opinion information acquired by the opinion information acquisition means from a plurality of images acquired by the image acquisition means; and a generation means for combining the image selected by the image selection means to generate a conference image. - 特許庁

拝観は宗教行為であるとする観点から、拝観料への課税は信教の自由を保障する憲法違反ではないかとする意見もあった。例文帳に追加

From the point of view that visiting temples and shrines is a religious activity, there was another opinion that the taxation of the entrance fee may be an act repugnant to the Constitution, which ensures freedom of religion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本会議においては、新事務年度の金融商品取引業者等に対する検査・監督上の重要項目などの課題について、意見交換等を行うこととする。例文帳に追加

At the said meeting, supervisory and inspection departments shall exchange views about important matters regarding the inspection and supervision of Financial Instruments Business Operators, etc., in the current program year.発音を聞く  - 金融庁