十分な意識または機敏さで特徴付けられる例文帳に追加

marked by full consciousness or alertness発音を聞く  - 日本語WordNet

言葉が急速にそして、無意識に繰り返される病状例文帳に追加

a pathological condition in which a word is rapidly and involuntarily repeated発音を聞く  - 日本語WordNet

他人の中で意識される個体としての我例文帳に追加

other self as a generic term, for a persons independent consciousness発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一方、意識低下の度合いを表す意識レベル値は、所定の周期で更新されるが、ドライバの意識レベルが低下している場合、当該意識レベル値は、当該度合いが大きくなる側へ減少補正される。例文帳に追加

On the other hand, a consciousness level value indicating the degree of the deterioration of consciousness is updated in a predetermined cycle, but when the consciousness level of the driver is deteriorated, the consciousness level value is corrected to increase the degree of the deterioration of consciousness. - 特許庁

低電圧電流の脳の移動によって引き起こされる無意識例文帳に追加

unconsciousness brought about by the passage of a low voltage electric current through the brain発音を聞く  - 日本語WordNet

アルコールまたは麻酔によって引き起こされる意識変容の状態例文帳に追加

a state of altered consciousness induced by alcohol or narcotics発音を聞く  - 日本語WordNet

現在、神社の神域は、単なるイベント会場と意識されることがある。例文帳に追加

Today Shiniki can be regarded just as an event site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは倭国を中国と別個の天下とする意識の現れとされる。例文帳に追加

This is said to indicate that they were aware that both Wa and China was separate sovereign states.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普段の生活を意識されることなく把握し、その生活を見守ること。例文帳に追加

To grasp an ordinary life without being aware of that and to watch the life. - 特許庁

これにより、人間の意識が、表示部に対面している眼に集まり、表示されている映像から意識が離れるのを防止できる。例文帳に追加

Consequently, human consciousness collecting on the eyes that face the display part and the consciousness diverting from the video being displayed are prevented. - 特許庁

意識表情アニメーションパラメータ保持部３１２は定常状態に加えて意識的に表される顔の表情を定義する意識表情アニメーションパラメータを保持する。例文帳に追加

A retention section 312 of a conscious face expression animation parameter retains the conscious face expression animation parameter defining a face expression which consciously appears in addition to the steady state. - 特許庁

無意識表情アニメーションパラメータ保持部３１１は定常状態において無意識に表れる顔の表情を定義する無意識表情アニメーションパラメータを保持する。例文帳に追加

A retention section 311 of an unconscious face expression animation parameter retains the unconscious face expression animation parameter defining a face expression which unconsciously appears in a steady state. - 特許庁

プロセスにリンクされるＡＰを定義する際に、ロードされる順番を意識せずに定義できるようにする。例文帳に追加

To enable definition without consideration for loading order in the definition of APs linked to a process. - 特許庁

どの段階のニルヴァーナに到達しても、その意識状態は失われることはないとされる。例文帳に追加

It is said that the state of mind is not lost, no matter which stage one reaches.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抑圧されていた意識が,薬物の作用などで行動の形で現れること例文帳に追加

of oppressed emotions or ideas, the condition of being released, with the use of medicine or other treatment, from the consciousness and then manifested in one's actions発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

侍町は城郭を中心に防御することを意識して計画的に配置される。例文帳に追加

Samurai-machi were purposefully built in order to defend the castle structure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突然驚かされること、または警報や無意識の速い運動をすることによって興奮する例文帳に追加

excited by sudden surprise or alarm and making a quick involuntary movement発音を聞く  - 日本語WordNet

カント哲学において,経験を基礎づける論理的根拠として想定される意識例文帳に追加

in the philosophy of Kant, consciousness called transcendental consciousness発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これは後世の流の屈曲点に石を添える手法につながる工法意識であるとされる。例文帳に追加

It is said that this technique led to the consciousness of a method for adding stones at the bending point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角帯は元来浴衣には合わせないものとされていたが、この意識は薄れつつあるように見受けられる。例文帳に追加

Kaku-obi was originally regarded as unsuitable for yukata, but it seems this idea is receding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ばさらと呼ばれる南北朝時代の美意識を持つ婆沙羅大名として知られた。例文帳に追加

He was known as the Basara daimyo (feudal lord); the term 'Basara' was associated with a school of Japanese aesthetics that challenged traditional ideals during the period of the Northern and Southern Courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この鎮静効果付与剤及び鎮静剤に含有される２Ｒ−テアスピランは、意識水準を鎮静化する。例文帳に追加

2R-theaspirane contained in the sedative effect-imparting agent and the sedative sedate the level of consciousness. - 特許庁

また、結果的に、利用者の省エネ意識が高まり、ひいては省エネ活動が推進される。例文帳に追加

Accordingly, the energy-saving consciousness of the user is enhanced, so that the energy-saving activity is promoted. - 特許庁

通信ネットワーク上に接続されるデバイスをネットワーク種別を意識せずに簡易に制御する。例文帳に追加

To easily control a device connected on a communication network without considering the classification of a network. - 特許庁

ユーザの意識の有無にかかわらず、エンジン制御装置が不適切に使用されることを防止する。例文帳に追加

To prevent improper use of an engine control device, regardless of the existence of consciousness of a user. - 特許庁

意識の突然の混濁を伴う発作によって特徴づけられるてんかん（他の異常を伴う可能性がある）例文帳に追加

epilepsy characterized by paroxysmal attacks of brief clouding of consciousness (and possibly other abnormalities)発音を聞く  - 日本語WordNet

しかしながら、意識している経営指標と過去5年間の企業業績の関係を見ると、「キャッシュフロー」や「顧客満足度（CS）」等とともに、「労働生産性」を意識している企業では、これを意識していない企業に比べて売上高経常利益率が顕著に高い傾向が見られる。例文帳に追加

Nevertheless, looking at the relationship between management indices for enterprises that are conscious of labor productivity and corporate performance over the past five years, a trend can be seen in which enterprises that were conscious in addition to indices such as cash flow and customer satisfaction (CS) Had ratios of ordinary profit to sales that were markedly higher than enterprises that were not conscious of labor productivity. - 経済産業省

それまでの「わび・さび(詫び寂び)」という美意識に留まらず、人為的に計算された美、均整のとれた美を加味して「綺麗さび」とよばれる小堀遠州の美意識をそのまま花の姿に表現すると言われている。例文帳に追加

It is said that the school's flower arrangement added artificially calculated beauty as well as balanced beauty to the traditional aesthetic values of 'wabi and sabi' and expressed Enshu KOBORI's aesthetic consciousness, which is called 'kirei sabi,' in the flower arrangement as it is.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（若年者の意識の変化）若年期は就学期間を終え、積極的に社会に参加することが求められる時期であり、その取り巻く就職環境が厳しい状況であるとはいえ、積極的な就業意識を持つことが期待されている。例文帳に追加

It is a society in which thevalue people create by utilizing their abilities and wisdom has more emphasis placed on it than thevalue that machines, facilities, and other production methods may generate. - 厚生労働省

これは結果として、中小企業の若年者への求人意欲を実現させるとともに、若年者の職業意識やキャリア形成意識の向上につながると思われる。例文帳に追加

This should lead as a result to increased interest among the　young in working at SMEs, and increased vocational and career awareness among the young. - 経済産業省

また、必要な公開情報さえ入手可能であれば、基本的に、取引に際して国境が意識されることは少ないと考えられる43。例文帳に追加

Furthermore, it seems that as long as the necessary disclosed information is accessible, people are basically less conscious of national borders when making transactions43. - 経済産業省

また、監査業務以外の業務が主体であるために、監査の品質管理の改善に取り組む意識が薄いと思われる事務所もみられる。例文帳に追加

Furthermore quality control of audits, since providing non-audit services are their principal service.発音を聞く  - 金融庁

故に、電力計測ユニット１で計測される電力量を表示する場合と比較して利用者の節電に対する意識の向上が図れる。例文帳に追加

Accordingly, in contrast to the case in which the power consumption measured by the electric power measurement unit 1 is displayed, the awareness of the user about power saving is raised. - 特許庁

ＡＰに対して抽象サービスのみを意識させ、ＡＰの要求に最適なリソース機能が選択され制御される仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a system for selecting and controlling a resource function optimum to a request from an AP by making the AP conscious of only abstract service. - 特許庁

作成された推論データには、推論エンジンＩＤが付与されて、利用者の意識や感情などに関する推論情報が作成される。例文帳に追加

The inference engine ID is imparted to the prepared inference data to prepare the inference information about the consciousness, emotion, etc. of the user. - 特許庁

連続して再生されるコンテンツどうしの繋がりを意識した再生順序を容易に作成することができるコンテンツ再生装置２０を提供する。例文帳に追加

To provide a content reproduction device 20 which can easily create reproduction order with consideration for the connection between continuously reproduced contents. - 特許庁

貴族的・華麗な足利義満の北山文化に対して、幽玄、侘び・寂びに通じる美意識に支えられていると評される。例文帳に追加

As opposed to the aristocratic and gorgeous Kitayama culture, it is regarded as a culture based on the aesthetic feeling which leads to mysterious profundity, wabi (a clear and silent taste found in simplicity) and quiet simplicity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像が取得された時にユーザーが意識しないで、携帯型カメラから自動的にネットワークサーバに画像がオフロードされる。例文帳に追加

When the image is acquired, an image is automatically offloaded from the portable camera to a network server while a user is unaware of the acquisition. - 特許庁

これらにより、必須手続きの状況や煩雑な処理を窓口担当者に過度に意識させることなく行うよう誘導でき、操作性が向上される。例文帳に追加

This can guide a window clerk through an essential procedure without causing overcaution about the status and complicated processing thereof, to increase user friendliness. - 特許庁

ランプ１３は、意識状態を向上させる光を照射可能であり、乗り物の運転者に光を照射可能に配置される。例文帳に追加

A lamp 13 that emits light for increasing awareness is disposed to emit the light to a vehicle driver. - 特許庁

あなたの行動や意識に対する脅かされない方法での説明によりあなたの本当の気持ちが、隠される防衛機構例文帳に追加

a defense mechanism by which your true motivation is concealed by explaining your actions and feelings in a way that is not threatening発音を聞く  - 日本語WordNet

駅構内等で販売され販売駅等に限定とされる弁当を、「駅弁」と定義する文化・意識は、ほとんど日本固有のものである。例文帳に追加

The culture and sense defining the box lunch sold within station precincts, etc. and limited to the station as 'Ekiben' is peculiar to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この記述はルイス・フロイスの感想ではあるが、名城安土城と並び称される建物として意識されていた。例文帳に追加

Although this is Luis FROIS's personal impression, Sakamoto-jo Castle was recognized as no less magnificent than the great Azuchi-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広告画像７は、視聴者の意識下に瞬間的に表示され、前記動画・映像コンテンツ４Ａは廉価又は無料で配信される。例文帳に追加

The advertisement image 7 is instantaneously displayed under the consciousness of the viewer, and the moving picture/video image contents 4A are distributed at a moderate price or at no charge. - 特許庁