意識内の意識性の英語

その結果、前記浴槽１３内の湯水Ｗが前記排水栓１４を介して排出されることにより、浴槽１３内で意識喪失状態に陥っている入浴者Ｐが溺死する可能性を抑えることができる。例文帳に追加

Since the hot water W in the bathtub 13 is drained through the drain cock 14 as the result, it is possible to reduce possibility that the bather P fallen into unconsciousness in the bathtub 13 is drowned. - 特許庁

一方、男性も、自分の職域にとどまることなく、他の仕事でも職場を良くしたいという意識に変化した。」と語っており、女性の職域拡大による相乗効果が、社内に活気をもたらしている。例文帳に追加

This has also made the men look beyond their own work to find other areas for improvement.” The synergy with expanding women’s work fields is bringing renewed vitality to the company.発音を聞く  - 経済産業省

生活動線上に配置されることにより、意識せずに日・時単位の個人の健康管理データを取得することができ、かつ室内インテリアの構成及び装飾性を乱すことなく配置することが可能な測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring device which can acquire unconsciously individual health care data in a day-hour unit by being arranged on a life action line, and can be arranged without impairing a constitution and decorativeness in a room. - 特許庁

そのような状況下で、今後、経済の地域内循環を高めていく中で最終的に活性化した『まちづくり』を推進していくためには、政策効果を定量的に測る「枠組み」が必要であるとの問題意識を実行に移した。例文帳に追加

Under such conditions, in order to ultimately promote a revitalized “urban development” while increasing the intra-regional circulation of economy, the town became aware that a “framework” was necessary for quantitatively measuring the effects of its policies, and thus took action. - 経済産業省

一般的に、細部にわたる規律と強制力を伴う執行が可能な国内法と異なり、国際ルールが有効に機能するかどうかは、各国の遵守意識・慣行や、裁定メカニズムの実効性に拠るところが大きい。例文帳に追加

In general terms, whether international rules work depends mainly on awareness of compliance, and the practice and effectiveness of arbitral mechanisms. - 経済産業省

サービス（交換機能）の特番を意識することなく、各種サービスが受けられる電話端末（客室電話機）を備えた利便性の高い構内交換システムを提供する。例文帳に追加

To provide a private branch exchange system with high convenience having a telephone terminal (guest room telephone system) by which various kinds of services are provided without being conscious of a special number of service (exchange function). - 特許庁

オペレータが画面表示の変更切換を意識することなく一貫して円滑に操作でき、表示画面における表示内容の一覧性も維持できる画面構成を有する測定装置を実現すること。例文帳に追加

To achieve a measurement apparatus consistently and smoothly operated by an operator without recognizing a screen display to be switched and changed, and having a screen configuration for maintaining a property for listing a display content on a display screen. - 特許庁

ＩＣチップに記憶されるデータの秘匿性を担保し、ＩＣカード発行者側が発行処理の内容を意識することなく、発行処理を行うことができるＩＣチップ及びデータ読み出し方法を提供する。例文帳に追加

To provide an IC chip and a data reading method, wherein secrecy of data stored in the IC chip is guaranteed and wherein an IC card issuer side can perform issuance processing without being conscious of contents of the issuance processing. - 特許庁