意識合わせの英語

自ら「巧匠」と名乗っていることとも合わせ、快慶は「作者」としての意識の強い仏師であったことがうかがわれる。例文帳に追加

By signing his works 'Artisan,' it is clear that Kaikei was a sculptor who was very conscious of his position as an 'Artist.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Xでは、グラフィカルなスタイルやウィジェットのセットが特定のものに合わせたりすることに対してそれほど意識していませんでした。例文帳に追加

With X, it was not considered sensible to mandate a particular graphical style, or set of widgets to adhere to.発音を聞く  - FreeBSD

カメラの起動画面登録を、ユーザーが意識することなく、ユーザーの嗜好に合わせた画像を自動的に登録するカメラの提供。例文帳に追加

To provide a camera which registers automatically an image matched to a user's taste without being conscious of the starting screen registration of the camera by a user. - 特許庁

複数台のプリンタがネットワーク上で接続されている場合、ユーザーの色ずれに対する意識レベルに合わせて最適なプリンタを自動選択する。例文帳に追加

To automatically select an optimum printer in accordance with a user's sensitivity to a color shift when a plurality of printers are connected on a network. - 特許庁

各スレーブ装置の応答性を意識することなく、応答性の優れたスレーブ装置に合わせた周期で伝送が可能となることを目的とする。例文帳に追加

To enable transmission in the cycle matching with a slave device of satisfactory responsiveness without being conscious of the responsiveness of respective slave devices. - 特許庁

種々の情報源に対する検索において、各情報源毎に問い合わせ文記述の違いを意識させることなく、簡易な単一フォーマットで問い合わせ記述に変換する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which enables a user to transform an inquiry sentence into an inquiry description in a single, simple format without being bothered by the difference in inquiry sentence description at every information source. - 特許庁

利用者が複雑なパラメータの組み合わせを意識したり、印字のための構成を追加したりせず、オブジェクトの印刷対価をあらかじめ算出する。例文帳に追加

To enable a user to preliminarily calculate a print price without being conscious of combination of complicated parameters and without adding configuration for printing. - 特許庁

ユーザにネットワークの伝送媒体の種類を意識させることなく、配線状況に合わせて自由にネットワークを構築することが可能なネットワーク通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a network communication device in which a user freely constructs a network in accordance with a wiring status without caring of a kind of a transmission medium for the network. - 特許庁