愛がもとで死ぬのは、愛が激しすぎるからである例文帳に追加

They love too much that die for love. - 英語ことわざ教訓辞典

生を愛し死を恐れることは人も動物も同じだ.例文帳に追加

Love of life and fear of death are common to man and beasts.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

（愛する人に死なれて）実に名残り惜しいことをした例文帳に追加

I can not get over her loss発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

（愛する人に死なれて）実に名残り惜しいことをした例文帳に追加

I miss her very much.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

《諺》 神々が愛する人たちは若死にする, 「佳人薄命」.例文帳に追加

Whom the gods love die young.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

愛する人の死を経験した人に同情を示すさま例文帳に追加

expressing sympathy with a person who experienced the death of a loved one発音を聞く  - 日本語WordNet

愛していた人の死を経験する人例文帳に追加

a person who has suffered the death of someone they loved発音を聞く  - 日本語WordNet

１つの愛が恋人の死によって永遠に失われた。例文帳に追加

A love was lost forever because of a lover's death.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

あなたの事を死ぬまで愛し続けます。例文帳に追加

I will continue to love you so much I could die.発音を聞く  - Weblio Email例文集

多くの人に愛されるものは若死にしやすい。例文帳に追加

Those loved by many are liable to untimely death. - Tatoeba例文

愛する人の死後、喪に服す習慣を守る例文帳に追加

observe the customs of mourning after the death of a loved one発音を聞く  - 日本語WordNet

愛する人の死、あるいは別れに対する悲しみの状態例文帳に追加

state of sorrow over the death or departure of a loved one発音を聞く  - 日本語WordNet

多くの人に愛されるものは若死にしやすい。例文帳に追加

Those loved by many are liable to untimely death.発音を聞く  - Tanaka Corpus

翌文亀元年（1501年）には最愛の母が死去。例文帳に追加

A year later, in 1501, Shojumaru's beloved mother died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛する人を失ったことによる激しい悲しみ（特に死によって）例文帳に追加

intense sorrow caused by loss of a loved one (especially by death)発音を聞く  - 日本語WordNet

タッキは愛とか死を意味するとも言われるが、正確な語源は不明。例文帳に追加

It is said that the word "takki" means love or death, but the exact origin of the word is not known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。例文帳に追加

Don't mourn over the loss of your loved one too long. - Tatoeba例文

愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。例文帳に追加

Don't mourn over the loss of your loved one too long.発音を聞く  - Tanaka Corpus

東宮の死後、年下の光源氏と恋愛関係におちいる。例文帳に追加

After the crown prince's death, she fell in love with Hikaru Genji who was younger than her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中宮の安子が死去した後は、かえって寵愛が衰えてしまったらしい。例文帳に追加

When Chugu Anshi passed away, the affection on her disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛する人の死などの大きな喪失に対する正常な反応。例文帳に追加

the normal response to a major loss, such as the death of a loved one.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

家族が愛するペットの犬の死、お気の毒に思っています。例文帳に追加

I am sorry for the demise of your dear family pet dog. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

光源氏がかつて愛した女性に看取られつつ死を迎える。例文帳に追加

Hikaru Genji greets death with a woman whom he once loved attending his deathbed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）四世井上八千代（本名　片山愛子）、死去。例文帳に追加

2004: The fourth Yachiyo INOUE (real name was Aiko KATAYAMA) died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為尊親王の死後、今度はその同母弟敦道親王（981年－1007年）の求愛を受けた。例文帳に追加

After the death of Price Tametaka, she was then courted by Prince Atsumichi (981 - 1007), his younger brother by the same mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原隆信、平資盛と恋愛関係にあり、資盛の死後、供養の旅に出たという。例文帳に追加

She had relationships with FUJIWARA no Takanobu and TAIRA no Sukemori, and after the death of Sukemori, she set out on a journey for the repose of his soul.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに茂子の死後は源基子が尊仁親王の寵愛を受けて二男を産んでいる。例文帳に追加

After the death of FUJIWARA no Moshi, MINAMOTO no Kishi was in the crown prince's favor and bore two boys.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼名を松君と言い、祖父道隆に溺愛されて育つが、長徳元年(995年)道隆は死去。例文帳に追加

Michimasa, who had been called Matsugimi as a child, grew up being doted on by his grandfather, Michitaka, who died in 995.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛蔵は、昭和29年85歳で永眠し、黒光夫人も翌年80歳で死去している。例文帳に追加

Aizo died at the age of 85 in 1954, and his wife, Kokko died at the age of 80 in the next year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が死んだ時、私の最愛の人よ、/私のために悲しい歌を歌わないで−クリスティーナ・ロセッティ例文帳に追加

When I am dead, my dearest, / Sing no sad songs for me- Christina Rossetti発音を聞く  - 日本語WordNet

天皇の死を、その側近が愛情をこめて綴った文学として文学史上に名高い。例文帳に追加

This diary is renown in the history of literature as the one in which a close aide wrote with adoration about an Emperor's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝の寵愛を一身に受けたが、源氏が3歳の時に病で死去。例文帳に追加

Although she stood in high favor with Emperor Kiritsubo, she died due to sickness when Genji was three years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（このあと、水野主膳諌死の場があるが、時間の都合で割愛されている。例文帳に追加

(After this, there is a scene where Shuzen MIZUNO submits his proposal, preparing for death, but it is omitted for want of time.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明暦2年(1656年)に妻を亡くした際には、その死を悼む詩を26首詠むなど愛妻家でもあった。例文帳に追加

Razan was a devoted husband, and, on the death of his wife in 1656, composed twenty-six poems in mourning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他、多くの愛姫付きの侍女たちが死罪にされたため、一時、夫婦仲が悪くなったと伝えられている。例文帳に追加

It is said that her marriage got worse for a while because many other waiting maids serving her were executed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は出藍の誉れの高かった愛弟子の死の報に急に自分が年老いたように感じた.例文帳に追加

Hearing of the death of his favorite pupil, who many regarded as having surpassed his teacher, he suddenly felt himself to be a very old man.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

宇治の八の宮の長女大君、その死後は妹中君や浮舟を相手に恋愛遍歴を重ねる。例文帳に追加

He has romances with Uji no Hachi no Miya no Oigimi and, after her death, with Naka no kimi and Ukifune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夢二は笠井彦乃を最も愛していたようであり、その死後しばらくショックから立ち直れなかった。例文帳に追加

Yumeji seems to have loved her the most, and thus he could not get over her death for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遂に兄の和田義直が討たれ、愛息の死を嘆き悲しみ大泣きした義盛も討ち取られた。例文帳に追加

In the end his older brother Yoshinao WADA was slew and Yoshimori, who cried from deep grief of loosing his beloved son, was also killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄岸院死後、重豪の寵愛を受け、長男・斉宣、三男（名前不詳）、五女・克を生む。例文帳に追加

After Joganin's death, she became a concubine of Shigehide and bore his first son Narinobu, third son (his name is unknown) and fifth daughter Tae (or Katsu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死は、パトラッシュから忠実な愛を、ネロから純粋無垢な信頼の心を奪いました。例文帳に追加

It had taken the one in the loyalty of love, and the other in the innocence of faith,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

心の底から神を愛する人は、死を畏れず、罰や、裁きや、地獄を恐れません。例文帳に追加

For he who loveth God with all his heart feareth not death, nor punishment, nor judgment, nor hell,発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

最愛の紫の上の死後は、嵯峨野に隠退して二、三年出家生活を送った後に死去したことが、後に「宿木」で述べられる。例文帳に追加

After the death of his beloved Murasaki no ue, he retires to Sagano, leads a priest's life for a few years and then passes away, as told later in the chapter of 'Yadorigi' (The Ivy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしたちは，自分たちが兄弟たちを愛しているので，死から命へと移ったことを知っています。自分の兄弟を愛さない者は死の内にとどまっています。例文帳に追加

We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 3:14』