愛の証の英語

彼らは集会の前であなたの愛について証言しました。あなたは彼らを神のふさわしい仕方で旅に送り出すのがよいことです。例文帳に追加

They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God,発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第三の手紙 1:6』

トヨタ自動車が愛知県の中京大学豊田キャンパスで，環境に優しい交通システムの実証実験を開始した。例文帳に追加

Toyota Motor Corporation has started demonstration tests of an eco-friendly traffic system on Chukyo University's Toyota campus in Aichi Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

愛知万博の開催期間中、韓国及び台湾からの短期滞在者に対する査証免除が実施されている。例文帳に追加

Visa exemptions for nationals of Korea and Taiwan are in effect for the duration of EXPO '05, Aichi. - 経済産業省

京都愛宕山の白雲寺で円成寺益信から灌頂を受け、玄証・延性から真言密教を学んだ。例文帳に追加

Jinnichi received Kanjo (a consecration ceremony by pouring water onto the top of a monk's head) by Yakushin ENJOJI in Hakuun-ji Temple on Mt. Atago, Kyoto and learned Shingon Esoteric Buddhism from Gensho and Ensho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同地域では、法人会、愛媛県信用保証協会、金融機関が連携し零細企業を対象に500万円以下の小口融資に対する新たな保証制度も創設。例文帳に追加

The Corporation Society, the Ehime Prefecture Credit Guarantee Corporation and financial institutions have collaborated in establishing a new guarantee system covering small loans up to\\5 million to small businesses. - 経済産業省

そなたは、我々と我が国家以外の国には愛着を持ってなかった。そなたは我々に特別な愛情を抱き、黙って我々に従ってきた。そして、ここアテネにおいてそなたは子供を作った。これもそなたが我々に満足している証《あかし》だろう。例文帳に追加

Moreover, you might in the course of the trial, if you had liked, have fixed the penalty at banishment; the state which refuses to let you go now would have let you go then.発音を聞く  - Plato『クリトン』

後に創作され尾ひれがついたもの、あるいは他の側室の話と混同されているものなどあるが、いずれも家康がいかに寵愛していたかを証明するものとされる。例文帳に追加

Some episodes were created and exaggerated in later years, and others were mixed up with episodes related to other concubines, but they are all thought to prove how much Ieyasu loved her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでライサンダーは、自分のためにその生命を危険にさらし、彼を愛していることを身をもって証明してくれたハーミアの体を気遣い、柔らかいこけの堤の上で、朝まで休むようにすすめた。例文帳に追加

that Lysander, who was very careful of this dear lady, who had proved her affection for him even by hazarding her life for his sake, persuaded her to rest till morning on a bank of soft moss,発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』