感じさせてあげるの英語

ハイキングや登山の途中で、重く感じられるようになったリュックザックを、上に押し上げることで軽く感じさせ、歩行を楽に楽しく出来るように、軽薄短小化を図り、持ち運びや取り扱いが簡便で、使用方法が容易な器具を提供する。例文帳に追加

To provide a device which is lightweight and small, easy to carry, handle and use, and lifts up a backpack to make a user feel lighter when the backpack is felt heavier in the middle of hiking or climbing a mountain, and makes the walking easier and more comfortable. - 特許庁

キャリアを持ち上げるときに強度を感じさせる、比較的大きな容器または多数の容器を伴うパッケージに特に適した容器用キャリアを提供する。例文帳に追加

To provide a container carrier particularly suitable for a relatively big container which seems to have a certain strength when the carrier is lifted up or for a package which contains a number of containers. - 特許庁

夏の和菓子であれば、涼を感じさせるために葛粉などを用いて透明感ある作品に仕上げるといった具合に、季節感の表現一つにも材料を吟味する。例文帳に追加

During the summer season wagashi products are produced using starch, and so on to instill a sense of refreshment; each single ingredient is chosen carefully to express the season.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうすれば、遊技者は自らの技量で遊技球を特定領域に通過させたことで、ラウンド遊技が再開されたように感じるので、遊技者の興趣を効果的に盛り上げることが可能となる。例文帳に追加

In such a manner, since player feels like the round game is restarted by making the game ball pass through the specified area by his/her technique, player's interest is effectively increased. - 特許庁

自動車のユーザーの性格や生理状態に適合した音楽ソースを、そのユーザーの知らない世界からも選択できるようにし、初めの曲でありながら、何か自分に合っていると感じさせることができ、ひいては未知の曲との出会いに関する感動を大いに盛り上げることができる自動車用音楽再生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a music playback system for an automobile enabling a user of the automobile to select a music source adapted to the character and physical conditions of the user from a field unknown to the user, capable of making the user feel that the song is fit him/her though listening to it for the first time, and making the user greatly impressed to encounter unknown music. - 特許庁