感じさせないの英語

よって、ページ更新時に作業者に入力処理の途切れを感じさせない。例文帳に追加

The operator therefore does not notice a break of input processing during page updating. - 特許庁

発生させたペダル反力に関する情報を、煩わしさを感じさせないで提示させる。例文帳に追加

To present information about a generated pedal reaction force without giving troublesome feeling. - 特許庁

例えば暑いと感じている場合には、車内の温度を低下させ、逆に寒いと感じている場合には、車内の温度を上昇させる。例文帳に追加

When the driver feels hot, for instance, the temperature of the cabin is lowered, while when he feels cold, the temperature of cabin is raised. - 特許庁

温度調節装置による温度調節を安定させて、使用者が設定温度以上に熱く感じたり、冷たく感じたりする事態を生じさせないこと。例文帳に追加

To prevent an user from feeling hotter or colder than a set temperature by stabilizing temperature adjustment by a temperature adjusting device. - 特許庁

車両を安定させて走行させることができ、運転者が違和感を感じることがないようにする。例文帳に追加

To prevent a driver from feeling discomfort by enabling stable traveling of a vehicle. - 特許庁

喫煙しない者にとっても灰皿を邪魔なものと感じさせない構造の遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine of a structure for not making even a nonsmoker feel that an ashtray is obstructive. - 特許庁

薬師如来の小咒は原始的なインド、ないしアジアの風習を感じさせる意味合いをもつ。例文帳に追加

Yakushi Nyorai's shoshu has the meaning which reflects primitive Indian or Asian customs.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肩周辺の筋肉を緩めるマッサージを行い痛みを感じさせない肩マッサージ機を得る。例文帳に追加

To obtain a shoulder massaging machine by which massages for relaxing muscles around the shoulders are performed and no pain is felt. - 特許庁