感得の英語

「金剛頂経」は龍猛が南天竺の鉄塔のなかで感得したという伝説がある。例文帳に追加

There is a legend which tells that 'Kongocho-kyo' was gained by perceiving Ryumo in a steel tower in Southern Tenjiku (India).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに5月、筑紫・安楽寺での修行において剣の奥義を感得した。例文帳に追加

Additionally, in May, he learned all the secrets of swordplay while doing practices in Anraku-ji Temple in Chikushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの美的性質は子方の演技においても稀に感得されることがあると指摘している。例文帳に追加

Moreover, he pointed out this aesthetic character is also felt occasionally in the performing techniques of the Noh players.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐水－聖宝が感得し、醍醐寺の名前の由来となったといわれる霊泉。例文帳に追加

Daigo Water - This sacred spring is said to have been the source of the name of Daigo-ji Temple, after Shobo had an epiphany there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検知部とランスの突き当たりに起因する嵌合抵抗の発生を確実に感得できるようにする。例文帳に追加

To surely feel occurrence of fitting resistance caused by hit-contact of a detecting part against a lance. - 特許庁

命題は、なにか疑問点が残っていないと、完全に理解し感得されないのか。例文帳に追加

and is a proposition never thoroughly understood and felt unless some doubt of it remains?発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

また伝承では、奈良時代の修験道僧である泰澄は、幼少より十一面観音を念じて苦修練行に励み、霊場として名高い白山を開山、十一面観音を本地とする妙理権現を感得した。例文帳に追加

Additionally, according to folklore, Taicho, a priest of Shugen-do (an ancient Japanese religion) in the Nara Period, had practiced asceticism while praying Juichimen Kannon since childhood, opened Hakusan, which is famous as Reijo (sacred ground) and succeeded in placing (感得) Myori Gongen, which had Juichimen Kannon as its honji (substance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府藤田美術館所蔵の国宝『両部大経感得図』は、密教の重要経典「大日経」と「金剛頂経」がインドで感得されたという場面を描いている。例文帳に追加

In "Ryobu taikyo kantokuzu" (Paintings of the Spiritual Reception of the Two Great Sutras), a national treasure, possessed by Fujita Museum of Art in Osaka, the scene that the important Buddhist scriptures of Esoteric Buddhism; 'Dainichi-kyo Sutra' and 'Kongocho-kyo' (Vajrasekhara Sutra) were inspired in India, is described.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス