《口語》 おお感心感心!; まあ良い子だ 《よくしてくれた》; 良い子だからね 《しておくれ》.例文帳に追加

There's a (good) boy [girl]!＝There's a dear!発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

わたしもよく感心してこれを眺めるんですよ。例文帳に追加

I have very often admired it.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

彼の理路整然とした議論に皆感心したようだ.例文帳に追加

Everybody seems to be impressed with his logical argument.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

とジョーダンが感心したようにつぶやいた。例文帳に追加

whispered Jordan respectfully,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

私は彼の陽気で変わらない上機嫌に感心した例文帳に追加

I admired his buoyancy and persistent good humor発音を聞く  - 日本語WordNet

私は彼の食欲に感心しないではいられない。例文帳に追加

I cannot help admiring his appetite. - Tatoeba例文

私は彼の食欲に感心しないではいられない。例文帳に追加

I cannot help admiring his appetite.発音を聞く  - Tanaka Corpus

院はこれに感心し、菖蒲前を頼政に引き渡す。例文帳に追加

Toba-in was impressed with this poem, and handed Ayame-no-mae over to Yorimasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェンディは、ものすごく感心したようにピーターをみました。例文帳に追加

She gave him a look of the most intense admiration,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

このとき業盛は17歳で、その力の強さに人々は感心したという。例文帳に追加

It is said that the physical strength of Narimori at the young age of seventeen impressed people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あまり腹のすいたとき強い酒を飲むのは感心できません.例文帳に追加

It is not very good to drink strong liquor on an empty stomach.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この話を読んで、一番感心したことは彼女の優しさと凛とした強さです。例文帳に追加

Reading this story, the things that I admired the most were her kindness and dignified strength.発音を聞く  - Weblio Email例文集

後に取り調べの時にこれを聞いた大目付仙石久尚も礒貝の機転の良さに感心したという。例文帳に追加

When ometsuke Hisanao SENGOKU heard this story in the course of investigation, he was also impressed by Isogai's quick thought.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イーカリオスはユリシーズが強く賢いことに感心し、娘のペーネロペーを妻に与えた。例文帳に追加

Icarius, admiring the strength and wisdom of Ulysses, gave him his daughter Penelope to be his wife,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

船に乗ってる一番若い水夫の声で、まったく感心しきっている様子だった。例文帳に追加

that of the youngest hand on board, and evidently full of admiration.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そこで二階堂行光は白河天皇の古事を語り「相州殊に御感」と北条義時を感心させたと。例文帳に追加

Then Yukimitsu NIKAIDO told the old story of Emperor Shirakawa, impressing Yoshitoki HOJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピーターはそれを僕が逃げ出したことに感心してるんだなぁなんて思っていましたが、実のところピーターが妖精と知り合いであることに感心していたのでした。例文帳に追加

and he thought it was because he had run away, but it was really because he knew fairies.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

正暦元年（990年）、関白兼家の葬儀に際して、藤原道長の振る舞いに感心して側近として従うようになったと伝えられる。例文帳に追加

It is said that he was impressed by FUJIWARA no Michinaga's demeanor at the funeral of Kaneie, chief advisor to the Emperor, in 990, and therefore he began to serve as one of his close advisers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことから、感心した実朝によって越前国稲津保の地頭職を下賜された（『吾妻鏡』同年1月11日(旧暦)条）。例文帳に追加

As a result, Sanetomo, who was impressed with his archery display, granted him jito-shiki (stewardship rights) to Inazuho in Echizen Province (according to the entry in the "Azuma kagami" for the eleventh day of the first month of the same year).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

求愛に対しても、悩み迷いながらも最後まで品良く矜持を守り通し、貴公子である源氏を感心させている。例文帳に追加

Even when Genji makes an advance to her, she maintains her honor gracefully to the last though she is afflicted, which makes Genji, a young noble, deeply impressed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、頼朝の下文についても下河辺行平、下河辺政義が絡むものが多数あり、頼朝に感心されたとか褒められたという顕彰記事が、下河辺行平、その他千葉氏、三浦氏の佐原義連など沢山出てくる。例文帳に追加

There are many Kudashibumi issued by Yoritomo which were related to Yukihira SHIMOKOBE and Masayoshi SHIMOKOBE, and public commendations of Yukihira SHIMOKOBE, the Chiba clan, and Yoshitsura SAHARA of the Miura clan often appear, saying something like how he was admired or praised by Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中でも一人の青年貴族賀陽豊年の勉強熱心さには宅嗣も感心して、宅嗣自らがその全知識を豊年に伝授したという話が伝わっている（後年、豊年は優れた詩人・学者として名を残している）。例文帳に追加

He was impressed particularly by the enthusiasm for learning by a young noble named KAYA no Toyotoshi and reportedly imparted all of his knowledge to the young man (who, in later years, won recognition as an outstanding poet and scholar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田舎で生い立ちながら母よりも聡明で美しく、出処進退や人への対応の見事なことよと源氏を感心させた（なお「竹河」で玉鬘の後日談が語られる）。例文帳に追加

In spite of being brought up in the countryside, she is more intelligent and beautiful than her mother, and Genji is impressed by her course of action and way she handles people. (In the chapter of 'Takekawa (Bamboo River),' a sequel to her story is told.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、狩野宗茂に預けられたが、頼朝は重衡の器量に感心して厚遇し、妻の北条政子などは重衡をもてなすために侍女の千手の前を差し出している。例文帳に追加

Later, Shigehira was taken into the care of Munemochi KANO; Yoritomo recognized him by his capability and showed great hospitality to him, and Yoritomo's wife, Masako HOJO offered her maid, Senju no mae to entertain Shigehira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者が必要と感じたり、感心や興味を持つ広告を選んで、しかも利用者個人の感性や好みに合った画像と音との組み合わせによる広告を利用者コンピュータにネットワークで配信するＷＷＷサーバーを提供する。例文帳に追加

To provide a WWW server which selects advertisements that a user feels necessary or is interested in and distributes them to the user computer through a network in combination with an image and a sound matching the sensitivity and preference of the user individual. - 特許庁

石、コンクリートに対して、超硬金属刃は反って、折損し易く、感心しない、化学繊維刃は非能率である、能率的に切断ができ、しかも石、コンクリートに対応できる切断刃は、柔軟性を持つ、硬質金属線である、本発明は、この方式を具体化することにより課題を解決した。例文帳に追加

The problem that hard metal blades are rather easily broken by stones and concrete and unpraiseworthy, chemical fiber blades are inefficient, but nevertheless the blades capable of efficiently cutting and corresponding to stones and concrete are elastic hard metal wires, is solved by materializing the system using the elastic hard metal wires. - 特許庁

ピア・ツー・ピア・ネットワークにおける制御用サーバがるユーザの興味情報に基づいて、各ジャンルに対する感心を示すパラメータによって興味ベクトルを設定し、検索要求ユーザの興味ベクトルに近い興味ベクトルを選択してコンテンツ有無の問い合わせ先として設定する。例文帳に追加

A control server in the peer-to-peer network sets an interest vector with a parameter indicating the interest to each genre based on a user's interest information, and selects an interest vector close to the interest vector of a user demanding the retrieval to set as an inquiry destination for the content's existence. - 特許庁

その際、宿の屏風絵に感心した源内がその絵の作者だという直武を呼び、「供物餅を上から描いてみなさい」と直武に描かせてみせたところ、二重丸を描いた直武に「それではお盆なのか餅なのか分からない」と言い、即座に陰影法を教えたという。例文帳に追加

Impressed by a screen painting in the home, Gennai summoned the artist named Naotake and said to him, 'Try to paint the rice cake offering as if looking at it from above,' and when Naotake painted only a double circle, Gennai exclaimed, 'I cannot tell if that is the tray or the rice cake,' and immediately taught him a method of painting with shadows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御三家のひとつ紀州徳川家領と接していることからしばしば係争が発生し、将軍吉宗時代に江戸町奉行として活躍する大岡忠相が務めたこともあり、奉行時代の忠相の働きに感心した紀州藩主時代の徳川吉宗が、のちに抜擢したという伝説があることでも知られる。例文帳に追加

Because it had contact with the fief of the Kishu Tokugawa family, one of Tokugawa gosanke (three privileged branches of Tokugawa family), disputes occurred periodically; Tadasuke OOKA, who was active as the Edo Machibugyo at the time of Shogun Yoshimune, served at the post for a time; and there is known to be a legend that Yoshimune TOKUGAWA, who was impressed by Tadasuke's work as Bugyo when he was chief of the Kishu clan, later chose him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス