我々はだれの感情も害するつもりはない.例文帳に追加

We are not in the business of offending anyone.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

時日が経つに従って彼の感情も和いだ例文帳に追加

His wounded pride healed with the lapse of time.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

感情的には彼の意見に賛成だが，理性的にはそうはいかない例文帳に追加

Emotionally, I'm for his opinion, but rationally, I'm not. - Eゲイト英和辞典

男性が感情を表に出さないよう求められる文化もある例文帳に追加

In some cultures men are expected to hold in their emotions. - Eゲイト英和辞典

彼女の顔には何の感情も示さない冷淡さだけが出ていた例文帳に追加

her face showed nothing but stolid indifference発音を聞く  - 日本語WordNet

めったに感情を表に出さない彼が、初めて涙を見せた。例文帳に追加

He, who rarely shows his emotions, showed his tears for the first time.発音を聞く  - Weblio Email例文集

めったに感情を表に出さない彼が、初めて涙を見せた。例文帳に追加

He rarely shows his emotions, but he showed his tears for the first time.発音を聞く  - Weblio Email例文集

自分の意見を言う時には感情を外に出さないようにした方がよい.例文帳に追加

You should try not to show your emotions when you express your opinion.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

感情質問可能判断ＤＢ２８には、シソーラス上の第４階層に感情に関する分類名が付されていない単語が登録されている。例文帳に追加

A word which is not attached with any classification name related with an emotion is registered in the fourth hierarchy on a Thesaurus in the emotion questionability determination DB 28. - 特許庁

感情的なエピソード（通常幼児で）で、人は不安と恐れの感情を伴う恐怖で目がさめるが、それらの感情を引き起こしたかもしれないどんな事件も思い出すことができないというもの例文帳に追加

an emotional episode (usually in young children) in which the person awakens in terror with feelings of anxiety and fear but is unable to remember any incident that might have provoked those feelings発音を聞く  - 日本語WordNet

イチロー選手はめったに感情を出さないが，この会見では非常に気持ちが高ぶっているようだった。例文帳に追加

Though Ichiro rarely shows his emotions, he seemed very excited at the conference. - 浜島書店 Catch a Wave

感情情報抽出手段７は，感情表現パターンと入力されたテキストを構成する単語または単語列とのマッチングを行い，感情表現パターンがテキスト内の単語または単語列にマッチした場合に，マッチしたテキスト内の単語または単語列の部分にその感情表現パターンが持つ感情情報の種別を対応づけた情報を出力する。例文帳に追加

A feeling information extracting means 7 matches the feeling expression pattern against the word or word string constituting the inputted text and outputs the information which has the kind of the feeling information to correspond to the part of the matched word or word string in the text when the feeling expression pattern matches the word or word string in the text. - 特許庁

電子文章の作成者が、文章中に文字表現に加えて感情と対応する感情伝達要素を加えることができ、また、電子文章を読む者が、文章の内容に加えられた感情伝達要素を、感情伝達表現として視覚や聴覚等の手段で感じることができる感情伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a feelings transmitting device for enabling an electronic sentence originator to add a feeling transmission element corresponding to a feeling into a sentence in addition to character expression and also for enabling a person reading the electronic sentence to feel the feeling transmission element added to contents of the sentence as feeling transmission expression by means of the senses of sight and hearing. - 特許庁

彼がアイリーン・アドラーに恋愛に似た感情を抱いたというのではない。例文帳に追加

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。例文帳に追加

Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. - Tatoeba例文

ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。例文帳に追加

Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.発音を聞く  - Tanaka Corpus

すばらしい感情でまたは音楽の伴奏に伴い（自身の体の一部分を）繰り返し打つ例文帳に追加

strike (a part of one's own body) repeatedly, as in great emotion or in accompaniment to music発音を聞く  - 日本語WordNet

大脳内部では、筋機能、言語、思考、感情、読み書き、学習のコントロールを行う。例文帳に追加

areas within the cerebrum control muscle functions and also control speech, thought, emotions, reading, writing, and learning.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

本発明は、相談者との間で会話した内容に基づいて、相談者が抱く感情を把握し、その把握した感情、感情を表現した言語に含まれる特定のキーワードを抽出して、抽出したキーワードに基づいて、相談者に適切な助言を行うことができる。例文帳に追加

To grasp the feeling born by a person seeking consultation based on the content talked about with the person seeking consultation, and to extract a specific keyword included in the grasped feeling and words expressing the feeling, so that appropriate advice can be given to the person seeking consultation based on the extracted keyword. - 特許庁

本発明は、利用者が室内の環境に対して感じている感情を認識し、認識した感情に基づいて利用者が真に要求する室内の環境を作り出すことができる。例文帳に追加

To provide the indoor environment really required by a user by recognizing the feeling of the user for the indoor environment and providing the indoor environment based on the recognized feeling. - 特許庁

あなたの心がかき乱されたような感情によって左右されることがないのなら、あなたにとって良い行ないをなすことは難しくありません。例文帳に追加

No good action will be distasteful to thee if thou be free within from inordinate affection.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

両者ともに、隠し立てするべきものがまったくないし、自分と感情を分かちあうことがひとつの特権でさえあると思っていたのだろうか。例文帳に追加

as though neither of them had anything to conceal and it would be a privilege to partake vicariously of their emotions.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

その間に，洋太郎とカオルの間に微妙な感情が芽生えるが，２人は決してお互いへの気持ちを明かさない。例文帳に追加

Meanwhile, a delicate feeling grows between Yotaro and Kaoru but they never reveal how they feel about each other.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その途中で出会った多くのものは、なぜかは知らないが、前に述べたあの漠然（ばくぜん）とした感情を高めるだけであった。例文帳に追加

Much that I encountered on the way contributed, I know not how, to heighten the vague sentiments of which I have already spoken.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

あらゆる感情、特にその種のものは彼の冷静で緻密ながら見事に均衡の取れた精神と相入れないものだった。例文帳に追加

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

寸法のあわない服をきて、目立つこともおそれずに雑踏の中にまぎれこんでいったが、彼の中では二つの感情が嵐のように吹き荒れていた。例文帳に追加

attired in his misfitting clothes, an object marked out for observation, into the midst of the nocturnal passengers, these two base passions raged within him like a tempest.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

従卒に対する彼の感情が、決して、ただ愚かでひねくれた部下に対しての不満などではあり得ないことを、彼は知ろうとはしなかった。例文帳に追加

He would not know that his feeling for his orderly was anything but that of a man incensed by his stupid, perverse servant.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

直情的な性格が原因で，カークは感情を表に出さない乗組員のスポック(ザッカリー・クイント)と衝突する。例文帳に追加

Because of his impulsive nature, he clashes with a crew member, the unemotional Spock (Zachary Quinto).発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

画像及び音声情報から感情の判定を行い、修飾された画像データ又は画像データの代替画像データを出力する。例文帳に追加

To judge feeling from image and voice information, to output modified image data or image data-alternative image data and to exactly determine a voice range for judgment. - 特許庁

本発明は、利用者との間で会話した内容に基づいて、利用者が抱く感情を把握し、その把握した感情、感情を表現した言語に含まれる特定のキーワードを抽出して、その抽出したキーワードに基づいて該当するアドレスにアクセスを行うことで、より利用者の要求に合致したアドレスにアクセスすることができる。例文帳に追加

To make a user accessible to an address which matches more with a demand of the user by grasping the emotion held by the user based on the content of a conversation with the user, extracting a specific key word contained in the words expressing the feeling and then making access to the address concerned based on the extracted key word. - 特許庁

本発明は、利用者との間で会話した内容に基づいて、利用者が抱く感情を把握し、その把握した感情、感情を表現した言語に含まれる特定のキーワードを抽出して、その抽出したキーワードに基づいて検索を行うことで、より利用者の要求に合致した情報を検索することができる。例文帳に追加

To allow the retrieval of information further matched to a user's request by grasping the emotion held by the user on the basis of the content of a conversation with the user, extracting a specified keyword contained in the grasped emotion or a language expressing the emotion, and performing a retrieval on the basis of the extracted keyword. - 特許庁

「人間の感情を数値化する感情数値化手段」及び「感情数値化手段からの信号に基づき人間が喜んでいることを判断する喜怒哀楽判定手段」は、その文言どおりに認定すると、具体的なものが想定できないため十分な新規性等の評価ができず、また、考案の詳細な説明の記載からは、一定音量以上の音を検出する手段以外のことを意味しているとも考えられないから、「人間の感情を数値化する感情数値化手段」及び「感情数値化手段からの信号に基づき人間が喜んでいることを判断する喜怒哀楽判定手段」は、一定音量以上の音を検知する手段であるという前提で評価を行う。例文帳に追加

When these phrases “a numerical evaluation means for evaluating human’s emotion” and “an emotional judgment means for judging human’s pleasure based on signals from the numerical evaluation means” are interpreted literally, no concrete example cannot be pictured, therefore novelty etc. cannot be sufficiently evaluated. At the same time, the detailed description of the device seems not to indicate a means other than that of detecting sound louder than the definite level. As the result, the “numerical evaluation means for numerically evaluating human’s emotion” and the “emotional judgment means for judging human’s pleasure based on signals from the numerical evaluation means” are evaluated on the assumption that they are detecting sound larger than the definite level.発音を聞く  - 特許庁

おまえの主人の感情を損ねたくないし、この紙はまだ彼が生きている証拠にちがいないと思わないでもないが、あのドアを壊してでも中へ入るのが私の義務だろう」例文帳に追加

Much as I desire to spare your master's feelings, much as I am puzzled by this note which seems to prove him to be still alive, I shall consider it my duty to break in that door."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

活力ある理性に導かれて大きな行動力と誠実な意志によって強力に統制された強い感情のかわりに、それがもたらすのは、弱い感情と弱い行動力であって、それだから、意志や理性の強さを欠いたまま規則に外面的に順応することができるのです。例文帳に追加

Instead of great energies guided by vigorous reason, and strong feelings strongly controlled by a conscientious will, its result is weak feelings and weak energies, which therefore can be kept in outward conformity to rule without any strength either of will or of reason.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

症状には、存在しない物が見えたり、音が聞こえたり、何かを感じることや、何が起きているのかやある人物が誰なのかなどに関して誤った考えを抱くこと、意味を成さない発言、非常識な行動、感情の欠如、引きこもりなどがある。例文帳に追加

symptoms include seeing, hearing, feeling things that are not there, having false ideas about what is taking place or who one is, nonsense speech, unusual behavior, lack of emotion, and social withdrawal.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

こういうことだから、自分たちが重要だと思っている信念を否認する人たちに関して、人々が抱く意見や感情こそが、この国を精神的に自由の地にさせないのです。例文帳に追加

For it is this—it is the opinions men entertain, and the feelings they cherish, respecting those who disown the beliefs they deem important, which makes this country not a place of mental freedom.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

10代の同選手は先ごろの優勝後，「たくさんゴルフをやっていて良かった。感情を抑えられないと良いプレーができないことを時とともに学んだ。」と語った。例文帳に追加

The teenager said after his recent victory, “I’m glad I’ve played a lot of golf. Over time, I’ve learned that I don’t play well when I can’t control my emotions.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。例文帳に追加

As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. - Tatoeba例文

「力があり目に見えないとはいえ、おそらく人類の中から現れ、人間の感情と欲望をすべて持ったままの、人間以外のなにものでもない」[1]超感覚的存在に、自然現象の支配と統御を委ねたのです。例文帳に追加

To supersensual beings, which, 'however potent and invisible, were nothing but a species of human creatures, perhaps raised from among mankind, and retaining all human passions and appetites,' 1 were handed over the rule and governance of natural phenomena.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

ロボットにおける感情の変化の仕方をより変化に富んだものとすることにより、ユーザとロボットの間でより親近感が増して飽きがこない、自動応答ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic answering robot which is able to increase and maintain an intimate feeling between a user and the robot by giving variety to a manner for changing feelings in the robot. - 特許庁

デイジーが穏やかでない感情に昂ぶっているのを見取ったぼくは、何を言えば気を静めることができるだろうと考え、デイジーの小さな娘のことについて質問してみた。例文帳に追加

I saw that turbulent emotions possessed her, so I asked what I thought would be some sedative questions about her little girl.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

平静文生成部は、感情に伴って語句が変化した非平静語句と、非平静語句に対応しかつ感情による変化を伴わない平静語句とを対応付けたモデルより、文字列に第１言語の非平静語句が含まれる場合、第１言語の非平静語句を対応する第１言語の平静語句に変換した平静文を生成する。例文帳に追加

If the character string includes a non calm phrase of the first language, the calm sentence generation part converts the non calm phrase of the first language into a corresponding calm phrase of the first language and generates a calm sentence using a model which associates non calm phrases changed with emotion with calm phrases corresponding to the non calm phrases not changed with emotion. - 特許庁

これに対して良い感情をいだいていなかった波多野稙通は、十分な調べもないまま弟の香西元盛が自害させられたことを知り、怒りを爆発させ丹波国で反旗を翻した。例文帳に追加

Tanemichi HATANO, who did not have a favorable view towards this behavior, was informed that his younger brother Motomori KOZAI was forced to kill himself without being sufficiently investigated, and became so furious that he led a rebellion in Tanba Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この男は（私は入ってきたときからずっと、嫌悪をふくむ好奇心としか言い表せないような感情を抱いていたが）普通の人ならおもわずふきだしてしまうような服装をしていた。例文帳に追加

This person (who had thus, from the first moment of his entrance, struck in me what I can only describe as a disgustful curiosity) was dressed in a fashion that would have made an ordinary person laughable;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』