態度で示すの英語

概して無礼で軽蔑を示す態度例文帳に追加

a manner that is generally disrespectful and contemptuous発音を聞く  - 日本語WordNet

言葉や態度などでそれとなく暗示する例文帳に追加

to suggest indirectly by speech or attitude発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

言葉や態度などでそれとなく暗示する例文帳に追加

to express indirectly; to suggest発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これも朝廷に対する己の優位を示すためのキャンペーンのひとつであったと捉えるか、信長式の尊王的態度の表れだと捉えるかでも、争いがある。例文帳に追加

Here also, there is a dispute whether it should be interpreted as one of Nobunaga's campaigns to show his superiority or expression of Nobunaga's loyalty to the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

じゃあその生徒は、態度や訓練、飲み食いの方法を、どうするのが良いことかを知っているただひとりの主人が指示するように行うべきで、他の多くの人がまとめてくれたように行うべきではないと言うんだね。その通りだ。例文帳に追加

And he ought to act and train, and eat and drink in the way which seems good to his single master who has understanding, rather than according to the opinion of all other men put together? True.発音を聞く  - Plato『クリトン』

時代が下ると、雪月花は主に雪・月・桜の取り合わせとして理解され、この三種の景物、さらにはそうした景物をめでる風流な態度そのものを示す語句として理解されるようになった。例文帳に追加

Later on, "setsugetsuka" was recognized primarily as the combination of snow, the moon, and cherry blossoms; "setsugetsuka" referred to these three objects themselves, or further included the elegant stances themselves when enjoing these objects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１０図により、消費者心理（消費者マインド）を示す消費者態度指数（一般世帯・季節調整値）をみると、東日本大震災の発生により2011 年3 月に前月差で月次調査となった2004年４ 月以降に最大の幅で低下した後、緩やかに回復しながらも震災前の水準に戻ることのないまま40前後で推移していた。例文帳に追加

According to Figure 10, the consumer confidence index (general households; seasonally adjusted) whichrepresents consumer mind showed the lowest decline on a month-to-month basis (since April 2004 when the surveywas started to be conducted on a monthly basis) in March 2011, and then gradually recovered to the level around40; however, the index did not return to the level before the earthquake. - 厚生労働省