〈控える〉	keep [【形式ばった表現】 abstain, 【形式ばった表現】 refrain] from 《drinking》
〈節制する〉	be moderate [【形式ばった表現】 use moderation] 《in smoking》
〈色欲を〉	【形式ばった表現】 be continent; 【形式ばった表現】 practice continence.

医者に酒とタバコを慎むように言われた. The doctor told me to cut down on my drinking and smoking.

暴飲暴食を慎むこと. それが健康の秘訣だ. Don't eat or drink too much [【形式ばった表現】 to excess]. That is the secret of good health.

〈「謹んで」の形で謙譲を表わす〉

謹んで

respectfully

【形式ばった表現】 reverently

humbly.

謹んで新年のお慶びを申し上げます. I wish you a happy New Year.

謹んでご全快をお祝い申し上げます. Please accept my sincere congratulations on your recovery.

謹んでこの度のことお詫び申し上げます. 【形式ばった表現】 I humbly beg your pardon for what has happened.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「慎む」を含む例文一覧

該当件数 : 89件

例文

口を慎む例文帳に追加

guard one's tongue - Eゲイト英和辞典

慎む, 控える.例文帳に追加

show restraint発音を聞く - 研究社新英和中辞典

悪事を慎む例文帳に追加

to eschew evil発音を聞く - 斎藤和英大辞典

笑いを慎む.例文帳に追加

refrain from laughing発音を聞く - 研究社新英和中辞典

恐れ慎むこと例文帳に追加

reverential fear発音を聞く - EDR日英対訳辞書

口を慎む例文帳に追加

put a bridle on one's tongue - Eゲイト英和辞典

例文

恐れ慎む例文帳に追加

to be prudent from feelings of fear発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「慎む」の英訳

慎む

abstain； eschew； refrain

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「慎む」の英訳

慎む

読み方：つつしむ

謹む、虔むとも書く

(1)

文法情報	（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳	(usu. 慎む) to be careful; to be discreet

(2)

文法情報	（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳	(usu. 慎む) to do in moderation; to refrain (from overdoing); to abstain

(3)

文法情報	（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳	to be reverent

(4)

文法情報	（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳	to be purified; to be chaste

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「慎む」の英訳

慎む

*** つつしむ

eschew * (vt)

EDR日英対訳辞書での「慎む」の英訳

慎む

読み方ツツシム

oppress

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「慎む」の英訳

慎む

読み方つつしむ

自他動

（＝謹慎する）to be prudent; to be discreet; to be circumspect; to be modest

用例

青年は過ち無きよう慎むべし
A young man should be prudent―circumspect.

若き女は男女関係を慎むべし
A young woman should be discreet―modest.

言行を慎む
to be prudent in speech and behaviour―mind one's P's and Q's

品行を慎む
to be prudent in one 's conduct―be continent in one's life―lead a clean life

交遊を慎む
to be discreet in choosing one's companions

演説家は皇室に関することには言葉を慎まねばならぬ
A public speaker must be reverent in speaking of the Imperial House.

君子は独りを慎む
The true man delights in the approbation of his own heart.

（＝自制する）to restrain oneself; to control oneself; to contain oneself; to be continent; to eschew （evil）; to forbear （doing anything）; to abstain from （wine）; to refrain from （violence）; to beware of （quarrelling, etc.）

用例

悪事を慎む
to eschew evil

酒やタバコを慎む
to abstain from wine and tobacco―practise temperance

房事を慎む
to abstain from sexual intercourse―practise continence

情慾を慎む
to control one's passions―restrain one's passions―practise continence―be continent

言語を慎む
to control one's speech―restrain one's speech―bridle one's tongue―weigh one's words

言葉を慎んでものを言え
Weigh your words before speaking!

けんか口論を慎むべし
You should beware of quarrelling and wrangling.

女の慎むべきものは悋気
A woman should abstain from jealousy.

演説をする時は人身攻撃に亙ることを慎むべし
In speaking in public, one should refrain from personalities.

冒険を慎むべし
You should refrain from tempting Providence―forbear running risks.

（＝注意する）to be careful

用例

将来は慎みます
I will be more careful in future.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「慎む」に類似した例文

慎む

慎しんで戴く

例文

to receive with modesty

慎む, 控える.

例文

show restraint

身を慎み戒める

例文

to be discreet

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「慎む」を含む例文一覧

該当件数 : 89件

例文

素行を慎む例文帳に追加

to be prudent（in one's conduct）発音を聞く - 斎藤和英大辞典

房事を慎む例文帳に追加

to abstain from sexual intercourse―practice continence発音を聞く - 斎藤和英大辞典

房事を慎む例文帳に追加

to abstain from sexual intercourse―practise continence発音を聞く - 斎藤和英大辞典

悪いことを慎む例文帳に追加

to eschew evil発音を聞く - 斎藤和英大辞典

言語を慎む例文帳に追加

to weigh one's words―control one's speech―bridle one's tongue発音を聞く - 斎藤和英大辞典

言葉を慎む例文帳に追加

to control one's speech―bridle one's tongue―weigh one's words発音を聞く - 斎藤和英大辞典

交遊を慎む例文帳に追加

to be discreet in choosing one's companions発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

過剰を慎むこと例文帳に追加

abstaining from excess発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「慎む」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (89件)

和英辞書の「慎む」の用語索引

慎むのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2026 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

慎むの英語

研究社 新和英中辞典での「慎む」の英訳

つつしむ 慎む

「慎む」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「慎む」の英訳

慎む

JMdictでの「慎む」の英訳

慎む

ライフサイエンス辞書での「慎む」の英訳

慎む

EDR日英対訳辞書での「慎む」の英訳

慎む

斎藤和英大辞典での「慎む」の英訳

慎む

Weblio例文辞書での「慎む」に類似した例文

慎む

「慎む」を含む例文一覧

「慎む」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「慎む」の英訳

つつしむ慎む