慎重を期すの英語

予想の慎重を期すため、その桜がどれであるかは、公開されていない。例文帳に追加

Which tree is the one is not disclosed, to maintain the careful forecast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは因果関係を分析しているわけではないため、その解釈には慎重を期す必要があるが、例文帳に追加

As we have not analyzed the cause-effect relationship, we must be careful in　interpreting the results. - 経済産業省

でもこの航行は慎重を期するもので、北の停泊所の入り口は狭くて浅いだけでなく、東も西も岸が迫っていたのだ。例文帳に追加

but the navigation was delicate, the entrance to this northern anchorage was not only narrow and shoal, but lay east and west,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

大量保有報告制度は、迅速性が特に求められる点が特徴的であり、近時、その要請は更に高まってきていることに鑑みれば、迅速性を損なわせるような当局による事前審査制度の導入には、慎重を期すべきと考えられる。例文帳に追加

The significant feature of the system is its swiftness. Since the demand for swiftness is on the increase, introduction of a screening by the authorities prior to posting on EDINET that can reduce swiftness should be discouraged.発音を聞く  - 金融庁

ここでは因果関係を分析しているわけではないため、その解釈には慎重を期す必要があるが、一般的に規模の利益が追求される世界にあって、また、正社員でない労働者を雇用することによって人件費を削減することのできる中で、それらの方針に追随せず、正社員雇用にこだわるとともに人材育成を重視し、高い経営実績を挙げているものづくり企業が存在するということは指摘できるのではないかと考えられる。例文帳に追加

As we have not analyzed the cause-effect relationship, we must be careful in interpreting the results. However, generally speaking, it may be argued that some companies are achieving strong business performance without cutting personnel costs through the employment of non-regular workers despite the general tendency to pursue scale advantages, and are sticking with the policy of employing regular workers and attaching importance to training human resources. - 経済産業省