慶安元年刊。例文帳に追加

The books were released in 1648.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安元年算知×算悦(先番)例文帳に追加

1648: Sanchi (x) Sanetsu (black)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安元年（1648年）-正徳元年（1711年）　美濃国蕉門の門人。例文帳に追加

1648 - 1711: A pupil of Shomon in Mino Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安元年（1648年）に内大臣に叙せられた。例文帳に追加

In 1648, he was raised to Naidaijin (minister of the center).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1648年（慶安元年）：丹波福知山騒動（稲葉氏-福知山藩）例文帳に追加

1648: Tanba Fukuchiyama feud (Inaba clan; Fukuchiyama Domain)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1648年（慶安元年）：古田重恒古田騒動（古田氏-浜田藩）例文帳に追加

1648: Furuta Shigetsune Furuta feud (Furuta clan; Hamada Domain)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1648年（慶安元年）：喜連川騒動（喜連川氏-喜連川藩）例文帳に追加

1648: Kitsuregawa feud (Kitsuregawa clan; Kitsuregawa Domain)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安4年（1651年）-宝永元年（1704年）　京都嵯峨野に別荘「落柿舎」を所有。例文帳に追加

1651 - 1704: Owned a second-house called 'Rakushisha' in Sagano, Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安元年（1648年）、息子の別所守治は赦免され、のち1000俵を与えられた。例文帳に追加

In 1648, his son Moriharu BESSHO was pardoned, and was later granted 1,000 bales.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安元年（1648年）に長政が死去すると、後を長男の市橋政信が継ぐ。例文帳に追加

When Nagamasa died in 1648, his first son, Masanobu ICHIHASHI, succeeded to his post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公慶は慶安元年（1648年）、丹後国宮津（今の宮津市）で生まれた。例文帳に追加

Kokei was born in Miyazu in Tango Province (now Miyazu City) in 1648.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安元年（1648年）、南光坊天海による『寛永寺版（天海版）』が徳川幕府の支援をうけて完成。例文帳に追加

1648: The "Kanei-ji Temple edition (Tenkai edition)" was completed by Nankobo Tenkai with support from the Tokugawa shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安元年（1648年）3月6日、近衛尚嗣(関白・左大臣)の長男として誕生。例文帳に追加

Motohiro was born the eldest son of Naotsugu KONOE (Kanpaku and Sadaijin (chief of Imperial Japanese Council of State, Left Division)) on April 28, 1648.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安元年（1648年）、仙台藩松島（宮城県松島町）の瑞巌寺にうつる。例文帳に追加

In 1648, Ryoo moved into the Zuigan-ji Shrine located in Matsushima of the Sendai Domain (present-day Matsushima-cho, Miyagi Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3代藩主・北条氏宗には男子が無かったため、慶安元年（1648年）に婿養子となった。例文帳に追加

Ujiharu became the adapted son-in-law of Ujimune in 1648 since Ujimune HOJO, the third lord of the domain, did not have a son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、任官は無く官位だけ昇進していったが、慶安元年（1648年）になって薨去。例文帳に追加

After the resignation, his rank was continuously promoted without any appointments of the governmental posts, and died in 1648.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1642年（寛永19年）・1650年（慶安3年）・1655年（明暦元年）と三度にわたって天台座主に任じられた。例文帳に追加

Later, he was appointed to be Tendai Zasu (the highest post of Tendai sect) in 1642, 1650, and 1655, three times in total.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公慶（こうけい、慶安元年（1648年）-宝永2年7月12日(旧暦)（1705年8月30日））は、江戸時代前期の三論宗の僧。例文帳に追加

Kokei (1648 to August 30, 1705) was a monk of the Sanronshu Sect who lived in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安元年（1648年）には、天海が着手した『寛永寺版（天海版）大蔵経』が、幕府の支援により完成した。例文帳に追加

"Kaneiji-ban (Tenkai ban) Daizokyo" that Tenkai began to compile was completed by the support of the bakufu in 1648.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛基熙（このえもとひろ、慶安元年3月6日(旧暦)（1648年4月28日）-享保7年9月4日(旧暦)（1722年10月13日））は江戸時代前・中期の公家、関白。例文帳に追加

Motohiro KONOE (April 28, 1648 - October 13, 1722) was a court noble and Kanpaku (chief adviser to the Emperor) who lived in the early to mid Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲葉紀通（いなばのりみち、慶長8年（1603年）－慶安元年8月20日(旧暦)（1648年10月6日））は、伊勢国田丸藩の第2代藩主。例文帳に追加

Norimichi INABA (1603-October 6, 1648) was the second han head of the Tamaru han (Tamaru Domain) in Ise no kuni (Ise Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

向井去来（むかいきょらい　慶安4年（1651年）-宝永元年9月10日(旧暦)（1704年10月8日）））は、江戸時代前期の俳諧師。例文帳に追加

Kyorai MUKAI (1651 - October 8, 1704) was a haiku poet in the early part of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正保2年（1645年）、11歳の時に伏見柳町（中書島）福田家に預けられ、慶安元年（1648年）14歳で「囲（鹿恋）」となり名は「千戸」。例文帳に追加

In 1645, when at the age of 11, she was entrusted to the Fukuda family in Fushimiyanagi-cho (Chushojima), and then in 1648, when at the age of 14, she became "kakoi" (a female living in a male's second house), and her given name was changed to "Senko (Chiko)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平定綱（まつだいらさだつな、1592年3月8日（文禄元年1月25日(旧暦)）-1652年2月4日（慶安4年12月25日(旧暦)））は江戸時代の大名。例文帳に追加

Sadatsuna MATSUDAIRA (March 8, 1592 - February 4, 1652) was a daimyo (Japanese territorial lord) in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北村幽庵（きたむらゆうあん、慶安元年（1648年）-享保4年（1719年））は、江戸時代の豪農・茶人・美食家。例文帳に追加

Yuan KITAMURA (1648-1719) was a wealthy farmer, a master of tea ceremony and an epicure in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西川如見（にしかわじょけん、慶安元年（1648年）-享保9年9月24日(旧暦)（1724年11月9日））は、江戸時代中期の天文学者。例文帳に追加

Joken NISHIKAWA (1648 - November 9, 1724) was an astronomer in the middle of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐冬基（だいごふゆもと、慶安元年6月14日(旧暦)（1648年8月2日）-元禄10年7月14日(旧暦)（1697年8月30日））は、江戸時代前期の公卿。例文帳に追加

Fuyumoto DAIGO (August 2, 1648-August 30, 1697) was a high-rank Court noble in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正保元年（1644年）には武家伝奏となり、慶安2年（1649年）には後水尾上皇の院別当に転じた。例文帳に追加

In 1644, he was appointed to be Buke tenso (staff in the Imperial Palace) and then, in 1649, he became Inbetto (chief administrator of the Retired Emperor's Office)of the retired Emperor Gomizunoo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も踏歌節会外弁・権中納言を経て、慶安元年（1648年）に権大納言となる。例文帳に追加

He became Toka no sechie (Circle-Dancing Banquet: the last of the First Month's three great banquets [sechie] which formerly took place from the fourteenth to the sixteenth of January in the Shishinden [the Throne Hall] of the Imperial Court under the moonlight) Geben (a Kugyo who supervised the Imperial Court Ceremony outside of Jomei Gate) and Gon Chunagon (Provisional Vice-councilor of State), and was promoted to Gon Dainagon (Provisional Chief Councilor of State) in 1648.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楢林鎮山（ならばやしちんざん、慶安元年12月14日(旧暦)（1649年1月26日）－宝永8年3月29日(旧暦)（1711年5月16日）））は、江戸時代前期の阿蘭陀通詞・医師。例文帳に追加

Chinzan NARABAYASHI (January 26, 1649 - May 16, 1711) was a Dutch interpreter and a doctor in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって摂津国中島藩から稲葉紀通が4万5700石で入るが、慶安元年（1648年）8月に改易となった。例文帳に追加

Norimichi INABA took over the domain with 45,700 koku from the Nakajima Domain in the Settsu Province, but was punished by Kaieki (removal of samurai status and expropriation of territories) in August 1648.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2世池坊専好に師事して華道を修め、1648年（慶安元年）から1653年（承応2年）にかけて江戸に下向し、紀州徳川家をはじめとする大名屋敷で活躍した。例文帳に追加

He learned Kado, flower arrangement, under the second Senko IKENOBO, went down to Edo from 1648 to 1653, and worked actively at a daimyo yashiki (mansion of a feudal lord), including the Kishu Tokugawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、戦国時代の気風が抜けきれず、様々な問題を引き起こしたため、江戸幕府は慶安元年（1648年）に「風紀を乱す」という理由で勧進相撲禁止令を出している。例文帳に追加

However, violence continued in the Sengoku Period (Period of Warring States), causing various problems, and Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) issued an order banning kanjin sumo in 1648 on the basis of 'disorderly conduct.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚深法親王（かくしんほっしんのう、天正16年5月5日(旧暦)（1588年5月29日）-慶安元年1月21日(旧暦)（1648年3月15日））は、江戸時代前期の真言宗の僧。例文帳に追加

Cloistered Imperial Prince Kakusin (May 29, 1588 - March 15, 1648) was a Pure Land Sect Buddhist monk who lived during the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安元年1648年に、信濃国佐久郡岩村田の割元職の篠澤佐五右衛門良重が小諸城主青山因幡守に献上した料理の献立の中に「焼き鳥」の文字がある。例文帳に追加

The characters 'yakitori' can be found in the menu of dishes that were served by 篠澤佐五右衛門良重, an official liaison (warimoto) in Iwamurata in Saku County, Shinano Province, to 青山因幡守, castellan of Komoro-jo Castle in 1648.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期の文献では、慶安元年1648年10月19日夜に信濃国佐久郡岩村田の割元職の篠澤佐五右衛門良重が小諸城主青山因幡守宗俊公に料理等を献上した記録がある。例文帳に追加

In the document, compiled in the early Edo period, there is a record stating that an official liaison (warimoto) Sagoemon-yoshishige SHINOZAWA in Iwamurata, Saku County, Shinano Province, donated materials (including dishes) to Munetoshi AOYAMA, Inaba no kami (the governor of Inaba Province), as well as the lord of Komoro Castle on the night of December 3, 1648.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸初期の慶安元年（1648年）10月19日晩には信州佐久郡岩村田の割元の篠澤佐五右衛門良重が小諸城主青山因幡守に羊羹を献上している。例文帳に追加

In the night of October 19, 1648, a warimoto (a village official) of Iwamurada, Saku-gun, Shinshu, 篠澤佐五右衛門良重 presented yokan to Inaba no kami (the governor of Inaba province), the lord of Komoro-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中江藤樹（なかえとうじゅ、1608年4月21日（慶長13年3月7日(旧暦)）-1648年10月11日（慶安元年8月25日(旧暦)））は、近江国（滋賀県）出身の江戸時代初期の陽明学者。例文帳に追加

Toju NAKAE (April 21, 1608 - October 11, 1648) whose hometown was Omi Province (Shiga Prefecture) was a scholar of Yomeigaku neo-Confucianism in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1648年（慶安元年）藤樹が亡くなる半年前に郷里である小川村（現在の滋賀県高島市）に「藤樹書院跡」を開き、門人の教育拠点とした。例文帳に追加

6 months before Toju died in 1648, he founded 'the site of Toju Shoin' in his hometown Kokawa Village (now Takashima City, Shiga Prefecture) to get an educational foothold for the pupils.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水谷実業（しみずだにさねなり、慶安元年（1648年）-宝永6年9月10日(旧暦)（1709年10月12日））は、江戸時代前期から中期にかけての西園寺家一門の公家・歌人。例文帳に追加

Sanenari SHIMIZUDANI (1648-October 12, 1709) was Kuge (a court noble) and Kajin (a Waka [a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) poet] of the Saionji family from the early to middle of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先祖・七左衛門啓道が、故あって慶安元年（1648年）に長岡藩主牧野家に仕え、高野姓に改称して微禄の中級藩士（馬廻り衆）となった。例文帳に追加

His ancestor, Keido SHICHIZAEMON, served the Makino family, the lord of the Nagaoka Domain, in 1684 for a certain reason and changed his surname to Takano to become a middle rank retainer (Umamawarishu [the lord's mounted guard]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町三条公高（おおぎまちさんじょうきんたか、元和(日本)5年8月27日(旧暦)（1619年10月4日）-慶安元年9月28日(旧暦)（1648年11月13日））は、江戸時代前期の公卿。例文帳に追加

Kintaka OGIMACHISANJO (October 4, 1619 - November 13, 1648) was a Kugyo (court noble) during the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内浜の設置は、慶安元年（1648年）からの枳殻邸（渉成園）の建設などに合わせて、御土居の付け替え、高瀬川の流路の変更とともに行われた。例文帳に追加

Uchihama was built during the construction of Kikoku-tei House (Shosei-en Garden) that started from 1648, which coincided with the replacement of the Odoi earthen walls, as well as change in the flow of the Takase-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほぼ同じ頃である慶安元年（1648年）頃に描かれた『大日本五道中図屏風』は、五街道及び江戸から長崎市までの陸路・海路を描いている。例文帳に追加

Around 1648, "Dainihon Godouchuzu Byobu" (Screen Picture of Five Major Roads of Great Japan) came out; it describes five major roads of Japan and the land route and sea route to Nagasaki from Edo; the publication time was about the same with the "Tokaido Emakimono."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス