慶禅の英語

比叡山で得度し天台教学を学ぶ一方、禅に志し1171年（承安(日本)元年）法弟の金慶とともに中国（南宋）に渡った。例文帳に追加

While he entered the Buddhist priesthood on Mt. Hiei and studied Tendai teachings, he then aspired to study Zen and journeyed to China in 1171 together with a disciple called 金慶発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

935年（承平(日本)5年）法性寺阿闍梨、939年（天慶2年）法性寺座主、940年（天慶3年）内供奉十禅師、945年（天慶8年）律師、946年（天慶9年）天台座主と歴任し、958年（天徳(日本)2年）には僧正に至った。例文帳に追加

He served as ajari (high-ranking priest instructing monks practicing asceticism) of Hossho-ji Temple in 935, zasu (chief priest) of Hossho-ji Temple in 939, naikubu-juzenshi (one of the ten selected excellent priests for a Buddhist service in the Imperial Court) in 940, risshi (Buddhist priest) in 945 and Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) in 946 before he became sojo (a Buddhist high priest) in 958.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春屋妙葩（しゅんのくみょうは、応長元年（1311年）-元中5年/嘉慶(日本)2年10月2日(旧暦)（1388年11月9日））は、室町時代の臨済宗の禅僧である。例文帳に追加

Myoha SHUNOKU (1311 - November 9, 1388) was a Zen priest of the Rinzai sect in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尋禅（じんぜん、天慶6年（943年）－永祚(日本)2年2月17日(旧暦)（990年3月16日））は、平安時代中期の天台宗の僧。例文帳に追加

Jinzen (943 - March 16, 990) was a Buddhist monk of Tendai Sect in the mid-Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「青頭巾」に出てくる主人公の改庵禅師は改庵妙慶といって、下野国大中寺を創建したことで知られる実在する僧侶である。例文帳に追加

A main character of 'The Blue Hood' is a Zen master Kaian, also known as Kaian Myokei, who really existed and is known for establishing Daichu-ji Temple in Shimotsuke Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南禅寺の復興が進んだのは、江戸時代になって慶長10年（1605年）以心崇伝が入寺してからである。例文帳に追加

The revival of Nanzen-ji Temple was continued during the Edo period by Ishin Suden who entered the temple in 1605.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聚光院という名は三好長慶の法名「聚光院殿前匠作眠室進近大禅定門」から採られたものである。例文帳に追加

The name 'Juko-in Temple' is derived from 'Jukoinden zenshosaminshitsu shinkindaizenjomon,' the posthumous Buddhist name of Nagayoshi MIYOSHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1308年（延慶(日本)元）、中老僧日弁が上洛、藤原定家の末孫の禅僧、のちの日寿を折伏。例文帳に追加

1303: Middle aged monk Nichiben entered Kyoto where he preached Buddhism to a Zen monk descended from FUJIWARA no Sadaie who later became known as Nichiju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス