彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。例文帳に追加

She doesn't hate him. In fact, she loves him. - Tatoeba例文

彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。例文帳に追加

She doesn't hate him. In fact, she loves him.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この連中はみな一様にギリシア人を憎んでおり、アイアースもユリシーズも嫌っている。例文帳に追加

These hate all the Greeks alike, and will favour neither Aias nor Ulysses.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

悪を行なう者はみな，光を憎んで，光の方に来ないからだ。その業が明るみに出ないようにするためだ。例文帳に追加

For everyone who does evil hates the light, and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 3:20』

しかしそうしなければならないことを嫌い、またジキルとのあいだの従属関係を嫌い、またジキルが自分を憎んでいることに腹をたてた。例文帳に追加

but he loathed the necessity, he loathed the despondency into which Jekyll was now fallen, and he resented the dislike with which he was himself regarded.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

どんな召使いも二人の主人に仕えることはできない。一方を憎んで他方を愛するか，一方を重んじて他方をさげすむかのどちらかだからだ。あなた方は神と富の両方に仕えることはできない」。例文帳に追加

No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren’t able to serve God and mammon.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 16:13』

「だれも二人の主人に仕えることはできない。一方を憎んで他方を愛するか，一方に身をささげて他方をさげすむかのどちらかだからだ。あなた方は神と富の両方に仕えることはできない。例文帳に追加

“No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will be devoted to one and despise the other. You can’t serve both God and Mammon.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 6:24』

焼失した京都御所の修理を行った浅野に対し、後西天皇に対する譲位圧力など幕府の様々な朝廷政治工作にかかわっていたであろう吉良義央を、東山天皇は憎んでいたのかもしれない。例文帳に追加

While Asano was helping to fix the Kyoto Imperial Palace that was previously burned down, but there was a possibility that Yoshinaka KIRA might have been involved in the various political moves of the bakufu towards the Imperial Palace, such as putting pressure on Emperor Gosai for the abdication of the throne, Emperor Higashiyama might have had a hatred towards Yoshinaka KIRA due to this reason.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス