Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 憚るの英語・英訳

意味

例文 (84件)

憚るの英語

^はばかる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think

研究社新和英中辞典での「憚る」の英訳

はばかる憚る

〈ためらう〉	hesitate 《to do》
〈気がとがめる〉	have scruples about 《doing》
〈臆する〉	be afraid [shy] 《of》

はばかるところなく

〈ためらいなく〉 without reserve [【形式ばった表現】 scruple]

〈人前で〉 in public; openly

外聞をはばかる

be afraid of what others may think

世論をはばからず自説を主張する

《口語》 stick to one's guns

他聞をはばかる事柄

a confidential matter

人前をはばかって

for fear of being seen by others

彼女は辺りをはばかるように小声で話した. She whispered for fear that other people might [would] hear her.

彼は世をはばかる身だ. He cannot look the world in the face.

二人は人目もはばからずいちゃつき合っている. They're fawning over each other heedless of there being other people around.

「この会社は俺でもっている」と彼は広言してはばからない. He is always bragging quite brazenly, “It's I who keep this company going!"

〈幅を利かせる〉

憎まれっ子世にはばかる.

にくまれっこ文例.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「憚る」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 84件

例文

恐れ憚る例文帳に追加

to be awestruck発音を聞く - EDR日英対訳辞書

世を憚る例文帳に追加

to fly the face of man発音を聞く - 斎藤和英大辞典

事外聞を憚る例文帳に追加

The matter shuns publicity発音を聞く - 斎藤和英大辞典

事外聞を憚る例文帳に追加

The matter asks secrecy発音を聞く - 斎藤和英大辞典

事外聞を憚る例文帳に追加

The matter is confidential発音を聞く - 斎藤和英大辞典

事外聞を憚る例文帳に追加

This is between ourselves.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

事外聞を憚る例文帳に追加

The matter is a secret発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「憚る」の英訳

憚る

読み方：はばかる

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to lord it over; to have great influence

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「憚る」の英訳

憚る

読み方ハバカル

hesitate；modesty

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「憚る」の英訳

憚る

読み方はばかる

他動詞

To stand in awe of （a person）; to be awed by （authority）; to be deterred by （the law）; to have deference to （the public opinion）; to have regard for （others' feelings）; shrink from （doing anything）; to fear （nothing）; to be afraid to （do anything）; dare not （do anything）

用例

彼は誰の前をもはばからぬ
He is not awed by the presence of anybody.

裁判官の前をもはばからぬ
He is not awed by authority.

裁判官の前をはばからずにのろける
He boasts of his amours in the presence of authority.

僕は意見を述べるのに誰の前をもはばからぬ
I will give my opinion in anybody's presence―（他動詞構文にすれば）―Nobody can deter me from giving my opinion.

僕は誰の前をもはばからず直言する
I will speak my mind in anybody's face―（他動詞構文にすれば）―Nobody can deter me from speaking my mind.

事実を述べるのに何のはばかるところがあるか
What can deter me from speaking the truth?
Why should I fear to speak the truth?

世間をはばからず
in the face of the world

戦争成金は世間をはばからず勝手な真似をして暴状を極めた
The war-upstarts committed all sorts of excesses in the face of the world.

人は本分さえ尽しておけば、世間に対してはばかるところは無い
If a man will only do his duty, he is not afraid of the world―he can look the world in the face.

人の手前をはばかって思い止まった
I desisted out of regard for others' feelings―（他動詞構文にすれば）―Regard for others' feelings caused me to desist.

人は朝廷をはばかって言いたいことを言わずにいる
People do not speak the truth out of deference to the Court―（他動詞構文にすれば）―Deference to the court deters people from speaking the truth.

彼は世間をはばかって思うことをせずにいる
He refrains from carrying out his design out of deference to the public opinion―（他動詞構文）―Deference to the public opinion deters him from carrying out his design.

世間をはばかる
to defer to public opinion

世間をはばかること
conventional propriety―Grundyism （What will Mrs. Grundy say?―より出づ）

僕は知っているが言うをはばかる
I shrink from saying what I know.

なにもはばかるところは無いじゃないか
There is nothing to be afraid of
Why should you fear?

僕は言うをはばかるようなことはせぬ
I have done nothing I dare not own.

過ちを改むるにはばかるなかれ
Do not be afraid to amend your fault―（に相当するは）―“It is never too late to mend.”

彼は人前をはばかって思うことが言えぬ
He is afraid to speak what he thinks
He dare not say what he means.

人前をはばかる
to have a sense of decency―preserve one's decorum

人前をはばかって
for the sake of decency―from a sense of decency

人前をはばかって泣かずにいた
I refrained from tears from a sense of decency.

人前をはばからぬ
to have no sense of decency―forget one's decorum

人前をはばからず
in defiance of decorum―in the presence of company

西洋人は人前をはばからずいちゃつく
Foreigners make public demonstrations of affection in defiance of all decorum.

二人は人前をはばからずふざけ散らす
They carry on in the presence of company.

彼は人前をはばからず傍若無人の振舞をする
He will make himself at home in your face.

事他聞をはばかる
The matter asks secrecy―shuns publicity.

これは他聞をはばかることだが
Between ourselves,...

世をはばかる、人目をはばかる
to fly the face of man

神の御名をはばかって往々“goodness”を代用する
The word “goodness” is often substituted for “God” to avoid taking his name in vain.

はばかるところ無く言い給え
You may speak without reserve.

日本は天職を有する国なりと断言してはばからぬ
I may safely say―It is safe to say―that Japan has a mission.

出典元索引ランキング

「憚る」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 84件

例文

憎まれっ子世に憚る。例文帳に追加

Ill weeds grow apace.発音を聞く - Tanaka Corpus

憎まれっ子世に憚る。例文帳に追加

Ill weeds grow apace. - Tatoeba例文

憎まれっ子世に憚る例文帳に追加

Ill weeds grow apace. - 英語ことわざ教訓辞典

憎まれっ子世に憚る例文帳に追加

Ill weeds grow apace - JMdict

なにも憚るには及ばぬ例文帳に追加

Why should I fear?発音を聞く - 斎藤和英大辞典

憎まれっ子世に憚る例文帳に追加

The devil's children have the devil's luck. - 英語ことわざ教訓辞典

何も憚る必要はあるまい例文帳に追加

Why should I fear?発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

世間に憚ることがないさま例文帳に追加

without reserve before all発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「憚る」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (84件)

和英辞書の「憚る」の用語索引

憚るのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

憚るの英語

研究社 新和英中辞典での「憚る」の英訳

はばかる 憚る

「憚る」の部分一致の例文検索結果

JMdictでの「憚る」の英訳

憚る

EDR日英対訳辞書での「憚る」の英訳

憚る

斎藤和英大辞典での「憚る」の英訳

憚る

「憚る」の部分一致の例文検索結果

「憚る」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「憚る」の英訳

はばかる憚る