懸想文の英語

懸想文例文帳に追加

a love-letter - 斎藤和英大辞典

懸想文例文帳に追加

a billet-doux - 斎藤和英大辞典

懸想文というおふだを売る人例文帳に追加

a person who sells charms believed to bring love発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の,懸想文というおふだ例文帳に追加

in the Edo Period of Japan, a type of charm believed to bring love, called {'kesobumi'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

源氏の弟宮である蛍兵部卿宮をはじめ、髭黒、柏木(源氏物語)（実は異母兄弟）など多くの公達から懸想文を贈られる。例文帳に追加

She is sent many love letters by Kindachi (high-ranking nobles) such as Genji's younger brother, Hotaru Hyobukyo no Miya, Higekuro, Kashiwagi (half brother by a different mother), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、文永八年(1271年)成立の『風葉和歌集』に同編および「花桜折る少将（中将）」「はいずみ」「ほどほどの懸想」「貝合はせ」から歌が入集している。例文帳に追加

However, "Fuyo Wakashu" (collection of Japanese poems based on fictional stories), edited in 1271, contains poetry from the same, 'Hanazakura Oru Shosho (Chusho),' 'Haizumi,' 'Hodohodo no Keso,' and 'Kaiawase.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も二人は文を交わしたが、やがて常陸介が亡くなり、一人残された空蝉は継子の河内国守（元紀伊国守）の懸想を避けて出家した。例文帳に追加

They continued to exchange letters, but before long the Lord of Hitachi passed away, and Utsusemi, who was left alone, became a nun to avoid her stepchild, the Governor of Kawachi Province (the former Governor of Ki Province), who was in love with her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス