懼るの英語

優渥なる勅語を賜り臣等恐懼措く処を知らず例文帳に追加

We, humble subjects, are overawed by Your Majesty's gracious message.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

プリント基板を破壊する懼れがなく、装置の薄型化・小型化が図れ、しかも組立も容易な電磁シールド構造を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic shield structure that cannot break a printed circuit board, can thin down an apparatus for miniaturization, and can be easily assembled. - 特許庁

以後、参議・検非違使別当・中納言を歴任するが、承久の乱後恐懼処分を受けて謹慎した。例文帳に追加

Thereafter, although he held various posts such as Sangi (councilor), Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police) and Chunagon (vice-councilor of state), he was obliged to put a rein on his own behavior due to a punishment on suspension given after the Jokyu War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時の公卿は恐懼して道真の神霊を北野天満宮として篤く祀り上げることで、祟り神を学問の守護神として昇華させた。例文帳に追加

Court nobles at the time were frightened to death so they enshrined with great care the spirit of Michizane in the Kitano Tenmangu Shrine to let the tatari spirit ascend to be a guardian god.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府が書契に「皇」「勅」の字を用いたことで、日本が「虚名ヲ以テ、我ヲ属国ノ体ニ陥レ」るのではないかという、朝鮮側のあらぬ「疑懼」を招くこととなった。例文帳に追加

Joseon became 'suspicious of and frightened with' 'Japan's attempt to conquer the country through the use of the false name of the emperor' when she saw the letters of the 'emperor' and 'edict' in the sovereign's message sent by the new government of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、伊勢の神宮の皇大神宮・豊受大神宮両宮の正殿（本殿）の様式は、他社においてこれと完全に同じくするのを懼れ憚って採用していない。例文帳に追加

The style of each main hall of the two shrines of Kotai-jingu Shrine and Toyouke Dai-jingu Shrine in Ise has not been used in any other shrines, because of concerns surrounding using the exact same style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、通信ユニットの交換時に、複数本の固定ビス等で固定された大きなカバーを外さなくても良く、接続端子該当部のみにある小さな端子カバーを外すだけで良いので、運転制御基板や家庭内通信回路に印加された高電圧に触れる懼れを少なくできる。例文帳に追加

As a result, the risk of touching the high-tension applied to the operation control substrate and the home communication circuit can be reduced. - 特許庁