成爾の英語

来春者早速、景勝成敗可申付候、其内御行無聊爾様肝要候。例文帳に追加

I will conquer Kagekatsu next spring and therefore it is important to refrain from a hasty action.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では「鮨」の文字は紀元前5-3世紀に成立した辞典『爾雅』に登場し、「魚謂之鮨」とある。例文帳に追加

In China, the character '鮨' appeared in "Jiga" (Erya) established in the fifth to third centuries BC, and Jiga had a description that 'fish was so-called sushi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

爾来堂宇のみ保存されていたが、檀信徒の願意により、平成22年4月には再鋳されることが、決定した。例文帳に追加

Since then, the structure has remained empty; however, following petitions by the congregation, a decision was made to recast the bell in April 2010.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猶以従我等式、懇可申入之旨候、来春者早速、景勝成敗可被申付候、其中御行無聊爾之様、御分別御尤之由候。例文帳に追加

When I humbly accompanied to make proposals politely, he said that he would conquer Kagekatsu early next spring and therefore it is necessary for you to make good sense without a hasty action.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板上にドープされた層を形成させ、爾後のその上への堆積の均一性を改善する方法及び装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a method and a device for forming a deped layer on a substrate and improving the uniformity of the subsequent deposition thereon. - 特許庁

これは法華経以前の釈迦が説いた教えは、すべて方便で説かれたものであるから成仏する道ではない、という爾前無得道論（にぜんむとくどうろん）に基づく主張である。例文帳に追加

His criticisms are based on the argument that the teachings of Buddha prior to the Lotus Sutra do not show the true way to attain nirvana because they were given as provisional teachings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛十方無量不可思議諸佛世界諸菩薩衆聞我名字壽終之後常修梵行至成佛道若不爾者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the immeasurable and inconceivable Buddha-lands of the ten quarters who have heard my name, should not, after their passing, always perform sacred practices until they reach Buddhahood, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス