The chairman rose and we followed suit.発音を聞く 例文帳に追加

議長が席を立ったので我々もそれにならった. - 研究社 新英和中辞典

Not only are you happy, but we are also satisfied.発音を聞く 例文帳に追加

君たちがうれしいばかりでなく我々も満足だ. - 研究社 新英和中辞典

We have taken notice of rising unemployment.発音を聞く 例文帳に追加

我々も失業者の増加には留意しています. - 研究社 新和英中辞典

He is no more a god than we are.発音を聞く 例文帳に追加

彼は我々も同然神様でも何でもない - 斎藤和英大辞典

He has no more right to interfere in the matter than we have.発音を聞く 例文帳に追加

彼は我々も同然口を出す権利が無い - 斎藤和英大辞典

We had better do what other people do.例文帳に追加

我々も世間なみのことをしなくちゃ。 - Tatoeba例文

Times change and we with them.例文帳に追加

時世は変わり、時勢とともに我々も変わる - 英語ことわざ教訓辞典

We had better do what other people do.発音を聞く 例文帳に追加

我々も世間なみのことをしなくちゃ。 - Tanaka Corpus

"Can you fit us both into your dog-cart?"発音を聞く 例文帳に追加

「そちらの二輪馬車に我々も乗れますか？」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

The girl screamed with fear, which we all shared.例文帳に追加

その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 - Tatoeba例文

The girl screamed with fear, which we all shared.発音を聞く 例文帳に追加

その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 - Tanaka Corpus

We recognize the importance of establishing such an agency, too.発音を聞く 例文帳に追加

「消費者庁」の重要性は我々も同じ認識でございます。 - 金融庁

As things are changing so rapidly, we are forced to realign some of our fundamental attitudes.発音を聞く 例文帳に追加

世の中は急速に変わりつつあるから, 我々も意識の変革を迫られている. - 研究社 新和英中辞典

We also use a survey approach and focus on characteristics related to timber production.例文帳に追加

我々もサンプル調査手法を用いており，材木生産に関わる特性に主眼を置いている。 - 英語論文検索例文集

From this viewpoint, we will pay proper attention to this issue, with heightened vigilance発音を聞く 例文帳に追加

そうした観点から、我々もきちんと警戒水準を高くしてウォッチをしてまいります - 金融庁

He made no advances to us, however, nor would we have dreamed of doing so to him,発音を聞く 例文帳に追加

ドクター・スタンデールは我々に接近してこなかったし、我々も交際を求めようと思わなかった。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”発音を聞く 例文帳に追加

彼と共にいたファリサイ人たちはこれらの事を聞いて，彼に言った，「我々も目が見えないのか」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:40』

Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.例文帳に追加

我らに今日も日々の糧をお与えください。我らの負い目をお許しください。我々も、我らに負い目のある者たちを許します。 - Tatoeba例文

Yuranosuke and others leave the scene reluctantly saying, "This is the last time for us to see the castle where we, as well as our ancestors, worked around-the-clock."発音を聞く 例文帳に追加

由良之助たちは「先祖代々、我々も代々、昼夜詰めたる館のうち」もう今日で終わりかと名残惜しげに去る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We ask the IFIs to report regularly on the progress made in implementing this plan and we agree to monitor the issue.発音を聞く 例文帳に追加

国際金融機関に対し、アクション・プランにつての定期的な報告を要請するとともに、我々もこの課題をモニターすることに合意。 - 財務省

We had heard of his presence in the district and had once or twice caught sight of his tall figure upon the moorland paths.発音を聞く 例文帳に追加

我々もこの地方に彼のいることは耳にしていたし、一度か二度は原野への小道でその長身を目にしたこともあった。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

I had closed the slit between the curtains as Milverton's face had turned in our direction, but now I ventured very carefully to open it once more.発音を聞く 例文帳に追加

ミルヴァートンの顔がこちらを向いているときはカーテンの隙間を閉ざしていた我々も、いまふたたび、慎重に開きなおした。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

We have had our eyes upon this Mr. Milverton for some time, and, between ourselves, he was a bit of a villain.発音を聞く 例文帳に追加

我々もこのミスター・ミルヴァートンにはここしばらく目をつけてましてね、我々の間ではちょっとした悪人ということになっていました。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

‘For in him we live, and move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’発音を聞く 例文帳に追加

『我々はそのうちに生き，動き，存在しているのだから』。あなた方の詩人たちのある者たちもこう言っている通りです。『我々もその子孫なのだから』。 - 電網聖書『使徒行伝 17:28』

Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s go also, that we may die with him.”発音を聞く 例文帳に追加

それで，ディディモスと呼ばれるトマスが仲間の弟子たちに言った，「我々も行って，彼と共に死のうではないか」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:16』

We should beg his Imperial Majesty and Meiji Emperor of Japan in order to be able to receive the treatment as Itto Kokumin (First-class people) to develop our government and society.発音を聞く 例文帳に追加

我が国の皇帝陛下と日本明治天皇に懇願し、我々も一等国民の待遇を享受して、政府と社会を発展させようではないか」と主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They have been used until today not only in China but also in Japan and, by that fact, we can say that we who are living in the present world have been enjoying the benefits of "Bankoku Koho."発音を聞く 例文帳に追加

どれも現在に至るまで中国のみならず、日本でも使用されていることばであって、その意味では現在に生きる我々もまた『万国公法』の恩恵を受けているといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although we are aware of President Sarkozy’s proposal, Japan has not yet decided whether or not to support it.発音を聞く 例文帳に追加

サルコジ大統領がおっしゃったということは我々も知っておりますけれども、特に日本としてそれに賛成とか反対とか今態度を決めているわけではございません。 - 金融庁

As the G-8 members, including Japan, recognized the urgency of the global situation, that action plan was adopted at meetings of the of the G-7, the IMFC and the Finance Ministers and central bank governors of the G-20.発音を聞く 例文帳に追加

それもそれほど世界の状況が緊迫をしてきているという認識をＧ８が持たれ、我々も持ち、そしてＧ７あるいはまたＩＭＦＣ、あるいはＧ20の大臣・中銀総裁会合でああいう形の行動計画を取ったところでございます。 - 金融庁

In addition, the BOJ is maintaining close communication with the government, and we intend to conduct financial administration while maintaining close communication with the BOJ.発音を聞く 例文帳に追加

そしてまた政府ともよく連絡を取っておやりになっていらっしゃるし、我々も日銀とよく連絡を取りながら私は金融行政をやっていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

We are acting on the premise of compliance with the BIS regulation, or Basel rules, and revising them would take time.発音を聞く 例文帳に追加

だからＢＩＳ規制、バーゼル II のルールというものがあることは、これはもう我々もそれを前提にしてやっていますけれども、改正するというと時間がかかりますからね。 - 金融庁

Today, the three of us held a meeting to exercise central government control, and we will keep close watch on minute details so as to ensure coordination.発音を聞く 例文帳に追加

今日はきちんと3人が、日本国政府のコントロールということで、朝から集まっておったのですが、その点だけはしっかり我々も小さいところまで目を光らせてばらばらにならないように（したいと思っております）。 - 金融庁

Sometimes, companies enjoy the popularity of their products, and at other times, they do not. Even if products become popular, popularity will eventually be lost. During my 27 years as a Diet member, I have seen such a turn of fortunes. That happens in any industry.発音を聞く 例文帳に追加

各製品が当たった時、それから当たらない時、あるいは当たったけれども、その終わり際とか、そういうものを我々も、私も27年間こんなこと（国会議員）をやっていまして、そういうことは各業界、ありますよ。 - 金融庁

Because we recognized that companies of varying sizes may incur different burdens, we also differentiated between large and small companies in our estimate of burden hours.例文帳に追加

我々も企業の規模の違いによって負担が異なることを認識しているため、大手企業と小規模な企業で分けて必要時間数の見積もりを算出することにした。 - 経済産業省

When on the way to attack the Takeda clan, Mitsuhide said, "our efforts have been rewarded"; seeing powerful anti-Takeda families in Shinano Province gathering around the Nobunaga army, Nobunaga became furious, asked "what have you done ?" and ordered a page boy Ranmaru MORI to hit Mitsuhide with an iron fan, which humiliated Mitsuhide (Akechi Gunki).発音を聞く 例文帳に追加

武田征伐の際に、信濃の反武田派の豪族が織田軍の元に集結するさまを見て「我々も骨を折った甲斐があった」と光秀が言った所、「お前が何をしたのだ」と信長が激怒し、小姓の森蘭丸に鉄扇で叩かれ恥をかいた（明智軍記）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A.I would like to refrain from commenting on a matter not related to financial regulation. Generally speaking, it is important that people covered by news media, including us politicians, maintain an appropriate decorum when socializing with media people.発音を聞く 例文帳に追加

答）個別の金融行政に関係のないことについては、コメントはいたしません。一般的に、我々もそうですが、取材対象になっているわけでありますから、当然、メディアの方とのお付き合いについては、きちんと間合いの取り方というのは大事なことであろうかと思います。 - 金融庁

This will strengthen financial institutions' capital bases, and as it would be meaningless if banks hoard the funds within themselves, we will monitor their activities properly so as to ensure that they sufficiently contribute to the facilitation of financing for customers, particularly small- and medium-size enterprises (SMEs).発音を聞く 例文帳に追加

これによって金融機関の資本が強化され、これが自分のところでため込むだけじゃ意味ありませんから、それをきっちり我々も監視をしながら、十分に取引先あるいは中小企業の資金供給の円滑化に資していただきたいというふうに思っております。 - 金融庁

However, as I said earlier in relation to the guideline released on September 30 by the SEC and the FASB, we recognize a problem related to the possibility that when market prices of financial products are at extreme levels due to a disorderly state of the market, for example, corporate financial statements could be significantly swayed, showing substantial volatility, if the market prices are applied.発音を聞く 例文帳に追加

ただ、先ほども9月30日に発表された米国SECとFASBの指針で引用させていただきましたけれども、例えば市場が無秩序なために金融商品の取引価格が極端な値を示しているような場合に、そのことによって企業の財務報告の結果というものが大きく振り回されて高いボラティリティー（変動性）を示すということについては我々も問題認識を持っています。 - 金融庁

First, I am not saying that the impact of the subprime mortgage problem, which has been continuing for one year, on Japan’s financial system and real economy is small. I am saying that Japan has learned lessons from its past crisis and received limited damage this time compared with the United States and Europe, so we need to carefully watch future developments.発音を聞く 例文帳に追加

まず、世界的な約１年にわたるサブプライムローンに端を発した金融、あるいは場合によっては実体経済まで影響が及びかねない状況というのは、日本は大きくないと言っているのではなくて、他に比べれば、日本の経験もございますので、欧米に比べればそうでもないという比較の問題であって、我々も注意して見ておかなければならないことだろうというふうに思っております。 - 金融庁

The U.S. cap on executive remuneration reflects the view that the system that has until now allowed executives to leave troubled companies with severance pay worth billions of yen is inappropriate. In Japan, I expect that financial institutions will act in an appropriate manner with due consideration of their past experiences, and we will conduct financial administration properly.発音を聞く 例文帳に追加

今まではもう、とにかくアメリカは何十億円という所得をもらって辞めていく、会社はおかしくなる、それはやっぱりおかしいというのがアメリカの趣旨であって、日本は日本でこの件についてはきちっと過去の経験も踏まえて金融機関もやっていくでしょうし、我々もそういう行政をしていきたいと思っています。 - 金融庁

As for whether these measures are sufficient, we will need to keep close watch on future developments, although we hope that the measures will turn the financial crisis around. I think that the U.S. government naturally intends to do so, and we will keep watching the situation carefully.発音を聞く 例文帳に追加

これで十分かどうかということに関しては、全体として金融危機がこれで好転すればいいんですけれども、この状況については引き続き注意深く見守っていかなければいけませんし、米国政府も当然そういうふうに見ていると思いますし、我々も注意深く見守っていきたいというふうに思っています。 - 金融庁

Over and over again, I have urged Mr. Kan to do that while consulting with the Minister of Finance. As we also have good ideas, I have urged him to take our advice. That is very important.発音を聞く 例文帳に追加

もうオウムみたいに言い続けているので、菅さんに「あんたしっかりしろ」と、財務大臣とも相談をしながら、「それやりなさい」と、我々ももちろん知恵があるわけだから、我々の知恵もとりながらということをいつも言っていますから。非常に大事なことですよ、これは。ただ、縮小させていくという、切っていくということだけやっちゃって。 - 金融庁

The primary responsibility for harm caused by Crimes should be borne by perpetrators. However, we, who are responsible for preventing Crimes and securing a society where citizens can live safely in peace, should also listen to Crime Victims. Now that everybody has a higher probability to become a Crime Victim, it is required to make policies from the Crime Victims' viewpoints, and to make a step forward to realize a society where their rights and profits are well protected.発音を聞く 例文帳に追加

もとより、犯罪等による被害について第一義的責任を負うのは、加害者である。しかしながら、犯罪等を抑止し、安全で安心して暮らせる社会の実現を図る責務を有する我々もまた、犯罪被害者等の声に耳を傾けなければならない。国民の誰もが犯罪被害者等となる可能性が高まっている今こそ、犯罪被害者等の視点に立った施策を講じ、その権利利益の保護が図られる社会の実現に向けた新たな一歩を踏み出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this situation, countries around the world are implementing a variety of measures on their own and in cooperation with each other. In Japan, too, the government and the private sector must work together and do their best to overcome this crisis situation. In this sense, stable foreign exchange rates and the stock price rise today, which came after a moderate recovery in markets around the world around the turn of the year, reflect the strong resolve of the private sector, or the business circles, to overcome this difficult situation, and we must also do our best to accomplish what must be done with a similar resolve.発音を聞く 例文帳に追加

そういう中で各国ともそれぞれ、そしてまた協調して色々な対策をとっているわけですけれども、日本におきましても官民挙げてこの危機とも言われる状況を乗り切っていかなければならないという意味で、世界的に年末年始少し持ち直しておりますので、日本のスタートである本日、為替が安定しそして株価が上昇しているということは、みんなでこの難局を乗り切っていこうという、民間側といいましょうか経済界側の強い決意のあらわれであり、我々も同じような決意でやるべきことを全力を挙げてやっていかなければならないと。 - 金融庁