我が事のようにの英語

一方、我が国企業の投資仲裁制度の活用事例は、海外子会社による1件のみである15。例文帳に追加

However, only 1 of these arbitration cases was filed by a Japanese company – a case that involved its foreign subsidiary15. - 経済産業省

他団体 でも同様の取組を行ったことも大きな要因。［我が国事業者団体Ｊ］例文帳に追加

Another big factor was that other trade associations were taking similar measures. (Japanese Trade Association J) - 経済産業省

第3-1-2-19 図我が国製造業の売上高に占めるコモディティ（汎用）事業の割合例文帳に追加

Figure 3-1-2-19 Percentage of commoditization (generalization) product business in sales amount of Japanese manufacturers - 経済産業省

我が国物流企業の多くは我が国製造業の進出に合わせてアジアでの事業を拡大しており、我が国製造業者を主要な顧客としている。例文帳に追加

Many of Japanese distribution services companies are expanding business in other parts of Asia in line with the advancement there of Japanese manufacturers. Therefore, their main clients in Asia are Japanese manufacturers operating there. - 経済産業省

第3-1-2-20図我が国製造業のコモディティ（汎用）事業の収益と今後の対応方針例文帳に追加

Figure 3-1-2-20 Profit of commoditization (generalization) product business of Japanese manufacturers and future policy - 経済産業省

本事例は、我が国企業と競合関係にある他国企業が国際標準形成を主導しようとする動きに対応して、我が国企業の利益を損なうことがないよう業界として活動を行っている事例である。例文帳に追加

This example is a case where a Japanese industry association undertook initiatives to protect the companies in the industry from suffering disadvantages, which could have resulted from a foreign company’s strategic initiatives. The foreign company is a competitor to Japanese companies and attempted to lead in the global standard setting. - 経済産業省

次に第 2 節では、我が国の海外事業活動の状況について、主要国とマクロ的な国際比較を行うことで我が国の国際的な立ち位置を明らかにするとともに、ドイツや韓国の海外事業活動の拡大に向けた取組を概観することで、我が国として参考にすべき点をみていく。例文帳に追加

Next, Section 2 defines the international position of overseas business activities of Japan through a macro-basis comparison with major countries, and overviews Germany's and South Korea's initiatives to expand overseas business activities. Based on these, we will look at reference points to follow. - 経済産業省

本節では、我が国の海外事業活動の状況を、主要国とマクロ的な国際比較を行うことで我が国の国際的な立ち位置を明らかにするとともに、ドイツや韓国の海外事業活動の拡大に向けた取組を概観することで、我が国として参考にすべき点を示していく。例文帳に追加

This section defines the international position of Japan's overseas business activities through a macro-basis comparison with major countries, and overviews Germany's and South Korea's initiatives to expand overseas business activities. Based on these, we will show reference points to follow. - 経済産業省