彼は我が子のように世話をした例文帳に追加

He was a second father to him.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

我が子のように僕を世話してくれる例文帳に追加

He takes a fatherly interest in me発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

我が子のように僕を世話してくれる例文帳に追加

He was a second father to me.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女が我が子に手をかけた。例文帳に追加

She laid hands on her own child. - Tatoeba例文

私は我が息子を誇りに思った。例文帳に追加

I was proud of my son. - Tatoeba例文

盗人を捕らえて見れば我が子也例文帳に追加

The thief caught turn out to be one's own son - JMdict

彼女が我が子に手をかけた。例文帳に追加

She laid hands on her own child.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そうして死んだ我が子を返したまえ。」例文帳に追加

and give me back my dead son,"発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

彼女は息子の我が儘に眉をひそめた。例文帳に追加

She frowned at the waywardness of her son.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

我が子の変わり果てた姿を見て泣いた.例文帳に追加

She wept at her son now dead and cold.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼女は我が子のために自分の幸福を犠牲にした.例文帳に追加

She sacrificed her happiness for her son.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼が溺死者を見たら我が子であった例文帳に追加

He recognized his own son in the drowned body.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの先生は我が子のように生徒を愛する例文帳に追加

She has a mother's affection for her pupils.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの先生は我が子のように生徒を愛する例文帳に追加

She has a mother's love for her pupils.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

（老人我が子を指して曰く）これは手製の孫です例文帳に追加

This is a grandson of my own making.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

盗人を捕えてみれば我が子なり例文帳に追加

I catch the thief, and find him my own son.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

我が子を棄てる親の思いはどんなだろう例文帳に追加

What must be the feelings of the parent who deserts his or her child?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

母親は我が子を両腕に抱きしめた。例文帳に追加

The mother took her child in her arms. - Tatoeba例文

我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。例文帳に追加

Parents who beat their children really make my blood boil. - Tatoeba例文

愛する我が子を失うことほど辛いことはない。例文帳に追加

There's nothing more painful than losing one's loved child. - Tatoeba例文

幼い我が子を残しては、死ぬに死ねない。例文帳に追加

I can't afford to die as long as my young child still needs me. - Tatoeba例文

我が子の世話をする必要があります。例文帳に追加

I need to take care of my kids. - Tatoeba例文

トムは我が子を失いたくなかったんだ。例文帳に追加

Tom didn't want to lose his children. - Tatoeba例文

母親は我が子を両腕に抱きしめた。例文帳に追加

The mother took her child in her arms.発音を聞く  - Tanaka Corpus

我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。例文帳に追加

Parents who beat their children really make my blood boil.発音を聞く  - Tanaka Corpus

義朝は涙ながらに自らの手で我が子を刺し殺した。例文帳に追加

With tears in his eyes, Yoshitomo stabbed his son to death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それからヘクトールは幼き我が子に手を伸ばした。例文帳に追加

Then Hector stretched out his hands to his little boy,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

この男は我が息子を数多く殺してきた。例文帳に追加

This man has slain many of my sons,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。例文帳に追加

We will separate our home's large land equally for our children. - Tatoeba例文

我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。例文帳に追加

We will divide the large area of family land equally between our children. - Tatoeba例文

子等に戀ひ　朝戸を開き　我が居れば　常世の濱の　波の音聞こゆ例文帳に追加

In the morning, when I open the door, missing you, I hear the sound of the waves from the land of the dead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は現在急速な少子高齢化への対応を迫られています。例文帳に追加

Japan is under pressure to cope with the rapid aging of its population amidst the extremely low birthrate.発音を聞く  - 財務省

一方、モンタギュー夫人は我が子の命乞いをしていた。例文帳に追加

On the other hand was to be seen Lady Montague pleading for her child's life,発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

我が国は、当該合意に基づき、本年5月に我が国に配分される金売却益をPRGTの利子補給金に貢献する意思を表明しています。例文帳に追加

Based on this agreement,in May this year, Japan expressed an intention to contribute its share of the windfall profits from the IMF gold sales to the PRGT’s interest subsidies.発音を聞く  - 財務省

2009 年度から、我が国は税制改正により、我が国企業がその海外子会社から受け取る配当金について95％分を益金不算入にした。例文帳に追加

Starting 2009, Japan's revision of taxation policies, with respect to the revenue earned by a foreign subsidiary owned by a Japanese company, 95% of dividend was made exempt. - 経済産業省

? コンプライアンス全般に関するルールを、従業員が業務で直面しそうな場面の事例を挙げて イラストをいれた解説冊子を作成し配布している。［我が国企業Ｋ社、我が国企業Ｍ社、我が 国企業Ｑ社］例文帳に追加

An explanation booklet on the overall rules concerning compliance, complete with illustrations and giving examples of situations which employees are likely to face through their work, has been made and distributed. (Corporation K, Corporation M, Corporation Q, Japanese corporations) - 経済産業省

彼はその子を父のように世話をして（我が子のように世話をして、第二の父になった）例文帳に追加

He was a father to the child―a second father to the child.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

驚いて女が我が子のもとへ行くと、子供は足を裂かれて血まみれになっていた。例文帳に追加

In surprise, the woman rushed for her child and found him bloodied in the leg from a laceration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝は太刀を抜き我が子の胸を三度刺して首をはね、遺骸に衣をかけた。例文帳に追加

Yoshitomo drew his sword, drove the blade into his own child's chest in three places, severed the head from the body, and covered the corpse in clothing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼子氏が石見銀山に手を出せない状況を作り出して、その支配権を我がものとした。例文帳に追加

By creating a situation which blocked the Amago clan from control of the Iwami Silver Mine, they were able to take control of it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かって誰もなさなかったこと、我が子を殺した手に口づけをすることにたえている私を。」例文帳に追加

who have endured to do what no man born has ever done before, to kiss the hands that slew my sons."発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

彼女は、彼らが我が子を見つけ出してくれるのを期待して、夜遅くまでおきていた。例文帳に追加

Expecting time to find her child, she sat up till late at night. - Tatoeba例文

彼女は、彼らが我が子を見つけ出してくれるのを期待して、夜遅くまでおきていた。例文帳に追加

Expecting time to find her child, she sat up till late at night.発音を聞く  - Tanaka Corpus

または神功皇后が再生して我が国の皇基を擁護させ給わった」と政子を称賛している。例文帳に追加

It also states that Masako 'protected the emperor system that was revived by Empress Jingu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス