戦後復興の英語

しかし両社とも戦後復興に手一杯で支援はできなかった。例文帳に追加

Unfortunately, both companies were too preoccupied with their own post-war reconstruction to offer any assistance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、大坂城には松平忠明が移り、街の復興にあたった。例文帳に追加

After the war Tadaakira MATSUDAIRA moved into Osaka-jo Castle, and undertook the revival of Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各国首脳は，戦後のイラク復興についての国連決議案も歓迎した。例文帳に追加

The leaders welcomed the United Nations resolution on rebuilding postwar Iraq, too.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

戦後、一時期廃れたが、平成に入って稲取婦人会が中心となって復興した。例文帳に追加

It became out of fashion and obsolete after the World War Two but it revived in the Heisei period starting in 1989, mainly thanks to the effort of Inatori Ladies' Club.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦中戦後の復興の時代をまたいで、現在の消費形態の土台ともなっている。例文帳に追加

It is the base of today's consumption form through the War and the restoration period postwar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の日本は、第二次世界大戦後の復興の最中であり、未だ貧しい状況にありました。例文帳に追加

In the early days of IDA, we were still reconstructing our country after World War II, and were far from being prosperous.発音を聞く  - 財務省

敗戦後の日本が焦土から「奇跡の復興」を遂げたことは、多くの途上国の人々に希望を与えた。例文帳に追加

Japan's miracle postwar restoration from ashes provided hope to many people in developing countries. - 経済産業省

また、同じように戦後不振であった上方落語が1970年頃に復興し、1980年頃からは漫才に史上空前の大ブームが始まった。例文帳に追加

Kamigata Rakugo (traditional Japanese comic storytelling performed in the Kyoto-Osaka region), which like kabuki had been in slump after World War II, was restored around 1970 and an unprecedented boom in manzai (standup comics) occurred around 1980.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス