戦標船の英語

目標探知時に対処グループ登録装置により目標対処の候補となる艦船を一定数に絞り込み、一定数の艦船間のあいだでのみ交戦可能性の比較処理を行い最終的な対処艦を決定する。例文帳に追加

Warships that are candidates of dealing with targets are limited into a predetermined number with use of a dealt group registering apparatus upon surveying targets, and there is performed a compare processing of possibility of war only among a predetermined warships to determine final dealt warships. - 特許庁

大国ロシアに対して戦勝を記録したことは、諸外国にも反響を与えたが、嘉永年間以来の黒船の衝撃と、その後目指した西欧列強に並ぶ近代国家づくりの目標は一応達成されたとする説もある。例文帳に追加

Japan's victory over the major power Russia made an impact abroad but there was an opinion that its objective to develop itself to become a modern nation comparable to Western powerful countries after the earth-shattering visit by Kurofune during the Kaei era (1848-1854) was at least accomplished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長軍はすぐさま、配下の九鬼水軍など三百余艘で木津川(大阪府)河口を封じたが、毛利水軍は数の利を生かして火矢や焙烙玉（中に火がくすぶっており、目標に当たると中身が出て一気に燃え広がる武器）で信長軍の船を焼き払い、大勝して本願寺に兵糧・弾薬を届けた（第一次木津川口海戦）。例文帳に追加

In response, the Kuki navy, a Nobunaga army's vassal, blocked the estuary of Kizu-gawa River (Osaka Prefecture) with around 300 ships but the Mori navy, outnumbering the enemy, burnt out ships of the Oda army using flaming arrows and horokudama bombs (A fire smolders inside this weapon and, when it hits a target, fire comes out and suddenly spreads.) and sent Hongan-ji Temple the supply after the complete victory (the first Naval Battle of Kizu-gawa River Estuary).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス