戯画化の英語

あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。例文帳に追加

According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. - Tatoeba例文

『平家物語』での宗盛は善良な人物ではなく、愚かな人物として戯画化されている。例文帳に追加

In "Heike Monogatari (The Tale of Taira family)," Munemori is caricatured as a person devoid of good will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物や人物を戯画的に書いたもので、特にウサギ・カエル・ニホンザルなどを擬人化して書かれた甲巻が非常に有名である。例文帳に追加

In particular, the scroll Otsu in which rabbits, frogs and monkeys were personified and depicted is very famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後印刷技術の発達と町人文化の興隆を背景に、江戸時代に戯画や浮世絵が生まれた。例文帳に追加

Then, caricatures and ukiyoe (Japanese woodblock prints) grew out in the Edo period against the backdrop of the development of printing techniques and the flowering of townsmen culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鳥獣人物戯画」をはじめ、絵画、典籍、文書など、多くの文化財を伝える寺院として知られる。例文帳に追加

In addition to 'Choju-Jinbutsu-Giga' (Scrolls of Frolicking Animals and Humans), the temple is renowned for its numerous cultural properties including paintings, ancient writings and documents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道具や、一般に人格を認められることのない家畜・動植物・自然などに、神霊が宿り意志を持つといった価値観は、戯画や漫画などの擬人化の一環とし考えられる。例文帳に追加

The sense of values that believes divine spirits exist in tools, domestic animals, animals, plants and nature, in which personality is not generally recognized, is considered to have derived from the fact that they were personified in caricatures and comics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制作事情、主題等については諸説あるが、特に甲巻のユーモラスな動物戯画は秀逸で、現代日本の漫画文化のルーツとも見なされる。例文帳に追加

There are numerous theories regarding the circumstances of their creation and themes, but the humorous animal caricatures of the first volume are particularly outstanding and considered to be the origin of modern Japanese Manga culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス