戸・車の英語

かご位置がドアゾーンを外れる以前に戸開発車を検出することができ、戸開発車から制動・停止までのかご走行距離をより短くすることができるエレベータ戸開発車防止装置を得ることである。例文帳に追加

To detect start of a car having an opened door before the car departs from a door zone, and further shorten a car traveling distance from start in the state where the door is opened to braking/stopping. - 特許庁

さらに拍車をかけるように1962年には阪急神戸線・阪神本線と山電を結ぶ神戸高速鉄道が着工され、建設が進められていた。例文帳に追加

To make matters worse, the construction work of Kobe Rapid Transit Railway, which connects the Hankyu Kobe Line/Hanshin Main Line with Sanyo Railway, began in 1962.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老女・尼などは、江戸時代には花車方の役者が専門的に演じたものである。例文帳に追加

In terms of an old woman or a nun, actors of kashagata (old female roles) expertly played those roles in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし当時、6両編成が停車できなかった興戸と狛田・山田川は通過していた。例文帳に追加

However, the trains did not stop at Kodo Station, Komada Station and Yamadagawa Station, which didn't have enough space for six-car trains to stop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、引戸の四隅部に刻設された、吊り金具又は下部戸車取付け用金具装着用加工部に嵌装・被着される引戸の施工用キャップであって、側板部及び嵌装部と、戸体高さ方向となる部分に、上吊り引戸の場合の引戸下端面と床面間のクリアランスを補償する厚さをもつ上下板部とを有する引戸の施工用キャップおよび該引戸の施工用キャップを用いる上吊り引戸の施工方法。例文帳に追加

The suspended slide door is formed by using this forming cap. - 特許庁

すべて網干総合車両所明石品質管理センター所属で、F1編成（量産先行車）を除く全470両がJR神戸・宝塚・JR京都線・東西・学研都市・琵琶湖線で共通運用される。例文帳に追加

All cars belong to the Akashi Quality Control Center, Aboshi Rolling Stock Depot and except for F1 trains (mass produced foregoing cars), all 470 cars are commonly used in JR Kobe, Takarazuka, JR Kyoto, Tozai, Gakkentoshi and Biwako Lines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上地車は、地域によりその形態に特徴があり、住吉型（大佐だんじり）・堺型・大阪型・石川型（仁輪加だんじり）・北河内型・大和型・神戸型・尼崎型・舟型・社殿型・宝塚型というように多種多様な型が存在する。例文帳に追加

Unique features can be found in the form of kami danjiri depending on the region, and various types exist, such as Sumiyoshi-type (Taisa danjiri), Sakai-type, Osaka-type, Ishikawa-type (Niwaka danjiri), Kitakawachi-type, Yamato-type, Kobe-type, Amagasaki-type, Ship-type, Shinto-shrine-type and Takarazuka-type.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優等列車のほか、新快速や快速列車（琵琶湖線内では普通列車）がJR京都線・JR神戸線から直通運転している。例文帳に追加

There are direct operating trains such as higher-category train, Special Rapid and Rapid train (running as a local train within the Biwako Line) that run from the JR Kyoto Line and JR Kobe Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス