戸威の英語

なお、江戸時代の武家官位も名誉以上の権威を伴わないことから一種の揚名官であると言える。例文帳に追加

It can be said that Buke-kani (official court titles for samurai) in the Edo period were also merely honorary titles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に江戸時代は「礼儀三百威儀三千」とも言われるほどで、前例に従って落ち度のない事が第一と考えられていた。例文帳に追加

Furthermore, with so many behavioral styles, so called "three hundred etiquette styles and three thousand ritual styles," established in the Edo period, it was considered that the largest importance should be placed on following precedents correctly発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国宝「赤糸威鎧　兜、大袖付」（八戸市櫛引八幡宮所蔵）は、長慶天皇御料と伝えられている。例文帳に追加

There is a legend that says that Emperor Chokei owned 'Akaito Odoshi Yoroi Kabuto, Osode tsuki' (odoshi armor with red strings, set with a helmet and large sleeves), which is designated as a national treasure and kept in Kushihiki-hachimangu Shrine in Hachinohe City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後勘三郎代々が中村座座元として経営に携わり、中村座は江戸で一番の権威ある劇場となる。例文帳に追加

After that, successive Kanzaburo runs Nakamura-za Theater as a manager, and Nakamura-za Theater became the most prestigious theater in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期には地方の飢饉や都市部での打ち壊し、蝦夷地や長崎への異国船の来航などで将軍権威が揺らいだ。例文帳に追加

In the second half of the Edo period, the authority of the Shogunate became shaky, affected by famine in the countryside, riots in the cities and the visits of foreign ships to Ezo district and Nagasaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊皇攘夷運動の支柱である水戸学には朝廷権威により幕府専制を抑える思想があった。例文帳に追加

The Mito School, which was at the heart of the Sonnojoi Movement, held a belief that the authority of the Imperial Court should suppress the rise of autocratic Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそもそも大奥とは将軍の私的な生活の場であり、将軍とは江戸城における絶対権威者である。例文帳に追加

At first, O-oku was the Shogun's private residence and the Shogun had absolute authority in Edo-jo castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代末期に至るまで官職と位階は身分や家格を示す標準となり、宮廷生活における権威を持っていた。例文帳に追加

The posts and Ikai were the standard to show social and family status and had strong authority in court life until the end of Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス